Translation of "Utilized for" in German
The
customs
statistics
is
utilized
for
monitoring
of
foreign
trade
data.
Die
Zollstatistik
wird
zur
Überwachung
der
Außenhandelsdaten
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
customs
statistics
is
utilized
for
monitoring
of
foreign
trade
data..
Die
Zollstatistik
wird
zur
Überwachung
der
Außenhandelsdaten
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
entire
photographic
format
can
thereby
be
utilized
for
the
purpose
of
image
representation.
Dadurch
kann
das
gesamte
Aufnahmeformat
zur
Bilddarstellung
genutzt
werden.
EuroPat v2
Basic
polymer
(b)
was
utilized
for
the
preparation
of
III.
Das
Basispolymere
b)
wurde
zur
Herstellung
von
III
verwendet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
potassium
specificity
of
valinomycin
can
be
utilized
for
color
tests.
Auf
diese
Weise
kann
die
Kaliumspezifität
des
Valinomycins
für
Farbtests
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Utilized
for
this
purpose
is
a
stepping
mechanism
in
which
contacts
are
actuated
through
cams.
Hierzu
wird
ein
Schrittschaltwerk
verwendet,
bei
dem
über
Nocken
Kontakte
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
following
methods
are
utilized
for
testing
of
the
properties:
Für
die
Prüfung
von
Eigenschaften
werden
folgende
Methoden
angewendet:
EuroPat v2
The
backstroke
can
simultaneously
be
utilized
for
the
weighing
and
filling
operation.
Der
Rückhub
kann
zugleich
für
den
Wiege-
und
Füllvorgang
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
It
also
can
be
utilized
for
salt
water
purification
before
and
after
the
electrolysis.
Es
ist
aber
auch
zur
Solereinigung
vor
und
nach
der
Elektrolyse
geeignet.
EuroPat v2
Silicone
rubber
is
utilized
for
its
covering
tube.
Als
Werkstoff
für
das
Hüllrohr
wird
Siliconkautschuk
verwandt.
EuroPat v2
Metallic
materials
may
also
be
utilized,
such
as
for
example
soft
aluminum.
Es
eignen
sich
auch
metallische
Werkstoffe,
beispielsweise
Weichaluminium.
EuroPat v2
Other
materials
can
also
be
utilized
for
the
adjustment
or
alignment
plates.
Es
können
auch
andere
Materialien
für
die
Justierpfatten
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Then
the
heart
signals
appearing
as
a
result
of
the
stimulation
pulses
can
also
be
utilized
for
the
regulation.
Dadurch
können
auch
die
auf
Stimulationsimpulse
hin
erscheinenden
Herzsignale
zur
Regelung
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Here,
too,
a
self-pumping
effect
is
utilized
for
drawing
the
gaseous
coolant
off.
Auch
hierbei
wird
ein
Selbstpump-Effekt
zum
Absaugen
des
gasförmigen
Kühlmittels
ausgenutzt.
EuroPat v2
By
suitable
dimensioning,
the
reference
voltage
source
may
also
be
utilized
for
the
voltage
balancing
circuit.
Durch
diese
Dimensionierung
kann
die
Referenzspannungsquelle
ebenfalls
für
die
Spannungssymmetrieschaltung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Its
coldness
content
is
thus
also
utilized
for
cooling
the
storage
area
in
the
container.
Sein
Kälteinhalt
wird
somit
noch
zur
Kühlung
des
Laderaumes
des
Containers
ausgenützt.
EuroPat v2
This
difference
is
utilized
for
the
separation
of
the
two
velocities.
Dieser
Unterschied
wird
zur
Separation
beider
Geschwindigkeiten
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
enables
the
large
internal
surface
area
to
be
utilized
for
reducing
the
overvoltage.
Dadurch
kann
die
große
innere
Oberfläche
zur
Reduzierung
der
Überspannung
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2