Translation of "Grain handling" in German
The
Bühler
Grain
Handling
business
unit
is
part
of
this
positive
development
and
is
also
continuing
its
growth.
Der
Bühler
Geschäftsbereich
Grain
Handling
ist
Teil
dieser
positiven
Entwicklung
und
wächst
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
Grain
Handling
market
(grain
conveying
systems)
is
going
through
a
period
of
upheaval.
Der
Markt
für
Grain
Handling
(Getreideförderanlagen)
ist
im
Umbruch.
ParaCrawl v7.1
But
Grain
Handling
offers
far
more
than
merely
efficient
materials
handling
technology.
Grain
Handling
bietet
aber
weit
mehr
als
nur
effiziente
Fördertechnik.
ParaCrawl v7.1
For
the
Bühler
Grain
Handling
business
unit,
this
market
development
presents
a
huge
opportunity.
Für
den
Bühler
Geschäftsbereich
Grain
Handling
stellt
diese
Marktentwicklung
eine
große
Chance
dar.
ParaCrawl v7.1
Bühler
achieved
the
breakthrough
by
introducing
the
chain
conveyor
for
handling
grain
in
commercial
applications.
Mit
dem
kommerziellen
Einsatz
des
Kettenförderers
zur
Förderung
von
Getreide
gelang
Bühler
der
Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
The
Grain
Handling
unit,
too,
experienced
sharp
growth
of
20%,
to
CHF
66
million.
Auch
der
Bereich
Grain
Handling
legte
mit
20%
Wachstum
auf
CHF
66
Mio.
stark
zu.
ParaCrawl v7.1
The
specialists
from
the
Bühler
Grain
Handling
business
unit
had
to
give
consideration
to
a
number
of
peculiarities
during
the
engineering
stage.
Die
Spezialisten
des
Bühler
Geschäftsbereiches
Grain
Handling
hatten
im
Rahmen
der
Planung
einige
Besonderheiten
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Since
May
2009
he
has
been
working
as
Quotation
Project
Manager
for
the
Grain
Handling
business
unit.
Seit
Mai
2009
ist
er
als
Projektleiter
für
Angebote
im
Geschäftsbereich
Grain
Handling
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
work
done
on
grain
and
oil
handling
has
been
so
successful
that
the
work
is
being
extended
to
other
areas.
Die
Arbeit
mit
dem
Umschlag
von
Getreide
und
Öl
war
so
erfolgreich,
daß
sie
auf
andere
Bereiche
ausgedehnt
wird.
TildeMODEL v2018
2.3
million
tonnes
grain
handling
remains
the
main
dry
bulk
cargo
at
the
overseas
port
despite
declines
in
wheat
and
barley
export.
Mit
einem
Jahresergebnis
von
etwa
2,3
Millionen
Tonnen
bleibt
der
Getreideumschlag
trotz
Rückgänge
beim
Weizen-
und
Gerste-Export
die
Hauptschüttgutart
im
Überseehafen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
another
increase
in
grain
handling
to
3.2
million
tonnes
the
550.000
tonnes
of
cement
pumped
over
the
edge
of
the
quay
also
made
a
significant
difference,
as
did
the
handling
of
split
gravel,
which
went
up
by
260,000
tonnes
last
year
to
444,000
tonnes.
Neben
dem
erneut
zugenommenen
Getreideumschlag
von
3,2
Millionen
Tonnen,
schlugen
auch
die
über
die
Kaikanten
gepumpten
550.000
Tonnen
Zement
positiv
zu
Buche
sowie
der
Umschlag
von
Splitt,
der
um
260.000
Tonnen
auf
444.000
im
letzten
Jahr
anstieg.
ParaCrawl v7.1
The
positive
development
of
throughput
in
the
suction
cargo
segment
was
attributable
to
grain
handling,
rising
by
6.7
percent
to
reach
3.7
million
tons.
Im
Sauggutsegment
ist
die
gute
Umschlagentwicklung
auf
den
Getreideumschlag
zurückzuführen,
der
mit
3,7
Millionen
Tonnen
ein
Plus
von
6,7
Prozent
erreichte.
ParaCrawl v7.1
The
experience
gained
in
the
fields
of
oil
milling
and
grain
handling
allow
Bühler
South
America
to
design
and
construct
installations
for
the
entire
Bühler
Group.
Die
Erfahrungen
in
der
Ölmüllerei
und
dem
Grain
Handling
ermöglichen
Bühler
Südamerika,
Anlagen
für
den
gesamten
Bühler
Konzern
zu
planen
und
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
The
Allied
Mills
group
combines
the
international
milling
industry
experience
of
Cargill
and
the
expertise
of
GrainCorp,
both
in
growing
as
well
as
in
storing
and
handling
grain.
In
der
Allied-Mills-Gruppe
sind
die
internationale
Müllereierfahrung
von
Cargill
und
die
Expertise
der
GrainCorp
im
Anbau
sowie
in
der
Lagerung
und
der
Logistik
von
Getreide
vereint.
ParaCrawl v7.1
It
was
easy
to
apply
the
Group's
knowledge
of
gentle
grain
and
flour
handling
to
the
processing
of
flour
and
water
into
pasta.
Das
Wissen
um
den
schonenden
Umgang
mit
Getreide
und
Mehl
ließ
sich
ideal
auf
die
Verarbeitung
von
Mehl
und
Wasser
zu
Teigwaren
überführen.
ParaCrawl v7.1