Translation of "Government transfers" in German

Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
Staatliche Ausgaben haben genau wie staatliche Transferleistungen tatsächliche Nutznießer.
News-Commentary v14
Social protection receipts comprise social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Die Einnahmen der Sozialschutzsysteme umfassen Sozialbeiträge, staatliche Zuweisungen, Übertragungen zwischen Systemen und sonstige Einnahmen.
EUbookshop v2
However, the cut in central government transfers may have a negative impact on planned local expenditure.
Die Kürzung der Transfers des Zentralstaates könnte jedoch die geplanten Ausgaben der Gebietskörperschaften negativ beeinflussen.
EUbookshop v2
General government transfers comprise current international cooperation and cover current transfers, in cash or in kind, between governments of different economies or between governments and international organisations.
Laufende Übertragungen des Staates umfassen laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit und laufende Sach- oder Geldtransfers zwischen staatlichen Stellen verschiedener Volkswirtschaften oder zwischen dem Staat und internationalen Organisationen.
DGT v2019
The Palestinian Authority has also been grappling with major budgetary problems since the Israeli Government stopped the transfers of tax funds it is obliged to make in accordance with the 'Paris Protocol' .
Die palästinensischen Behörden schlagen sich außerdem mit großen Haushaltsproblemen herum, seit die israelische Regierung die Transferzahlungen von Steuermitteln gestoppt hat, zu denen sie nach dem so genannten Pariser Protokoll verpflichtet ist.
Europarl v8
China’s establishment of the AIIB is the latest sign of a broader move away from the view that aid to developing countries is best provided in the form of massive government-to-government transfers.
Die Gründung der AIIB durch China ist der jüngste Hinweis auf eine auf breiter Front einsetzende Abkehr von der Sicht, dass Entwicklungshilfe am besten in Form enormer zwischenstaatlicher Transfers ausgereicht wird.
News-Commentary v14
Unlike big government-to-government transfers, which can often end up in the pockets of officials, the point is to ensure that deals actually get done and investments flow to their intended destination.
Anders als bei großen zwischenstaatlichen Transfers, bei denen das Geld häufig in die Taschen beteiligter Amtsträger wandert, wird hier ganz bewusst darauf hingearbeitet, dass die Geschäfte tatsächlich zum Abschluss gebracht werden und die Investitionen bei ihren geplanten Empfängern ankommen.
News-Commentary v14
When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures.
Wenn Sie die staatlichen Transferleistungen und den öffentlichen Verbrauch addieren und die gezahlten Steuern abziehen, erhalten Sie einen Wert für die Nettostaatsausgaben.
News-Commentary v14
Increases in government transfers and lower tax rates reduced the effect of stagnating or falling market incomes on disposable incomes.
Der Effekt der stagnierenden oder sinkenden Markteinkommen oder verfügbaren Einkommen wurde durch staatliche Transferleistungen und Steuersenkungen verringert.
News-Commentary v14
But government spending on goods and services, like education, highways, police, and sanitation, has distributional consequences, too, and can be allocated to actual beneficiaries in much the same way as government transfers.
Aber auch staatliche Ausgaben für Waren und Dienstleistungen – wie Bildung, Straßen, Polizei und Abwassersysteme – haben Verteilungskonsequenzen und lassen sich in ganz ähnlicher Weise tatsächlichen Nutznießern zuordnen wie staatliche Transferleistungen.
News-Commentary v14
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Dadurch sind diese in hohem Maße von Transferzahlungen der Zentralregierung abhängig und es bestehen erhebliche regionale Unterschiede bei der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Zu den laufenden Übertragungen des Staates zählen Einkommen- und Vermögensteuern, Sozialbeiträge, Sozialleistungen, laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit, übrige laufende Übertragungen, Eigenmittel der Union auf der Grundlage von Mehrwertsteuer und Bruttonationaleinkommen.
DGT v2019
General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Zu den laufenden Übertragungen des Staates zählen Laufende Steuern auf Einkommen, Vermögen usw., Sozialbeiträge, Sozialleistungen, laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit, Übrige laufende Übertragungen, MwSt.- und BNE-basierte EU-Eigenmittel.
DGT v2019
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Ein zweiter Grund hängt mit der Tatsache zusammen, dass Reformen für bestimmte Gesellschaftsgruppen kostspielig sein können, so dass Steuersenkungen oder staatliche Transferleistungen notwendig werden können, um Widerstände gegen ihre Einführung auszuräumen.
TildeMODEL v2018
Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Roma-Haushalte sind finanziell in hohem Maße von Sozialleistungen und anderen staatlichen Leistungen (z.B. Renten- oder Kindergeldzahlungen) abhängig, während die Teilnahme an der formellen Wirtschaft vergleichsweise begrenzt ist.
TildeMODEL v2018
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Roma-Haushalte sind vielfach finanziell in hohem Maße von Sozialleistungen und anderen staatlichen Leistungen (z.B. Renten- oder Kindergeldzahlungen) abhängig, während die Teil­nahme an der formellen Wirtschaft vergleichsweise begrenzt ist.
TildeMODEL v2018
Moreover, the Census Bureau’s estimate of income is too narrow, given that middle-income families have received increasing government transfers while benefiting from lower income-tax rates.
Außerdem ist die Einkommensschätzung des Census Bureau zu eng gefasst, wenn man bedenkt, dass Familien der Mittelschicht zunehmend staatliche Transferleistungen beziehen und auch von niedrigeren Einkommenssteuersätzen profitieren.
News-Commentary v14
The scale of government transfers to different regions or local areas is determined in slightly different ways in different countries, though common principles are evident in the form, in particular, of assessment of needs and of local taxable capacity.
Der Umfang der finanziellen Leistungen des Staates an die Regionen und Gemeinden wird in verschiedenen Ländern auf leicht unterschiedliche Weise festgelegt, obwohl insbesondere bei der Bemessung der Bedürfnisse und der örtlichen Steuerkraft gemeinsame Prinzipien zu Tage treten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

government to government transfer between transferred through government transfers
transferable under the governance govern Transfer
governability governing