Translation of "Government subsidy" in German
They
will
be
privately
financed,
built
without
government
subsidy.
Sie
werden
privat
finanziert,
ohne
Fördergelder
von
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
report
also
recommended
that
the
Government
subsidy
should
be
withdrawn
and
the
miners'
wages
should
be
reduced.
Der
Bericht
schlug
weiterhin
vor,
die
staatlichen
Subventionen
sollten
abgeschafft
und
die
Bergarbeitergehälter
reduziert
werden.
Wikipedia v1.0
If
the
government
subsidy
is
large
enough,
it
will
succeed
in
stopping
the
crisis.
Falls
die
staatlichen
Subventionen
hoch
genug
sind,
werden
sie
die
Krise
erfolgreich
beenden.
News-Commentary v14
The
government
subsidy
programme
to
the
business
sector
accounted
for
about
0.7%
of
GDP
in
2002.
Die
staatlichen
Subventionen
für
den
Unternehmenssektor
beliefen
sich
2002
auf
rund
0,7
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
It
is
funded
by
members'
subscriptions
(more
than
40,000
member-households)
and
government
subsidy.
Finanziert
wird
die
Union
durch
Mitgliedsbeiträge
(über
40.000
Haushalte)
und
staatliche
Subventionen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
direct
(and
illegal)
government
subsidy
prohibited
by
international
rules.
Dies
ist
eine
direkte
(rechtswidrige)
staatliche
Subvention
und
ein
Verstoß
gegen
die
internationalen
Regeln.
TildeMODEL v2018
We
remind
you
that
the
Portuguese
League
Against
Cancer
does
not
receive
any
government
subsidy.
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
die
Portugiesische
Liga
gegen
Krebs
keine
staatliche
Subvention
erhält.
CCAligned v1
The
report
also
recommended
the
government
subsidy
to
be
withdrawn
and
the
miners'
wages
reduced.
Der
Bericht
schlug
weiterhin
vor,
die
staatlichen
Subventionen
sollten
abgeschafft
und
die
Bergarbeitergehälter
reduziert
werden.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
€
7,50,
the
registered
company
receives
a
government
subsidy
of
around
€
13,00.
Zusätzlich
zu
den
7,50
€
erhält
das
registrierte
Unternehmen
einen
staatlichen
Zuschuss
von
etwa
13,00
€.
ParaCrawl v7.1
The
realisation
that
the
purpose
of
this
restructuring
is
competition
and
improved
profitability
raises
concern
about
the
future
of
an
industry
which
needs
long-term
investment
without
any
immediate
return
and
whose
effectiveness
is
particularly
dependent
on
the
skills
and
training
of
its
employees,
and
on
the
recognition
of
their
qualifications.
This
is
also
an
industry
which
has
always
benefited
in
France
from
government
subsidy,
to
the
dislike
of
some
people.
Handelt
es
sich
doch
um
eine
Industrie,
die
langfristige
Investitionen
ohne
Aussicht
auf
sofortige
Erträge
erfordert,
eine
Industrie,
deren
Ausstrahlung
in
besonderem
Maße
auf
der
Kompetenz,
dem
Ausbildungsstand
und
der
Anerkennung
der
Qualifikationen
ihrer
Beschäftigten
beruht,
eine
Industrie,
die
zudem,
auch
wenn
das
einigen
mißfällt,
in
Frankreich
stets
von
den
Vorteilen
einer
staatlichen
Lenkung
profitiert
hat.
Europarl v8
This
time
the
protests
and
persecution
intensified
following
a
500%
rise
in
the
cost
of
fuel
due
to
the
government
withdrawing
its
subsidy.
Diesmal
verstärkten
sich
die
Proteste
und
die
Verfolgung
nach
einem
Anstieg
der
Brennstoffpreise
um
500
%,
weil
die
Regierung
die
Subventionen
eingestellt
hat.
Europarl v8
And
for
that,
they
come
together,
collect
all
the
local
materials
--
local
materials
like
rubble,
sand,
aggregates,
usually
a
government
subsidy
is
available
to
meet
at
least
part
of
the
cost
of
external
materials
like
cement,
steel,
toilet
commode.
Dafür
kommen
sie
zusammen,
sammeln
Materialien
vor
Ort
--
Materialien
wie
Schutt,
Sand,
Zuschlagstoffe,
meistens
gibt
es
einen
staatlichen
Zuschuss,
um
wenigstens
einen
Teil
der
Kosten
für
externe
Materialien
wie
Zement,
Stahl,
Toilettenstuhl
zu
decken.
TED2020 v1
The
government
subsidy
,
which
is
paid
through
but
not
by
the
credit
or
other
institution
,
shall
be
ignored
.
Der
staatliche
Zuschuss
,
der
über
das
Kreditinstitut
oder
sonstige
Finanzinstitut
ausgezahlt
,
aber
nicht
von
diesem
gewährt
wird
,
bleibt
unberücksichtigt
.
ECB v1
We
are
running
a
large-scale,
nontransparent,
and
dangerous
government
subsidy
scheme
for
the
benefit
primarily
of
a
very
few,
extremely
wealthy
people.
Wir
unterhalten
eine
groß
angelegte,
nicht
transparente
und
gefährliche
staatliche
Subvention,
die
hauptsächlich
einigen
wenigen,
extrem
wohlhabenden
Menschen
zugutekommt.
News-Commentary v14
This
bibliography
dealt
with
the
18th
and
early
19th
centuries,
and
he
was
enabled
to
complete
it
by
a
government
subsidy
granted
by
Guizot
in
1830,
and
using
the
assistance
of
the
Russian
bibliophile
Serge
Poltoratzky.
Dieses
Werk
konnte
er
1830
vollenden,
nachdem
eine
staatliche
Beteiligung,
vermittelt
durch
Guizot
und
die
Hilfe
des
russischen
Bibliophilen
Serge
Poltoratzky
(1803–1884)
dies
ermöglichte.
Wikipedia v1.0
The
government
subsidy
has
shifted
employment
to
less
productive
employment
in
the
wind
industry,
meaning
that
Danish
GDP
is
approximately
$270
million
lower
than
it
would
be
if
the
wind-sector
workforce
was
employed
elsewhere.
Durch
die
staatliche
Subventionierung
ist
eine
Verlagerung
der
Beschäftigung
in
eine
weniger
produktive
Beschäftigung
in
der
Windindustrie
erfolgt,
was
bedeutet,
dass
das
dänische
BIP
etwa
um
$270
Millionen
Dollar
geringer
ist,
als
es
sein
könnte,
wenn
die
Beschäftigten
im
Bereich
Windenergie
anderswo
angestellt
wären.
News-Commentary v14