Translation of "Global history" in German
It's
adoption
represents
a
groundbreaking
moment
in
global
public
health
history.
Das
Abkommen
gilt
als
richtungsweisendes
Signal
in
der
Geschichte
des
globalen
Gesundheitswesens.
TildeMODEL v2018
Global
history
has
therefore
become
a
simultaneity
of
the
non-simultaneous,
a
plurality
of
values.
Weltgeschichte
wurde
damit
zur
Gleichzeitigkeit
des
Ungleichzeitigen,
zur
Pluralität
der
Werte.
ParaCrawl v7.1
Paleoanthropology
understands
the
history
of
Homo
sapiens
as
global
history.
Der
Paläoanthropologe
begreift
die
Geschichte
des
Homo
sapiens
im
Sinne
einer
globalen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
With
this
crucial
victory,
he
went
down
in
the
annals
of
global
history.
Mit
diesem
entscheidenden
Sieg
sicherte
er
sich
einen
Platz
in
der
Weltgeschichte.
ParaCrawl v7.1
It
was
part
of
the
global
electronic
music
history.
Er
war
ein
großer
Teil
der
globalen
elektronischen
Musikszene.
ParaCrawl v7.1
It
is
leading
us
into
the
greatest
global
disaster
in
history.
Sie
führt
uns
anstatt
dessen
in
das
größte
globale
Desaster
der
Weltgeschichte.
ParaCrawl v7.1
However,
Berlin
is
not
only
interesting
for
students
of
global
history.
Doch
nicht
nur
auf
dem
Feld
der
Global
History
ist
Berlin
interessant.
ParaCrawl v7.1
For
this
is
our
time—and
this
is
our
place
in
global
history.
Dies
ist
unsere
Zeit
–
und
dies
ist
unsere
Position
in
der
Weltgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Osterhammel
is
one
of
the
leading
representatives
of
global
history.
Osterhammel
ist
einer
der
führenden
Vertreter
der
Globalgeschichte.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
fundamental
metanarratives
and
large
fields
of
action
of
global
history
are
reflected
in
the
phenomenon
of
trade.
Im
Phänomen
des
Handels
spiegeln
sich
alle
maßgeblichen
Metanarrative
und
großen
Handlungsfelder
der
Weltgeschichte
wider.
ParaCrawl v7.1
The
panel
was
moderated
by
Monica
Juneja,
Professor
of
Global
Art
History
at
the
Cluster
of
Excellence.
Das
Panel
wurde
von
Monica
Juneja,
Professorin
für
Globale
Kunstgeschichte
am
Exzellenzcluster,
moderiert.
ParaCrawl v7.1
The
Heidelberg
M.A.
course
in
Global
History
provides
an
insight
into
historical
development
processes
connected
with
the
transgression
of
boundaries.
Der
in
Heidelberg
angebotene
Studiengang
Global
History
vermittelt
Einsicht
in
historische
Entwicklungsprozesse
von
Grenzüberschreitungen.
ParaCrawl v7.1
During
his
time
in
Berlin,
Stopes
wants
to
make
more
contacts
in
the
field
of
global
history.
Stopes
will
während
seiner
Zeit
in
Berlin
weiter
Kontakte
im
Bereich
Global
History
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
For
about
the
last
two
decades,
historiography
has
been
dominated
by
a
world
and
global
history
which
seeks
to
counteract
Eurocentrism.
Die
Geschichtsschreibung
steht
seit
rund
zwei
Jahrzehnten
im
Zeichen
einer
Welt-
und
Globalgeschichte
wider
den
Eurozentrismus.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
going
down
in
global
history
as
a
union
of
states
which
aims
to
serve
values.
Die
Europäische
Union
geht
in
die
Weltgeschichte
ein
als
eine
Union
von
Staaten,
deren
Ziel
darin
besteht,
Werten
zu
dienen.
Europarl v8
America
has
reached
a
pivotal
moment
in
its
national
and
global
history,
with
new
hopes
for
intercultural
exchange,
dialogue,
and
mutual
understanding.
Amerika
ist
hinsichtlich
seiner
nationalen
und
internationalen
Geschichte
an
einem
entscheidenden
Punkt
angelangt,
an
dem
sich
neue
Hoffnungen
auf
interkulturellen
Austausch,
Dialog
und
gegenseitiges
Verständnis
ergeben.
News-Commentary v14
And
that
is
also
true
of
activities
that
contribute
to
the
highest
risk
in
human
history:
global
warming.
Und
dies
gilt
auch
für
Aktivitäten,
die
das
größte
Risiko
in
der
menschlichen
Geschichte
verschärfen:
die
globale
Erwärmung.
News-Commentary v14
The
Kunsthistorisches
Institut
in
Florenz
(KHI)
is
one
of
the
oldest
research
institutions
dedicated
to
the
History
of
Art
and
Architecture
in
Italy,
where
facets
of
European,
Mediterranean
and
global
history
are
subject
to
scrutiny.
Das
Kunsthistorische
Institut
in
Florenz
-
Max-Planck-Institut
(KHI)
ist
eine
der
ältesten
Einrichtungen
zur
Erforschung
der
Kunst-
und
Architekturgeschichte
Italiens,
die
hier
in
ihren
europäischen,
mediterranen
und
globalen
Bezügen
untersucht
wird.
Wikipedia v1.0
It
was
a
critical
moment
in
American
history
and
global
history
where
one
felt
they
didn't
have
access
to
accurate
information.
Das
war
ein
entscheidender
Moment
in
der
amerikanischen
und
der
globalen
Gechichte,
an
dem
man
das
Gefühl
hatte,
keinen
Zugang
zu
gesicherten
Informationen
zu
bekommen.
TED2013 v1.1
The
final
text
will
represent
a
groundbreaking
moment
in
global
public
health
history,
with
the
goal
of
stemming
the
current
rise
in
death
and
disease
caused
by
tobacco.
Dieser
endgültige
Text
mit
dem
Ziel,
dem
Ansteigen
von
tabakbedingten
Todes-
und
Krankheitsfällen
Einhalt
zu
gebieten
wird
einen
Durchbruch
in
der
Geschichte
des
internationalen
öffentlichen
Gesundheitsschutzes
darstellen.
TildeMODEL v2018
This
deal
they
have
now
is
about
to
potentially
solve
the
biggest
global
crisis
in
history.
Dieses
Abkommen,
das
sie
jetzt
haben,
wird
sehr
wahrscheinlich
die
größte,
globale
Krise
in
der
Geschichte
beenden.
OpenSubtitles v2018
Malanima's
main
research
interests
are
long-term
developments
in
economic
history,
particularly
the
performance
of
the
Italian
economy
since
Classical
antiquity,
history
of
energy
and
global
history.
Zu
Malanimas
Hauptforschungsinteressen
zählen
die
Langzeitentwicklungen
der
Wirtschaftsgeschichte,
insbesondere
die
Entwicklung
der
italienischen
Wirtschaft
seit
der
Klassischen
Antike,
die
Geschichte
der
Energie
und
die
Weltgeschichte.
WikiMatrix v1
He
is
the
writer
and
editor
of
books
of
more
general
interest
as
well,
including
The
Columbia
History
of
the
Twentieth
Century
(editor,
1998),
The
Encyclopedia
of
the
Modern
Middle
East
(co-editor,
1996),
and
The
Earth
and
Its
Peoples:
A
Global
History
(co-author,
1997).
Bulliet
hat
auch
historische
Werke
allgemeiner
Natur
verfasst:
The
Columbia
History
of
the
Twentieth
Century
(Herausgeber,
1998),
The
Encyclopedia
of
the
Modern
Middle
East
(Mitherausgeber,
1996),
and
The
Earth
and
Its
Peoples:
A
Global
History
(Mitautor,
1997).
WikiMatrix v1