Translation of "Global call" in German
The
UN
Global
Goals
call
for
good
health
and
well-being
for
all.
Die
nachhaltigen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
fordern
Gesundheit
und
Wohlbefinden
für
alle.
ParaCrawl v7.1
Changing
markets
and
global
competition
call
for
constant
adjustments.
Die
sich
verändernden
Märkte
und
der
globale
Wettbewerb
verlangen
nach
einer
stetigen
Justierung.
ParaCrawl v7.1
The
global
call
will
close
on
January
18.
Der
globale
Aufruf
wird
am
18.
Januar
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Join
the
global
call
to
expose
this
cruelty
now!
Schließen
Sie
sich
dem
weltweiten
Protest
gegen
diese
Grausamkeit
an!
ParaCrawl v7.1
Global
challenges
call
for
common
answers.
Die
globalen
Herausforderungen
verlangen
gemeinsame
Antworten.
ParaCrawl v7.1
The
UN's
Global
Goals
call
for
action
on
responsible
consumption
and
production,
as
well
as
creating
sustainable
cities
and
communities.
Die
nachhaltigen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
fordern
Maßnahmen
für
die
verantwortungsbewusste
Produktion
sowie
den
Konsum.
ParaCrawl v7.1
Global
templates
can
be
recursive,
that
is,
a
global
template
can
call
itself.
Globale
Vorlagen
können
rekursiv
sein,
das
heißt,
eine
globale
Vorlage
kann
sich
selbst
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
Join
the
global
call
for
sharing
_
Share
The
World's
Resources
(STWR)
Nehmen
Sie
teil
am
weltweiten
Aufruf
zum
Teilen
_
Share
The
World's
Resources
(STWR)
CCAligned v1
It
is
a
global
call
to
action
for
countries
to
work
to
prepare
their
health
systems
for
emergencies.
Es
ist
ein
weltweiter
Aufruf
an
alle
Länder,
ihre
Gesundheitssysteme
auf
Notfälle
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
A
global
call
for
proposals
for
SAIs
in
need
of
support
was
announced
in
September
2011.
Ein
weltweiter
Aufruf
zur
Unterbreitung
von
Projekten
für
ORKB
mit
Unterstützungsbedarf
war
im
September
2011
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
symbolic
gesture
is
an
appropriate
way
for
us
to
be
part
of
this
global
call.
Diese
symbolische
Geste
ist
für
uns
die
angemessene
Weise,
uns
am
Weltweiten
Aufruf
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2018,
the
WHO
Director-General
announced
a
global
call
to
action
towards
its
elimination.
Im
Mai
2018
kündigte
der
Generaldirektor
der
WHO
einen
weltweiten
Vorstoß
zur
Eliminierung
der
Krankheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
mealy-mouthed
talk
by
the
European
Union
is
out
of
keeping
with
the
righteous
global
call
for
a
viable
and
independent
Palestinian
state
on
the
1967
territories
with
its
capital
in
East
Jerusalem.
Die
leisetreterischen
Reden
der
Europäischen
Union
unterstützen
nicht
mehr
die
gerechte
globale
Forderung
nach
einem
existenzfähigen
und
unabhängigen
Staat
Palästina
gemäß
den
Gebieten
von
1967
und
mit
der
Hauptstadt
in
Ostjerusalem.
Europarl v8
I
would
like
to
remind
you
that
this
band
symbolises
the
‘Global
Call
to
Action
against
Poverty’
which
was
launched
by
the
President
of
Brazil,
Mr
da
Silva,
in
Porto
Alegre,
in
January
2005.
Ich
erinnere
Sie
daran,
dass
dieses
Band
den
„Weltweiten
Aufruf
zur
Aktion
gegen
Armut“
symbolisiert,
der
vom
Präsidenten
Brasiliens,
Herrn
da
Silva,
im
Januar 2005
in
Porto
Alegre
verkündet
wurde.
Europarl v8
Given
this
global
context,
we
call
the
attention
of
all
donors
to
the
situation
and
needs
of
the
poorest
and
most
vulnerable.
In
Anbetracht
dieses
globalen
Kontexts
fordern
wir
alle
Geber
auf,
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Lage
und
die
Bedürfnisse
der
ärmsten
und
anfälligsten
Menschen
zu
richten.
MultiUN v1
The
women
of
Hollywood
may
have
initiated
what
has
become
a
global
call
for
equality
at
work,
but
the
workplace
revolution
is
no
less
significant
for
those
of
us
who
walk
on
less
colorful
carpets.
Es
mögen
Schauspielerinnen
aus
Hollywood
gewesen
sein,
die
die
weltweiten
Forderungen
nach
Gleichberechtigung
und
gegen
Sexismus
im
Berufsleben
losgetreten
haben,
doch
die
Revolution
am
Arbeitsplatz
ist
nicht
minder
bedeutend
für
diejenigen
für
uns,
die
Jobs
abseits
vom
roten
Teppich
haben.
News-Commentary v14
On
February
14,
women
and
men
worldwide
should
support
One
Billion
Rising,
a
global
call
for
people
to
show
their
support
for
the
one
billion
women
who
have
survived
violence
and
abuse.
Am
14.
Februar
sollten
Frauen
und
Männer
weltweit
den
Aktionstag
One
Billion
Rising
unterstützen,
einen
globalen
Aufruf
an
alle,
ihre
Unterstützung
für
die
eine
Milliarde
Frauen
zu
zeigen,
die
Gewalt
und
Missbrauch
überlebt
haben.
News-Commentary v14