Translation of "Transferred through" in German
Number
of
jobseeker
profiles
transferred
through
the
single
coordinated
channel
to
the
EURES
Portal.
Anzahl
der
über
den
zentralen
koordinierten
Kanal
auf
dem
EURES-Portal
eingestellten
Bewerberprofile.
DGT v2019
Computer
codes
being
transferred
electronically
through
the
air.
Computerdaten,
die
elektronisch
übertragen
werden.
OpenSubtitles v2018
The
ink
was
transferred
imagewise
through
the
holes
of
the
rotary
stencil
onto
the
textile
materials
to
be
printed.
Durch
die
Löcher
der
Rotationsschablone
wurde
Farbe
bildmässig
auf
Bedruckstoffe
übertragen.
EuroPat v2
The
waste
substances
are
preferably
transferred
through
the
dialyzer
member
with
the
assistance
of
a
negative
pressure
gradient.
Die
Abfallstoffe
werden
durch
das
Dialysatorglied
vorzugsweise
unter
Zuhilfenahme
eines
negativen
Druckgefälles
übertragen.
EuroPat v2
The
liquid
is
transferred
through
the
glass
fleece
by
centrifugation.
Durch
kurze
Zentrifugation
wird
die
Flüssigkeit
durch
das
Glasvlies
transferiert.
EuroPat v2
Ink
was
transferred
imagewise
through
the
holes
of
the
rotary
stencil
to
the
materials
to
be
printed.
Durch
die
Löcher
der
Rotationsschablone
wird
Farbe
bildmäßig
auf
Bedruckstoffe
übertragen.
EuroPat v2
Yes,
all
your
data
will
be
transferred
through
a
SSL-certificate.
Ja,
die
Daten
sind
durch
ein
SSL-Zertifikat
geschützt.
CCAligned v1
The
data
were
transferred
through
telex
and
later
through
fibre
optics
cables.
Die
Daten
wurden
über
Telex
und
später
über
Glasfaser
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
then
transferred
through
a
rotary
flap
into
the
filling
boiler.
Das
abzufüllende
Produkt
gelangt
dann
über
eine
Drehklappe
in
den
Füllkessel.
ParaCrawl v7.1
If
our
company
is
transferred
such
as
through
merging,
corporate
separation,
or
transfer
of
business.
Falls
unser
Unternehmen
durch
Fusion,
Unternehmenstrennung
oder
Geschäftsübernahme
abgetreten
wird.
ParaCrawl v7.1
Live-pictures
can
be
transferred
through
a
video
output
to
an
external
device.
Live-Bilder
der
Optik
können
Sie
über
einen
Video-Ausgang
auf
ein
externes
Gerät
übertragen.
ParaCrawl v7.1
All
the
help
that
was
collected
will
be
transferred
through
church
institutions.
Die
Hilfssammlung
wird
den
Opfern
über
kirchliche
Organisationen
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
drug
can
be
transferred
through
the
opening
produced
in
such
a
manner
into
the
dispensing
device.
Durch
die
so
geschaffene
Öffnung
kann
das
Medikament
in
die
Abgabevorrichtung
transferiert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
less
heat
is
transferred
through
the
comparatively
thinner
reinforcement
layer.
Vorteilhafterweise
wird
durch
die
vergleichsweise
dünnere
Verstärkungsschicht
weniger
Wärme
übertragen.
EuroPat v2
The
vibrations
are
transferred
through
this
joint
into
the
driving
material.
Durch
diesen
Verbund
werden
die
Schwingungen
in
das
Rammgut
übertragen.
EuroPat v2
In
principle,
the
heat
for
the
pyrolysis
may
be
transferred
indirectly
through
a
wall.
Grundsätzlich
kann
die
Wärme
für
die
Pyrolyse
indirekt
durch
eine
Wand
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
the
incubation
time,
the
bath
is
transferred
through
the
sieve
into
the
separation
funnel.
Nach
der
Inkubationszeit
wird
die
Flotte
durch
das
Sieb
in
den
Scheidetrichter
umgefüllt.
EuroPat v2