Translation of "Are transfered" in German
Before
beginning
the
depuration
phase
the
fish
are
transfered
to
clean
tanks.
Vor
Beginn
der
Ausscheidungsphase
werden
die
Fische
in
saubere
Behältnisse
umgesetzt.
DGT v2019
If
you
are
not
transfered
automatically
please
click
here!
Sollten
Sie
nicht
automatisch
weitergeleitet
werden,
klicken
Sie
bitte
hier!
CCAligned v1
The
counts
of
the
two
counters
20
and
26
are
transfered
to
latches
32
and
34,
respectively.
Die
Zählerstände
der
beiden
Zähler
20
und
26
werden
auf
Zwischenspeicher
32
bzw.
34
übertragen.
EuroPat v2
After
the
propagation
of
the
cells
to
visible
colonies,
the
cells
are
transfered
with
the
aid
of
the
"replica
stamp
technique"
on
nutrient
medium
B
plus
1.6%
agar
and
those
colonies
are
selected
and
used
as
strain
cultures
which
are
not
able
to
continue
to
grow,
or
scarecly
able,
on
this
medium.
Nach
dem
Vermehren
der
Zellen
zu
sichtbaren
Kolonien
wird
mit
Hilfe
der
"replica-Stempel-Technik"
auf
Nährmedium
B
plus
1,6
%
Agar
abgestempelt
und
diejenigen
Kolonien
selektiert
und
als
Stammkulturen
angelegt,
die
auf
diesem
Medium
nicht
oder
nur
kaum
noch
zu
wachsen
vermögen.
EuroPat v2
The
progressivity
characteristics
in
1962
are
transfered
to
I969
and
scaled
up
sueh
that
the
actual
national
total
in
I969
is
obtained.
Die
Progressivitätscharakteristika
des
Jahres
1962
wurden
auf
I969
übertragen
und
so
abgegrenzt,
dass
sich
das
derzeitige
nationale
Gesamtergebnis
für
1969
ergibt.
EUbookshop v2
Those
skilled
in
the
art
of
layer
transfer
are
well
aware
of
the
multitude
of
potential
applications
for
such
processes
wherein
the
transferred
layer
may
or
may
not
be
photosensitive
or
colored,
and
wherein
single
or
plural
layers
are
used
and
wherein
full
layers
or
differential
images
are
actually
transfered.
Auf
dem
Gebiet
der
Schichtübertragung
ist
es
bekannt,
daß
es
eine
Vielzahl
von
Anwendungsmöglichkeiten
für
solche
Verfahren
gibt,
bei
denen
die
übertragene
Schicht
gegebenenfalls
lichtempfindlich
oder
farbig
sein
kann,
Einfach-
oder
Mehrfachschichten
verwendet
werden
und
komplette
Schichten
oder
differenzierte
Bilder
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
after
a
deposition
in
summertime
radionuclides
deposited
on
the
plants
are
transfered
much
more
effectively
through
the
food
chain.
Die
starke
Abhängigkeit
von
der
Jahreszeit
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
der
Transfer
der
im
Sommer
auf
den
Pflanzen
abgelagerten
Radionuklide
durch
die
Nahrungskette
viel
effektiver
erfolgt.
EUbookshop v2
The
internal
work
flows
of
a
computer
are
transfered
to
the
real
space:
The
video
takes
place
in
a
built
desktop
surface.
Die
internen
Arbeitsabläufe
eines
Computers
werden
in
den
Realraum
übersetzt:
Das
Video
spielt
in
einer
gebauten
Bildschirmoberfläche.
CCAligned v1
Pending
transactions
are
not
transfered
via
this
interface
and
therefore
they
cannot
be
shown
in
Outbank.
Vormerkungen
werden
von
der
Consorsbank
nicht
über
die
Schnittstelle
übertragen
und
können
deshalb
in
Outbank
nicht
angezeigt
werden.
CCAligned v1
The
active
inputs
EN
of
the
bus
driver
installations
BT
as
well
as
their
their
direction
of
flow
transfered
are
controlled
by
the
feeding
of
the
corresponding
signals
to
a
first
and
second
input
El,
E2
with
the
assistance
of
three
NAND
elements
N.
By
the
feeding
of
the
corresponding
signals
to
the
first
input
El
is
the
direction
of
flow
transfered
determined.
Die
Wirkeingänge
EN
der
Bustreibereinrichtungen
BT
sowie
deren
Wirkrichtung
werden
durch
Anlegen
entsprechender
Signale
an
einen
ersten
und
zweiten
Eingang
E1,
E2
mit
Hilfe
dreier
NAND-Verknüpfungsglieder
N
gesteuert.
Durch
Anlegen
entsprechender
Signale
an
den
ersten
Eingang
E1
wird
die
Wirkrichtung
festgelegt.
EuroPat v2
At
present,
most
financial
transfers
are
very
indirect,
passing
through
many
intermediate
stations.
Momentan
erfolgen
die
meisten
Finanztransaktionen
sehr
indirekt
und
laufen
über
viele
Zwischenstationen.
Europarl v8
Yet
we
think
it
is
important
that
these
kind
of
principles
are
transferred
into
policy.
Wichtig
ist
für
uns,
daß
solche
Grundsätze
in
der
Politik
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Current
transfers
are
all
transfers
that
are
not
capital.
Laufende
Übertragungen
sind
alle
Übertragungen,
die
keine
Vermögensübertragungen
sind.
DGT v2019
On
the
other
hand,
there
are
new
transfers
of
power
and
the
introduction
of
majority
voting
in
new
areas.
Dahingegen
werden
neue
Befugnisse
übertragen
und
Mehrheitsbeschlüsse
in
neuen
Bereichen
eingeführt.
Europarl v8
Should
the
user
confirm
exit
if
there
are
transfers
running.
Soll
das
Beenden
des
Programms
bestätigt
werden,
wenn
aktive
Übertragungen
vorhanden
sind?
KDE4 v2
These
bulk
transfers
are
coordinated
centrally
and
financed
by
the
ECB
.
Diese
großvolumigen
Banknotentransporte
werden
von
der
EZB
zentral
koordiniert
und
finanziert
.
ECB v1
All
the
measurements
are
transferred
and
documented
via
wireless
data
transmission.
Per
Datenfunk
werden
alle
Messungen
übertragen
und
dokumentiert.
Wikipedia v1.0
Eventually,
Lukas
and
Schweik
are
transferred
to
the
Russian
front.
Lukasch
und
Schwejk
werden
schließlich
an
die
russische
Front
versetzt.
Wikipedia v1.0
There
are
no
known
transferable
elements
that
confer
resistance
to
fidaxomicin.
Es
sind
keine
übertragbaren
Elemente
bekannt,
die
eine
Resistenz
gegenüber
Fidaxomicin
verleihen.
ELRC_2682 v1
Moreover,
licences,
and
thus
credits,
are
freely
transferable.
Zudem
sind
die
Lizenzen
und
damit
die
Gutschriften
frei
übertragbar.
JRC-Acquis v3.0
About
80
million
bacteria
are
transferred
during
a
10
second
kiss.
Während
eines
zehnsekündigen
Kusses
werden
etwa
achtzig
Millionen
Bakterien
übertragen.
Tatoeba v2021-03-10
Conditional
cash
transfers
are
another
option
for
Latin
American
policy
makers
to
consider.
Bedingte
Transferzahlungen
sind
eine
weitere
Option
für
politisch
Entscheidungsträger
in
Lateinamerika.
News-Commentary v14