Translation of "Are utilized" in German
With
regard
to
the
EAGGF-Guarantee
appropriations,
these
are
regularly
under-utilized.
Die
Mittel
des
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
werden
regelmäßig
nicht
voll
ausgeschöpft.
Europarl v8
In
pursuance
of
the
above
aims,
the
following
instruments
are
to
be
utilized
in
the
Organization:
Zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
sind
in
der
Organisation
folgende
Instrumente
einzusetzen:
MultiUN v1
In
all
branches
of
industry
capacities
are
almost
fully
utilized.
Die
Kapazitäten
sind
in
allen
Industriezweigen
nahezu
voll
ausgelastet.
EUbookshop v2
Commercial
mixtures
of
these
alcohols
are
utilized
especially
advantageously.
Besonders
zweckmäßig
werden
handelsübliche
Gemische
dieser
Alkohole
herangezogen.
EuroPat v2
In
general,
homo-
or
copolymers
are
utilized
having
the
following
distribution
of
double
bonds:
Im
allgemeinen
werden
Homo-
oder
Copolymere
mit
folgender
Verteilung
der
Doppelbindungen
eingesetzt:
EuroPat v2
The
following
methods
are
utilized
for
testing
of
the
properties:
Für
die
Prüfung
von
Eigenschaften
werden
folgende
Methoden
angewendet:
EuroPat v2
Coagulation
processes
for
the
separation
of
material
in
suspension
and
in
colloidal
solution
which
do
not
settle
are
utilized.
Dabei
werden
Flockungsverfahren
zur
Abscheidung
nicht
absetzbarer
Schwebestoffe
und
kollodoidal
gelöster
Substanzen
eingesetzt.
EuroPat v2
These
figures
are
also
utilized
in
calculating
the
Community
values
under
these
heads.
Diese
Werte
wurden
auch
zur
Berechnung
der
entsprechenden
Gemeinschaftsergebnisse
herangezogen.
EUbookshop v2
For
parenteral
administration,
sterile,
injectable
aqueous
or
oily
solutions
are
utilized.
Für
die
parenterale
Verabreichung
werden
sterile,
injizierbare
wässrige
oder
ölige
Lösungen
benutzt.
EuroPat v2
However,
they
are
utilized
most
frequently
in
or
on
rear
windows.
Am
häufigsten
verwendet
werden
sie
jedoch
in
oder
auf
Heckscheiben.
EuroPat v2
The
homo-
and
ciopolyamides
of
laurolactam
are
preferably
utilized.
Vorzugsweise
werden
die
Homo-
und
Copolyamide
des
Laurinlactams
verwendet.
EuroPat v2
As
input
information,
only
the
quantities
rotational
speed
n
and
injection
time
t
are
utilized.
Als
Eingangsinformationen
werden
nur
die
Größen
Drehzahl
n
und
Einspritzzeit
t
herangezogen.
EuroPat v2
These
deviations
are
thus
utilized
for
the
contact
displays.
Diese
Abweichungen
werden
also
für
die
Berührungsanzeigen
ausgenutzt.
EuroPat v2
Also
digital
signal
progressions
are
always
utilized
in
the
following
exemplary
embodiments.
Außerdem
werden
in
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
stets
digitale
Signalverläufe
untersucht.
EuroPat v2
Complimentary
MOSFET
transistors
are
utilized
in
CMOS
circuits.
In
CMOS-Schaltungen
werden
komplementäre
MOSFET-Transistoren
eingesetzt.
EuroPat v2
Intermediate
phases
or
interruption,
resp.,
in
the
radiation
treatment
are
utilized
for
the
treatment
with
lipidized
immune
modulators.
Zwischenphasen
bzw.
Unterbrechungen
der
Bestrahlungsbehandlung
werden
durch
die
Behandlung
mit
lipidierten
Immunmodulatoren
genutzt.
EuroPat v2
Transportation
receptacles
of
this
kind
are,
for
example,
containers
which
are
utilized
for
air-freight
purposes.
Transportbehälter
dieser
Art
sind
beispielsweise
Container,
die
für
Luftfrachtzwecke
benutzt
werden.
EuroPat v2
Such
auxiliary
channels
are
also
utilized,
for
example,
in
TDMA
systems.
Solche
Zusatzkanäle
werden
z.B.
auch
bei
TDMA-Systemen
verwendet.
EuroPat v2