Translation of "By transfer" in German
First
of
all,
you
said
that
the
transfer
by
the
customs
bureau
is
a
matter
of
concern
to
you.
Zunächst
haben
Sie
erwähnt,
die
Übermittlung
durch
die
Zollbehörde
bereite
Ihnen
Sorge.
Europarl v8
This
facility,
which
was
built
by
Toshiba,
can
transfer
a
maximum
power
of
53.9
megawatts.
Diese
mit
einer
Gleichspannung
von
17,9
kV
betriebene
Anlage
wurde
von
Toshiba
gebaut.
Wikipedia v1.0
The
Commission
shall
be
notified
of
any
such
transfer
by
the
Member
State
of
landing
or
transshipment.
Der
Mitgliedstaat
der
Anlandung
oder
Umladung
teilt
der
Kommission
eine
solche
Übertragung
mit.
JRC-Acquis v3.0
Payment
by
bank
transfer
would
be
generally
applicable
from
29
February.
Die
Auszahlung
durch
Banküberweisung
wird
ab
29.
Februar
generell
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
recapitulative
statements
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
submitted
by
electronic
file
transfer.
Die
zusammenfassenden
Meldungen
nach
Absatz
1
erfolgen
durch
elektronische
Dateiübertragung.
TildeMODEL v2018
The
staff
concerned
by
such
transfer
will
be
informed
in
advance.
Das
von
einer
solchen
Versetzung
betroffene
Personal
wird
vorab
informiert
werden.
DGT v2019
The
Community
Tobacco
Fund
has
always
been
funded
by
the
transfer
of
part
of
the
tobacco
aids.
Der
Gemeinschaftliche
Tabakfonds
wurde
stets
aus
der
Übertragung
eines
Teils
der
Tabakbeihilfe
finanziert.
DGT v2019
The
extra
staff
will
be
funded
by
a
transfer
from
the
budget
of
the
GNSS
programmes.
Die
Personalaufstockung
wird
durch
eine
Mittelübertragung
aus
dem
Haushalt
der
GNSS-Programme
finanziert.
TildeMODEL v2018
This
will
be
done
by
using
transfer
of
know-how
and
technology.
Dies
soll
auch
durch
Know-How-
und
Technologietransfer
geschehen.
TildeMODEL v2018
Payments
are
made
through
electronic
transactions
by
credit
transfer,
direct
debit,
or
card-based
payment
instrument;
Zahlungen
erfolgen
über
elektronische
Transaktionen
durch
Überweisung,
Lastschrift
oder
ein
kartengebundenes
Zahlungsinstrument;
TildeMODEL v2018
Payments
shall
be
made
by
bank
credit
transfer
or
by
cheque.
Zahlungen
werden
per
Überweisung
oder
Scheck
geleistet.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
receive
a
refund
in
cash
or
by
transfer
to
a
credit
card.
Der
Refund
kann
bar
oder
durch
eine
Überweisung
auf
Ihre
Kreditkarte
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
They
paid
the
full
1250
up
front
by
cash
transfer.
Sie
haben
die
vollen
1250
vorab
per
Barübervveisung
gezahlt.
OpenSubtitles v2018