Translation of "Governmental request" in German

At governmental request, the University continued to maintain the Laboratory as a public service.
Auf Ersuchen der Regierung führte die Universität das Laboratorium als öffentliche Einrichtung weiter.
Wikipedia v1.0
However, with respect to the use of the Communication Service, STPL reserves the right to disclose any information or materials as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, from Communications in STPL 's sole discretion.
Jedoch mit Bezug auf die Verwendung der Mitteilung Service, STPL behlt sich das Recht vor, alle Informationen oder Materialien als notwendig, um anwendbaren Gesetzen, Regelungen, rechtlichen Verfahren oder behrdlichen Anfragen nachzukommen, oder zu bearbeiten, zu verweigern, um zu entfernen oder alle Informationen oder Materialien, die ganz oder teilweise von der Kommunikation in STPL eigenem Ermessen.
ParaCrawl v7.1
The Mansion reserves the right at all times to disclose any information that The Mansion deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Apple behält sich das Recht vor, jederzeit sämtliche Informationen offenzulegen, die Apple zur Einhaltung jeglicher anwendbarer Gesetze, Vorschriften, Rechtswege und behördlicher Anfragen für notwendig erachtet.
ParaCrawl v7.1
Other than to its employees, contractors and affiliated organizations, as described above, CF Mark discloses potentially personally-identifying and personally-identifying information only in response to a subpoena, court order or other governmental request, or when CF Mark believes in good faith that disclosure is reasonably necessary to protect the property or rights of CF Mark, third parties or the public at large.
Anders als an seine Mitarbeiter, Auftragnehmer und angeschlossene Organisationen, wie oben beschrieben, Home Security offenbart möglicherweise persönlich zu identifizieren und persönlich identifizierbaren Informationen nur in Reaktion auf eine Vorladung, Gerichtsbeschluss oder andere staatlichen Aufforderungen, oder wenn Home Security in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Offenlegung vernünftigerweise notwendig, die Eigentum oder Rechte von Home Sicherheit zu schützen, Dritte oder die breite Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Other than to its employees, contractors and affiliated organizations, as described above, Home Security discloses potentially personally-identifying and personally-identifying information only in response to a subpoena, court order or other governmental request, or when Home Security believes in good faith that disclosure is reasonably necessary to protect the property or rights of Home Security, third parties or the public at large .
Anders als an seine Mitarbeiter, Auftragnehmer und angeschlossene Organisationen, wie oben beschrieben, Home Security offenbart möglicherweise persönlich zu identifizieren und persönlich identifizierbaren Informationen nur in Reaktion auf eine Vorladung, Gerichtsbeschluss oder andere staatlichen Aufforderungen, oder wenn Home Security in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Offenlegung vernünftigerweise notwendig, die Eigentum oder Rechte von Home Sicherheit zu schützen, Dritte oder die breite Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Other than to its employees, contractors and affiliated organizations, as described above, walkingtreff94.de discloses potentially personally-identifying and personally-identifying information only in response to a subpoena, court order or other governmental request, or when walkingtreff94.de believes in good faith that disclosure is reasonably necessary to protect the property or rights of walkingtreff94.de, third parties or the public at large.
Anders als an seine Mitarbeiter, Auftragnehmer und angeschlossene Organisationen, wie oben beschrieben, Home Security offenbart möglicherweise persönlich zu identifizieren und persönlich identifizierbaren Informationen nur in Reaktion auf eine Vorladung, Gerichtsbeschluss oder andere staatlichen Aufforderungen, oder wenn Home Security in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Offenlegung vernünftigerweise notwendig, die Eigentum oder Rechte von Home Sicherheit zu schützen, Dritte oder die breite Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We may disclose any information we deem necessary, in our sole discretion, to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Wir können jegliche Informationen, die wir für notwendig erachten, nach unserem alleinigen Ermessen offenlegen, um den geltenden Gesetzen, Vorschriften, rechtlichen Verfahren oder behördlichen Anordnungen nachzukommen.
CCAligned v1
Apple reserves the right at all times to disclose any information that Apple deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Apple behält sich das Recht vor, jederzeit sämtliche Informationen offenzulegen, die Apple zur Einhaltung jeglicher geltender Gesetze, Vorschriften, Rechtswege und behördlicher Anfragen für notwendig erachtet.
ParaCrawl v7.1
Geoscientists Nova Scotia reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Geoscientists Nova Scotia's sole discretion.
Hotel Metropol behält sich das Recht vor, alle Informationen wie nötig offen zu geltendem Recht, gerichtlichen Auflagen, staatlichen Aufforderungen Genüge, oder zu bearbeiten, nicht zu veröffentlichen, entfernen Sie alle Informationen oder Materialien ganz oder teilweise, in Unique Hotel Metropol .
ParaCrawl v7.1
We reserve the right at all times to disclose any information that we deem necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Apple behält sich das Recht vor, jederzeit sämtliche Informationen offenzulegen, die Apple zur Einhaltung jeglicher anwendbarer Gesetze, Vorschriften, Rechtswege und behördlicher Anfragen für notwendig erachtet.
ParaCrawl v7.1
AB Team reserves the right at all times to disclose any information that AB Team deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Das AB Team behält sich das Recht vor, jederzeit bestimmte Informationen offen zu legen, die das AB Team für notwendig hält, um den zuständigen Gesetzen, Bestimmungen oder Vorschriften sowie Anträgen auf Strafverfolgung zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Other than to its employees, contractors and affiliated organizations, as described above, Greenwich Consulting discloses potentially personally-identifying and personally-identifying information only in response to a subpoena, court order or other governmental request, or when Greenwich Consulting believes in good faith that disclosure is reasonably necessary to protect the property or rights of Greenwich Consulting, third parties or the public at large.
Anders als an seine Mitarbeiter, Auftragnehmer und angeschlossene Organisationen, wie oben beschrieben, Home Security offenbart möglicherweise persönlich zu identifizieren und persönlich identifizierbaren Informationen nur in Reaktion auf eine Vorladung, Gerichtsbeschluss oder andere staatlichen Aufforderungen, oder wenn Home Security in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Offenlegung vernünftigerweise notwendig, die Eigentum oder Rechte von Home Sicherheit zu schützen, Dritte oder die breite Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In its sole discretion, Altova may disclose any information it deems necessary or appropriate to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or refuse to post, remove or edit any materials, in whole or in part.
Altova kann nach ihrem alleinigen Ermessen jegliche Information offenlegen, die nach ihrer Ansicht erforderlich oder geeignet ist, um anwendbaren Gesetzen, Vorschriften, rechtlichen oder staatlichen Aufforderungen Genüge zu tun oder kann sich weigern, Materialien zur Gänze oder teilweise zu posten und kann Materialien zur Gänze oder teilweise entfernen oder bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Blizzard may share your information if we believe it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request.
Blizzard kann Ihre Informationen weitergeben, wenn wir glauben, dass dies gemäß geltenden Gesetzen, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlichen Anfragen erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Your domain administrator may be able to: – access or retain information stored – amend the information if the order is changed – receive your personal information in order to satisfy applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.
Ihr Domain-Administrator kann Folgendes machen: – auf die gespeicherten Informationen zugreifen oder diese zurückhalten – die Informationen ändern, falls die Bestellung geändert wurde – Ihre persönlichen Informationen erhalten, um dem anwendbaren Gesetz, den Regelungen, gesetzlichen Prozessen oder einklagbaren behördlichen Anfragen zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Hotel Metropol reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post, remove any information or materials, in whole or in part, in unique Hotel Metropol .
Hotel Metropol behält sich das Recht vor, alle Informationen wie nötig offen zu geltendem Recht, gerichtlichen Auflagen, staatlichen Aufforderungen Genüge, oder zu bearbeiten, nicht zu veröffentlichen, entfernen Sie alle Informationen oder Materialien ganz oder teilweise, in Unique Hotel Metropol .
ParaCrawl v7.1
We may disclose any Information We Receive From Facebook we deem necessary, in our sole discretion, to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Wir können Informationen wir erhalten aus Facebook weitergeben, die wir in unserem alleinigen Ermessen mit Anwendbares Recht, Verordnung, rechtlichen Verfahren oder behördlichen Anfragen nachzukommen notwendig erachten.
ParaCrawl v7.1
To public authorities or governments when required by law, regulation, legal process or enforceable governmental request.
An öffentliche Behörden oder Regierungen, wenn auf rechtlichem Wege, Regulierung, Gerichtsverfahren oder vollziehbare Anforderung einer Regierung angewisen.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation, legal process or governmental request.
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Informationen offen zu legen, wenn dies für die Erfüllung von Gesetzen, Vorschriften, rechtlichen Verfahren oder behördlichen Anforderung erforderlich sein sollte.
ParaCrawl v7.1
However, the Company reserves the right at all times and in its sole and absolute discretion, to disclose any information deemed by the Company necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part.
Das Unternehmen behält sich jedoch jederzeit nach alleinigem Ermessen das Recht vor, Informationen, die das Unternehmen zur Einhaltung geltender Gesetze, Vorschriften, Rechtsverfahren oder behördlicher Anfragen oder zur Bearbeitung, Sendungsverweigerung oder Entfernung von Informationen oder Material benötigt, ganz oder teilweise offenzulegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

request we are requested being requested request with
request about you requested for their request in request
governmental request we have requested