Translation of "Goes the distance" in German

If the actual distance goes below the minimum distance, an emergency stop can be triggered.
Unterschreitet der tatsächliche Abstand den Mindestabstand, so kann ein Nothalt ausgelöst werden.
EuroPat v2
Send us your most challenging consumer product security problems, and we’ll give you protection that goes the distance.
Senden Sie uns Ihre größten Konsumgütersicherheitsprobleme und wir bieten Ihnen den passenden Schutz.
CCAligned v1
God always goes the distance (6 November 2014)
Gott geht immer bis an die Grenzen (6. November 2014)
ParaCrawl v7.1
A Battery that Goes the Distance Don’t let your battery slow you down.
Eine Batterie, die die Distanz überdauert Lassen Sie sich von Ihrem Akku nicht verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
In other words, if we measured speed as a function of distance -- this is the only time I'm going to show a graph, OK -- we would expect that it goes down as the distance increases from the center of the galaxy.
Wenn wir Geschwindigkeit als eine Funktion von Distanz messen würden -- das ist das einzige Mal, dass ich einen Graph zeige -- würden wir erwarten, dass sie nachlässt, wenn die Entfernung vom Zentrum der Galaxie zunimmt.
QED v2.0a
By the end of the eighth month it almost goes the distance, and the ninth month of completing its ascent.
Bis zum Ende des achten Monats geht es fast die Ferne, und im neunten Monat der Vollendung seines Aufstiegs.
ParaCrawl v7.1
It's a well fought match which goes the distance and ends with a very fair decision.
Ein sehr gut geführtes Match, das über die volle Distanz geht und mit einer sehr fairen Entscheidung für beide endet.
ParaCrawl v7.1
The difference will be noticed almost immediately and that is the difference between a slot company that goes the extra distance to those who simply create more of the same.
Der Unterschied wird sein bemerkte fast sofort, und das ist der Unterschied zwischen einer slot-Unternehmen, das geht die extra Abstand, um diejenigen, die einfach mehr von der gleichen.
ParaCrawl v7.1
If the determined distance goes below the critical distance, an emergency stop of the at least one car can be triggered by the safety device.
Unterschreitet der ermittelte Abstand den kritischen Abstand, so kann von der Sicherheitseinrichtung ein Nothalt des mindestens einen Fahrkorbes ausgelöst werden.
EuroPat v2
If the actual distance determined by the distance determining unit goes below the minimum distance, the safety gear of the car is activated, so that the latter is brought to a standstill with very high braking acceleration (deceleration) within a very short time.
Unterschreitet der von der Abstandsermittlungseinheit ermittelte tatsächliche Abstand den Mindestabstand, so wird die Fangvorrichtung des Fahrkorbes aktiviert, so dass dieser mit sehr hoher Bremsbeschleunigung (Verzögerung) innerhalb sehr kurzer Zeit zum Stillstand gebracht wird.
EuroPat v2
If the actual distance goes below the minimum distance, the comparing unit 57 outputs a control signal which causes a safety gear triggering device 72 downstream of the comparing unit 57 to trigger both a safety gear 74 of the upper car 12 and a safety gear 80 of the lower car 14 .
Unterschreitet der tatsächliche Abstand den Mindestabstand, so wird von der Vergleichseinheit 57 ein Steuersignal ausgegeben, das eine der Vergleichseinheit 57 nachgeordnete Fang-Auslösevorrichtung 72 veranlasst, sowohl eine Fangvorrichtung 74 des oberen Fahrkorbes 12 als auch eine Fangvorrichtung 80 des unteren Fahrkorbes 14 auszulösen.
EuroPat v2
In a way corresponding to the car 12, it is also the case for the car 14 that the speed limiter 83 or another device in operative connection with the speed limiter rope 82, for example a rope brake, may additionally be electronically activated by the safety gear triggering device 72, if the actual distance between the lower car 14 and the upper car 12 goes below the minimum distance calculated by the determining unit 60 .
Entsprechend dem Fahrkorb 12 kann auch beim Fahrkorb 14 der Geschwindigkeitsbegrenzer 83 oder eine andere, mit dem Geschwindigkeitsbegrenzerseil 82 in Wirkverbindung stehende Einrichtung, zum Beispiel eine Seilbremse, zusätzlich elektronisch aktiviert werden von der Fang-Auslösevorrichtung 72, falls der tatsächliche Abstand zwischen dem unteren Fahrkorb 14 und dem oberen Fahrkorb 12 den von der Bestimmungseinheit 60 berechneten Mindestabstand unterschreitet.
EuroPat v2
If the actual distance between the cars 12 and 14 goes below the critical distance, the comparing unit 57 outputs to a downstream emergency stop triggering device 70 a control signal which causes the emergency stop triggering device 70 to activate the brake 23 or 24 respectively associated with the cars 12 and 14, so that both cars 12, 14 are braked within a short time.
Unterschreitet der tatsächliche Abstand zwischen den Fahrkörben 12 und 14 den kritischen Abstand, so wird von der Vergleichseinheit 57 an eine nachgeordnete Nothalt-Auslösevorrichtung 70 ein Steuersignal ausgegeben, das die Nothalt-Auslösevorrichtung 70 veranlasst, die den Fahrkörben 12 und 14 jeweils zugeordnete Bremse 23 bzw. 24 zu aktivieren, so dass beide Fahrkörbe 12, 14 innerhalb kurzer Zeit abgebremst werden.
EuroPat v2
In addition, the speed limiter 77 or another device in operative connection with the speed limiter rope 76, for example a rope brake, may be electrically activated by the safety gear triggering device 72, in order to block the speed limiter rope 76 and thereby trigger the safety gear 74 if the distance goes below the minimum distance.
Zusätzlich kann der Geschwindigkeitsbegrenzer 77 oder eine andere, mit dem Geschwindigkeitsbegrenzerseil 76 in Wirkverbindung stehende Einrichtung, zum Beispiel eine Seilbremse, elektrisch von der Fang-Auslösevorrichtung 72 aktiviert werden, um bei Unterschreiten des Mindestabstandes das Geschwindigkeitsbegrenzerseil 76 zu blockieren und dadurch die Fangvorrichtung 74 auszulösen.
EuroPat v2
Before the safety gears 74, 80 become active, the cars 12, 14 can be brought to a standstill by triggering an emergency stop, if the actual distance determined by the distance determining unit 55 goes below the critical distance determined by means of the determining unit 60 .
Bevor die Fangvorrichtungen 74, 80 wirksam werden, können die Fahrkörbe 12, 14 durch Auslösen eines Nothaltes zum Stillstand gebracht werden, falls der von der Abstandsermittlungseinheit 55 ermittelte tatsächliche Abstand den mittels der Bestimmungseinheit 60 ermittelten kritischen Abstand unterschreitet.
EuroPat v2
If the actual distance goes below the calculated distance values, an emergency stop is triggered by the control device 42 for both cars, or the safety gears 74, 80 are triggered.
Unterschreitet der tatsächliche Abstand die berechneten Abstandswerte, so wird von der Steuereinrichtung 42 ein Nothalt für beide Fahrkörbe ausgelöst bzw. es werden die Fangvorrichtungen 74, 80 ausgelöst.
EuroPat v2
As mentioned at the beginning, an emergency stop can be triggered by means of the safety device if the actually existing distance which the car assumes from a neighboring car or from an end of the traveling path goes below the critical distance.
Wie eingangs erläutert, kann mittels der Sicherheitseinrichtung ein Nothalt ausgelöst werden, falls der tatsächlich bestehende Abstand, den ein Fahrkorb zu einem benachbarten Fahrkorb oder zu einem Fahrbahnende einnimmt, den kritischen Abstand unterschreitet.
EuroPat v2
The comparison of the actually existing distance with the minimum distance is preferably performed by means of a comparison unit of the safety device, which provides a safety gear trigger signal if the actual distance goes below the minimum distance.
Der Vergleich des tatsächlich vorliegenden Abstandes mit dem Mindestabstand erfolgt vorzugsweise mittels einer Vergleichseinheit der Sicherheitseinrichtung, die ein Fangauslösesignal bereitstellt, falls der tatsächliche Abstand den Mindestabstand unterschreitet.
EuroPat v2
If the real distance goes below the critical distance, an emergency stop signal is output by the comparison unit 65 and causes a brake control unit 69, connected downstream of the comparison unit 65, to output an electrical signal activating the brake 23 or 24 associated with the respective car 12, 14 .
Unterschreitet der reale Abstand den kritischen Abstand, so wird von der Vergleichseinheit 65 ein Nothalt-Signal ausgegeben, das eine der Vergleichseinheit 65 nachgeordnete Bremssteuereinheit 69 zur Ausgabe eines die dem jeweiligen Fahrkorb 12, 14 zugeordnete Bremse 23 bzw. 24 aktivierenden elektrischen Signals veranlaßt.
EuroPat v2
It is thus ensured that, even in the event of a fault of the safety device, if a car continues to approach a neighboring car or an end of the traveling path and as it does so goes below the minimum distance, the safety gear is triggered and consequently a car collision is avoided.
Somit wird sichergestellt, daß selbst im Falle einer Störung der Sicherheitseinrichtung bei weiter zunehmender Annäherung eines Fahrkorbes an einen benachbarten Fahrkorb oder an ein Fahrbahnende bei Unterschreiten des Mindestabstandes die Fangvorrichtung ausgelöst und damit eine Fahrkorbkollision vermieden wird.
EuroPat v2
The positions of specific locations within the shaft, including the positions of the upper and lower ends of the traveling path, can preferably also be preselected for the safety device, and an emergency stop can be triggered by means of the safety device if the distance which a car has from the preselected shaft location goes below the critical distance.
Vorzugsweise können der Sicherheitseinrichtung auch die Positionen bestimmter Stellen innerhalb des Schachtes vorgegeben werden, einschließlich der Positionen der oberen und unteren Enden der Fahrbahn, und mittels der Sicherheitseinrichtung kann ein Nothalt ausgelöst werden, falls der Abstand, den ein Fahrkorb zu der vorgegebenen Schachtstelle aufweist, den kritischen Abstand unterschreitet.
EuroPat v2
If the distance goes below the safety distance, which can be chosen to be greater than the critical distance provided for the triggering of an emergency stop, the speed of at least one car can be changed by means of the control units, and the safety distance can be reestablished as a result.
Bei Unterschreiten des Sicherheitsabstandes, der größer gewählt werden kann als der zur Auslösung eines Nothalts vorgesehene kritische Abstand, kann mittels der Steuereinheiten die Geschwindigkeit zumindest eines Fahrkorbes geändert und dadurch der Sicherheitsabstand wieder hergestellt werden.
EuroPat v2
It is of advantage if the safety device comprises a comparison unit for comparison of the real, that is actually existing, distance between a car and a neighboring car or an end of the traveling path with the preselectable critical distance, preferably dependent on the speed and, if appropriate, the traveling direction, and for providing an emergency stop signal if the actual distance goes below the critical distance.
Von Vorteil ist es, wenn die Sicherheitseinrichtung eine Vergleichseinheit umfaßt zum Vergleich des realen, das heißt tatsächlich vorliegenden Abstandes zwischen einem Fahrkorb und einem benachbarten Fahrkorb oder einem Fahrbahnende mit dem vorgebbaren, vorzugsweise von der Geschwindigkeit und gegebenenfalls der Fahrtrichtung abhängigen kritischen Abstand, und zur Bereitstellung eines Nothalt-Signales, falls der tatsächliche Abstand den kritischen Abstand unterschreitet.
EuroPat v2
If, for example, the first car is moving in the direction of a stationary second car, the projecting element of the first car strikes against the stop element of the stationary car when the distance goes below the minimum distance, and this has the consequence that the safety gear of the moving car is triggered and said car is abruptly braked and brought to a standstill.
Bewegt sich beispielsweise der erste Fahrkorb in Richtung auf einen stehenden zweiten Fahrkorb, so stößt das vorstehende Element des ersten Fahrkorbes bei Unterschreiten des Mindestabstandes an die Anschlagvorrichtung des stehenden Fahrkorbes, und dies hat zur Folge, daß die Fangvorrichtung des sich bewegenden Fahrkorbes ausgelöst und dieser abrupt abgebremst und zum Stillstand gebracht wird.
EuroPat v2
Conductors 2 a to 2 n here are grouped in two groups 4, 5 with seven conductors each 2 a to 2 g and 2 h to 2 n, whereby between the two groups there is an interval that goes beyond the distance of conductors 2 within the groups 4, 5, which interval is bridged by a cable sheath strip 6 .
Die Leiter 2a bis 2n sind hier in zwei Gruppen 4, 5 zu je sieben Leitern 2a bis 2g und 2h bis 2n gruppiert, wobei zwischen den beiden Gruppen ein über den Abstand der Leiter 2 innerhalb der Gruppen 4, 5 hinausgehender Abstand besteht, der von einem Kabelmantelstreifen 6 überbrückt ist.
EuroPat v2

Related phrases

distance goes on and on how goes it that goes with
goes the distance from distance she goes distance between
it goes about goes down