Translation of "Glucose utilization" in German
The
resulting
reduction
in
glucose
utilization
is
caused
by
lack
of
insulin
stimulation
of
glucose
transport
and
subsequent
metabolic
processes.
Die
dadurch
reduzierte
Glukoseverwertung
wird
verursacht
durch
fehlende
Insulin-Stimulation
des
Glucosetransports
und
nachfolgender
metabolischer
Prozesse.
EuroPat v2
The
consequent
reduction
in
glucose
utilization
is
caused
by
the
absence
of
insulin
stimulation
of
the
glucose
transport
and
subsequent
metabolic
processes.
Die
dadurch
reduzierte
Glukoseverwertung
wird
verursacht
durch
fehlende
Insulinstimulation
des
Glucosetransports
und
nachfolgender
metabolischer
Prozesse.
EuroPat v2
The
glucose
utilization,
which
is
thereby
reduced,
is
caused
by
a
lack
of
insulin
stimulation
of
glucose
transport
and
subsequent
metabolic
processes.
Die
dadurch
reduzierte
Glucoseverwertung
wird
verursacht
durch
fehlende
Insulinstimulation
des
Glucosetransports
und
nachfolgender
metabolischer
Prozesse.
EuroPat v2
It
helps
to
maintain
a
normal
blood
sugar
level
in
the
body
by
increasing
peripheral
glucose
utilization.
Es
hilft,
einen
normalen
Blutzuckerspiegel
im
Körper
durch
die
Erhöhung
peripheren
Glukoseverwertung
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
a
state
of
stress
also
disturbs
the
glucose
utilization,
the
replacement
of
the
deficient
energy
substrates
by
glucoses
only
will
result
in
relatively
high
glucose
level
ratios,
as
experienced
for
example
in
the
case
of
diabetics,
so
that
this
treatment
could
lead
to
hyperosmotic
conditions
or
even
hyperosmotic
coma.
Da
im
Streß
gleichzeitig
eine
Glukoseverwertungsstörung
besteht,
erhält
man
bei
alleinigem
Ersatz
der
fehlenden
Energiesubstrate
durch
Glukose
relativ
hohe
Glukosespiegelwerte,
wie
sie
z.
B.
bei
einem
Diabetiker
auftreten,
so
daß
bei
dieser
Behandlung
hyperosmolare
Zustände
bzw.
sogar
hyperosmolare
Komata
auftreten
können.
EuroPat v2
The
new
method
of
parenteral
feeding
is
particularly
advantageous
for
patients
with
a
congenital
or
acquired
deficiency
in
glucose
utilization,
that
is,
for
juvenile
as
well
as
adult
diabetics
because
this
new
solution
makes
it
possible
to
stop
the
extremely
high
protein
catabolism
which
occurs
in
the
case
of
diabetics
when
they
are
subjected
to
the
above-discussed
stress
situations,
without
the
danger
of
an
unbalancing
of
the
glucose
metabolism
always
possible
heretofore
in
the
case
of
infusion
of
high-percentage
glucose-containing
solutions,
especially
because
very
large
quantities
of
insulin
could
not
practically
be
administered
in
view
of
the
danger
of
hypoglycemia.
Die
neue
Art
der
parenteralen
Ernährung
bedeutet
gerade
für
Patienten
mit
einer
angeborenen
oder
erworbenen
Glukoseverwertungsstörung,
also
bei
juvenilen
Diabetikern
oder
auch
bei
Erwachsenendiabetikern
einen
großen
Fortschritt,
da
man
den
beim
Diabetiker
in
den
genannten
Streßsituationen
auftretenden
außerordentlich
hohen
Proteinkatabolismus
mit
dieser
neuen
Lösung
stoppen
kann,
ohne
dabei
die
bisher
bei
der
Infusion
von
hochprozentigen
glukosehaltigen
Lösungen
immer
noch
mögliche
Entgleisung
des
Glukosestoffwechsels
befürchten
zu
müssen,
zumal
sehr
hohe
Dosen
von
Insulin
wegen
der
Gefahr
der
Hyperoglykaemie
in
praxi
nicht
anwendbar
sind.
EuroPat v2
It
has
now
surprisingly
been
found
that
moxonidine
and
its
physiologically
acceptable
acid
addition
salts
have
an
antihyperglycaemic
action
in
humans
and
larger
mammals
and
are
suitable
for
the
treatment
of
disorders
of
the
glucose
metabolism
of
varying
origin
which
are
associated
with
hyperglycaemia,
for
example
the
occurrence
of
raised
plasma
glucose
values
as
a
result
of
increased
glucose
release
and/or
decreased
metabolic
glucose
utilization,
which
can
be
connected
with
raised
blood
pressure,
insulin
resistance,
glucose
intolerance,
type
II
diabetes
and/or
obesity.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
Moxonidin
und
seine
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalze
eine
antihyperglykämische
Wirkung
am
Menschen
und
größeren
Säugetieren
besitzen
und
zur
Behandlung
von
mit
Hyperglykämie
einhergehenden
Stoffwechselstörungen
verschiedenster
Genese
geeignet
sind,
beispielsweise
dem
Auftreten
von
erhöhten
Plasmaglucosewerten
aufgrund
erhöhter
Glucosefreisetzung
und/oder
verminderter
metabolischer
Glucoseverwertung,
welche
im
Zusammenhang
mit
erhöhtem
Blutdruck,
Insulinresistenz,
Glucoseintoleranz,
Typ
II
Diabetes
und/oder
Obesitas
stehen
können.
EuroPat v2
The
glucose
utilization
reduced
thereby
is
caused
by
the
absence
of
insulin
stimulation
of
glucose
transport
and
of
subsequent
metabolic
processes
(glycogenesis,
lipogenesis).
Die
dadurch
reduzierte
Glukoseverwertung
wird
verursacht
durch
fehlende
Insulin-Stimulation
des
Glucosetransports
und
nachfolgender
metabolischer
Prozesse
(Glucogenese,
Lipogenese).
EuroPat v2
Wicklmayr
et
al
also
reported
an
improvement
of
the
poor
glucose
utilization
by
the
use
of
Brady
kinin
in
the
case
of
diabetics
and
patients
under
stress
caused
by
surgery,
see
"Klinische
Wochenschrift",
vol.
56,
pages
1077
to
1083
(1978).
Auch
Wicklmayr
et
al.
haben
eine
Verbesserung
der
gestörten
Glukoseverwertung
durch
Bradykinin
bei
Diabetikern
und
bei
Patienten
in
postoperativem
Streß
festgestellt
(vgl.
Klinische
Wochenschrift,
Bd.
56,
S.
1077
bis
1083,
1978).
EuroPat v2
Even
more
surprising
is
that
the
glucose
utilization
and,
related
to
that,
the
PUFA
production
is
accelerated,
thereby
leading
to
an
increased
space-time
yield.
Noch
überraschender
ist,
dass
die
Glukoseverwertung
und
damit
verbunden
die
PUFA-Produktion
beschleunigt
wird
und
so
zu
einer
erhöhten
Raum-Zeit-Ausbeute
führt.
EuroPat v2
In
addition,
as
a
result
of
using
the
medication,
the
concentration
in
the
brain
tissue
of
ATP
increases,
glucose
utilization
and
synthesis
of
phospholipids
and
RNA
are
intensified,
glycolytic
processes
are
stimulated.
Durch
die
Verwendung
des
Medikaments
erhöht
sich
außerdem
die
Konzentration
von
ATP
im
Hirngewebe,
die
Glukoseverwertung
und
die
Synthese
von
Phospholipiden
und
RNA
werden
intensiviert,
glykolytische
Prozesse
werden
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
Actigym:
helps
synthesize
Adiponectin
which
assist
in
the
oxidation
of
fatty
acids
and
glucose
utilization
by
the
cells.
Actigym:
Unterstützt
die
Adiponektinsynthese,
die
die
Oxidierung
von
Fettsäuren
und
die
Überführung
von
Glukose
in
die
Zellen
befördert.
ParaCrawl v7.1
In
type
1
diabetes
or
insulin-dependent
diabetes
mellitus
(IDDM),
the
patients
produce
little
or
no
insulin,
a
hormone
which
controls
the
glucose
utilization.
Bei
der
Typ-1-Diabetes
oder
insulinabhängigen
Diabetes
mellitus
(IDDM)
produzieren
die
Patienten
wenig
oder
kein
Insulin,
ein
Hormon,
das
die
Glucoseverwertung
steuert.
EuroPat v2
According
to
a
present
idea,
the
fatty
acids
stimulate
gluconeogenesis
in
the
liver
and
decrease
the
glucose
utilization
in
the
skeletal
muscle
by
means
of
still
poorly
characterized
molecular
mechanisms.
Nach
gegenwärtiger
Vorstellung
stimulieren
die
Fettsäuren
die
Glukoneogenese
in
der
Leber
und
vermindern
die
Glukoseutilisation
im
Skelettmuskel
über
noch
schlecht
charakterisierte
molekulare
Mechanismen.
EuroPat v2
Clinical
studies
suggest
that
it
facilitates
cerebral
metabolism
by
improving
cerebral
blood
flow,
increasing
glucose
and
oxygen
utilization
by
neurons
and
concentration
of
neurotransmitters
involved
in
the
process
of
memory
formation.
Klinische
Studien
legen
nahe,
dass
es
den
zerebralen
Metabolismus
erleichtert,
indem
es
den
zerebralen
Blutfluss
verbessert,
die
Nutzung
von
Glukose
und
Sauerstoff
durch
Neuronen
erhöht
und
die
Konzentration
von
Neurotransmittern
erhöht,
die
an
der
Gedächtnisbildung
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Thioctic
acid
has
an
antioxidant
effect,
promotes
glucose
utilization
in
the
form
of
glycogen,
improves
energy
metabolism
in
the
nervous
tissue
and
blood
flow
disturbed
in
the
nerve
fibers.
Thiomilchsäure
wirkt
antioxidativ,
fördert
die
Glukoseverwertung
in
Form
von
Glykogen,
verbessert
den
Energiestoffwechsel
im
Nervengewebe
und
den
durchbluteten
Blutfluss
in
den
Nervenfasern.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
particularly
within
the
framework
of
insulin
resistance,
it
is
important
to
treat
the
glucose
assimilation
not
by
the
administration
of
insulin
or
by
pharmaceutical
drugs
stimulating
the
excretion
of
insulin,
but
by
mechanisms
independent
thereof
(H.
U.
Haering,
H.
Mehnert,
Diabetologica
36,
176-182,
1993).
The
metabolization,
within
the
framework
of
mitochondrial
energy
metabolism,
necessary
after
the
cellular
assimilation
of
glucose,
is
a
further,
necessary
step,
particularly
in
the
case
of
a
defective
glucose
utilization
within
the
framework
of
insulin
resistance.
Hierbei
ist
es
insbesondere
im
Rahmen
der
Insulinresistenz
von
Bedeutung,
die
Glukoseaufnahme
auf
andere
Weise
zu
behandeln
als
durch
Insulingabe
und
durch
die
Insulinausschüttung
stimulierende
Pharmaka,
sondern
durch
davon
unabhängige
Mechanismen
(Häring
H.U.,
Mehnert
H.
Diabetologica
36,
176-182,
1993)
Die
nach
der
zellulären
Aufnahme
der
Glukose
notwendige
Metabolisierung
im
Rahmen
des
mitochondrialen
Energiestoffwechsels
ist
insbesondere
bei
gestörter
Glukoseutilisation
im
Rahmen
der
Insulinresistenz,
ein
weiterer
notwendiger
Schritt.
EuroPat v2
The
latter
two
enzymes
are
involved
in
utilizing
glucose
for
fuel.
Die
beiden
letztgenannten
Enzyme
werden
bei
der
Verwendung
von
Glukose
für
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
The
more
intense
the
exercise,
the
faster
the
body
will
utilize
glucose.
Das
intensiver
die
Übung,
schneller
verwendet
der
Körper
Glukose.
ParaCrawl v7.1
These
authors
believe
that
this
effect
is
due
to
a
stimulation
of
the
glucose
transport
by
way
of
the
cellular
membrane
of
the
muscle
tissue
so
that
the
glucose
is
being
utilized
more
effectively,
thus
preventing
the
occurrence
of
hyperosmotic
conditions.
Diese
Wirkung
wird
mit
einer
Stimulierung
des
Glukosetransports
über
die
Zellmembran
des
Muskelgewebes
erklärt,
so
daß
die
Glukose
deutlich
besser
verwertet
wird
und
keine
hyperosmolaren
Zustände
eintreten
können.
EuroPat v2
Strain
X-14934
utilizes
glucose,
L-arabinose,
sucrose,
i-inositol,
mannitol,
fructose,
rhamnose
and
raffinose,
and
less
effectively,
xylose
as
sole
carbon
sources
for
growth.
Der
Stamm
X-14934
verwendet
Glukose,
L-Arabinose,
Sucrose,
i-Inositol,
Mannit,
Fruktose,
Rhamnose
und
Raffinose
und
weniger
effektiv,
Xylose
als
einzige
Kohlenstoffquellen
für
das
Wachstum.
EuroPat v2
Microorganisms
which
can
use
only
the
EMP
pathway
for
utilizing
glucose
are
thus
unable
to
grow
on
simple
media
with
glucose
as
the
sole
carbon
source.
Mikroorganismen,
die
nur
den
EMP-Weg
zur
Glucosenutzung
verwenden
können,
können
somit
nicht
auf
einfachen
Medien
mit
Glucose
als
einziger
Kohlenstoffquelle
wachsen.
EuroPat v2
With
the
destruction
of
the
beta
cells
in
the
pancreas
which
manufactures
the
insulin,
the
body
is
unable
to
utilize
glucose,
the
main
food
for
the
body.
Mit
der
Zerstörung
der
Betazellen
im
Pankreas,
das
das
Insulin
herstellt,
ist
der
Körper
nicht
imstande,
Glukose,
die
Hauptnahrung
zu
verwenden
für
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
lactate
threshold
heart
rate
is
the
heart
rate
at
which
the
body
is
no
longer
able
to
cover
the
energy
demand
through
oxygen
and
instead
utilizes
glucose.
Die
Laktat-Schwellen-Herzfrequenz
ist
die
Herzfrequenz,
bei
der
der
Körper
nicht
länger
in
der
Lage
ist,
den
gesamten
Energiebedarf
durch
Sauerstoff
zu
decken
und
statt
dessen
Glucose
abbaut.
ParaCrawl v7.1