Translation of "Glaring light" in German

The glaring light is hurtful to the eyes.
Das grelle Licht tut in den Augen weh.
Tatoeba v2021-03-10

Suddenly, the darkness of the shelter made way to the glaring light of the sun.
Plötzlich machte die Dunkelheit des Verstecks Platz für das grelle Licht der Sonne.
ParaCrawl v7.1

Then upward to the left, in Russia, I see a glaring light, a blinding light.
Dann sehe ich links oben in Russland ein grelles, ein blendendes Licht.
ParaCrawl v7.1

Be mindful, however, that most lantern-style fixtures are glaring light sources.
Passe jedoch auf, dass die meisten Leuchten im Laternenstil grelle Lichtquellen sind.
ParaCrawl v7.1

Everywhere the hot and glaring light of the sun punishes him.
Überall straft ihn der Sonne brennend grelles Licht.
ParaCrawl v7.1

The shade with unusual shape is equipped with an energy efficient LED that emit non-glaring warm white light.
Der außergewöhnlich geformte Leuchtenschirm ist mit energieeffizienten LEDs bestückt, die blendfreies, warm-weißes Licht abgeben.
ParaCrawl v7.1

With the glaring bright light, the hunt for candies and sweets becomes much safer.
Mit dem grell leuchtenden Knicklicht wird die Jagd nach Bonbons und Süßigkeiten gleich um einiges sicherer.
ParaCrawl v7.1

Working in constant darkness, where the sudden artificial tunnel lighting or a torch on someone’s helmet creates glaring dazzling light.
Ständige Dunkelheit, in der plötzliches Kunstlicht der Tunnelbeleuchtung oder am Helm wie gleißendes Blendlicht wirkt.
ParaCrawl v7.1

Working in constant darkness, where the sudden artificial tunnel lighting or a torch on someone's helmet creates glaring dazzling light.
Ständige Dunkelheit, in der plötzliches Kunstlicht der Tunnelbeleuchtung oder am Helm wie gleißendes Blendlicht wirkt.
ParaCrawl v7.1

Yes I saw an amazingly bright but not glaring light which was pure positive emotions.
Ja Ich sah ein erstaunlich helles aber nicht grelles Licht, welches reine positive Emotionen war.
ParaCrawl v7.1

One morning he leaves the anonymity of his grey subarbs to enter the glaring light of the stadium.
Eines Morgens verlässt er das Grau seiner Wohnsiedlung. Um ins gleissende Licht des Stadions zu treten.
ParaCrawl v7.1

In their glaring white light, the outlines of a city could be seen for the last time.
In ihrem glänzenden weißen Licht konnte man die Umrisse der Stadt das letzte Mal sehen.
ParaCrawl v7.1

When she finally emerges into the glaring light of the sun, she has visibly changed.
Als sie schließlich in das grelle Licht der Sonne tritt, hat sie sich sichtlich verändert.
ParaCrawl v7.1

Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.
Schließlich setzen sie die Art und Weise, mit der das französische Präsidium die Medien zu dem Zwecke zu manipulieren versucht hat, diesen die Idee glaubhaft zu machen, der syrische Präsident Bachar Al-Assad habe eine zentrale Rolle bei der Befreiung von Clotilde Reiss gespielt, in ein grelles Licht.
WMT-News v2019

Lighting means in the form of halogen or metal vapor lamps with high light intensity are preferably employed for said lamps, whereby a non-glaring and diffuse light is produced.
Vorzugsweise werden für diese Leuchten Leuchtmittel in Form von Halogen- oder Metalldampflampen mit hoher Lichtintensität eingesetzt, wobei durch den Leuchtenschirm ein blendfreies und diffuses Licht entsteht.
EuroPat v2

Incident, generally direct sunlight is multiply reflected by the filler, and enters the interior space as scattered light or as non-glaring, diffuse light.
Das einfallende gerichtete Sonnenlicht wird an der Zwischenfüllung vielfach reflektiert und tritt dann als Streulicht oder als nichtblendendes, diffuses Licht in den umbauten Raum ein.
EuroPat v2

And because they over illuminate a display case with glaring light products not lonly look less appealing, they spoil fastercosting the store operator thousands of dollars in lost revenue and waste annually.
Und weil sie über eine Vitrine beleuchtet mit grellem Licht Produkte nicht weniger ansprechend aussehen lonly, verderben sie fastercosting Geschäftsführer des Lagerhauses Tausende von Dollar an verlorenen Einnahmen und Abfall jährlich.
ParaCrawl v7.1

Even if these LEDs have become very efficient and inexpensive in recent times, LEDs, excluding OLEDs (organic light emitting diodes), are extremely glaring point light sources which can hardly be directly inserted in lamps because of their luminance.
Auch wenn diese LEDs zwischenzeitlich sehr leistungsfähig und preiswert geworden sind, handelt es sich mit Ausnahme der OLEDs bei den LEDs immer um extrem intensiv leuchtende Punktlichtquellen, welche allein aufgrund der damit verbundenen Leuchtdichte kaum unmittelbar in Leuchten einsetzbar sind.
EuroPat v2

Such a recognition fails, however, if a curve is to be expected or is located in the upcoming road course and an oncoming vehicle appears suddenly, so that the glaring light (e.g., high beam light) may not be adapted or deactivated rapidly enough.
Eine solche Erkennung schlägt allerdings fehl, wenn im voraus liegenden Straßenverlauf eine Kurve zu erwarten ist oder befindet und ein entgegen kommendes Fahrzeug plötzlich auftaucht, so dass das blendende Licht (z.B. Fernlicht) nicht schnell genug angepasst oder deaktiviert werden kann.
EuroPat v2

The lines of sight may also be exactly determined if necessary based on geometrical considerations, so that, as a function thereof, the light adjustment is only used at the corresponding points where the lines of sight actually do not exist, in order to recognize an oncoming road user in a timely manner, so that the glaring light may be reduced or deactivated in a timely manner on the part of the driver or on the part of an automatic system.
Gegebenenfalls können anhand geometrischer Überlegungen die Sichtlinien auch exakt bestimmt werden, so dass die Lichteinstellung abhängig davon nur an den entsprechenden Stellen zum Einsatz kommt, wo die Sichtlinien nicht derart vorliegen, um einen entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer so rechtzeitig zu erkennen, so dass das blendende Licht seitens des Fahrers oder seitens eines automatischen Systems rechtzeitig reduziert oder deaktiviert werden kann.
EuroPat v2