Translation of "Gesture based" in German
Gesture-based
control
of
devices
by
hand
signals
closes
this
gap.
Diese
Lücke
schließt
die
gestenbasierte
Steuerung
von
Geräten
per
Handzeichen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
gesture
or
motion-based
operating
actions
in
a
vehicle
is
already
known.
Die
Verwendung
von
gesten-
oder
bewegungsbasierten
Bedienvorgängen
in
einem
Kraftfahrzeug
ist
bekannt.
EuroPat v2
Different
gesture-based
operating
possibilities
can
be
allowed
for
different
vehicle
passengers.
Für
unterschiedliche
Fahrzeuginsassen
können
unterschiedliche
gestenbasierte
Bedienmöglichkeiten
zugelassen
sein.
EuroPat v2
An
alternative
user
application
is
captured
in
the
gesture-based
climate
control
of
the
heating/cooling
system
of
a
vehicle.
Ein
alternativer
Anwendungsfall
wird
durch
die
gestenbasierte
Klimabedienung
der
Heiz-/Klimaanlage
eines
Fortbewegungsmittels
beschrieben.
EuroPat v2
We
are
developing
the
imaging
unit
and
an
optical
sensor
system
for
the
gesture-based
system
controls.
Wir
entwickeln
die
Bildgebungseinheit
und
eine
Optosensorik
für
die
gestenbasierte
Systemsteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
controls
are
all
gesture
based
and
are
pretty
well
thought
out.
Die
Steuerung
basiert
auf
Gesten
und
ist
gut
durchdacht.
ParaCrawl v7.1
Future
user
interface
concepts
are
detached
from
the
usual
mouse
and
keyboard
paradigms
and
enable
intuitive,
gesture-based
control.
Künftige
User
Interface-Konzepte
sind
losgelöst
von
den
üblichen
Maus-Tastatur-Paradigmen
und
ermöglichen
eine
intuitive,
gestenbasierte
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Kusters
is
interested
in
both
the
potential
and
the
limitations
of
gesture-based
communication.
Kusters
interessieren
das
Potenzial,
aber
auch
die
Grenzen
der
Nutzung
von
Gesten
in
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
products
uses
technology
stereo
camera-based
gesture
recognition
technology.
Eines
unserer
Produkte
nutzt
die
Technologie
für
die
Gestenerkennung
auf
der
Grundlage
von
Stereokameras.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
being
used
in
the
development
of
gesture-based
communications
applications
and
clinical
therapies.
Diese
Ergebnisse
fließen
in
die
Entwicklung
von
gestenbasierten
Kommunikationsanwendungen
sowie
von
klinischen
Therapien
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
Kinect
that
is
clearly
showing
the
way
to
gesture-
and
voice-based
computing
for
desktop-sized
devices.
Es
gibt
auch
Kinect,
die
eindeutig
zeigen,
ist
der
Weg
zur
Geste-
und
Voice-based
Computing
für
Desktop-Geräte-Größe.
ParaCrawl v7.1
Created
within
just
six
months
by
adesso,
the
app’s
interface
is
gesture-based
and
does
away
entirely
with
the
need
to
enter
text.
Die
von
adesso
innerhalb
von
sechs
Monaten
entwickelte
Lösung
wird
mittels
Gesten
gesteuert
und
verzichtet
ganz
auf
Texteingaben.
ParaCrawl v7.1
Improved
analysis
of
the
different
levels
of
communication
will
promote
new
interaction
technologies,
especially
in
the
expanding
domains
of
new
media
and
gesture-based
interfaces
in
human-computer
interaction.
Die
Ergebnisse
sollen
ferner
in
die
Entwicklung
von
neuen
Interaktionstechnologien
fließen,
vor
allem
auf
den
expandierenden
Gebieten
der
neuen
Medien
und
der
gestenbasierten
Schnittstellen
in
der
Mensch-Maschine-Interaktion.
ParaCrawl v7.1
Touchlight
is
a
technology
that
Eon
Reality
licensed
from
Microsoft
that
permits
gesture
based
control
of
EON's
3D
visualizations.
Touchlight
ist
eine
Technologie,
die
Äone-Wirklichkeit
von
Microsoft
genehmigte,
die
Geste
gegründete
Steuerung
der
Sichtbarmachungen
3D
der
ÄONE
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
spatial
and
time-based
or
non-time-based
gesture
recognition
by
detecting
motions
coupled
with
a
comparison
with
a
predetermined
gesture.
Sie
bezieht
sich
dabei
auf
die
räumliche
und
zeitbasierte
oder
nicht-zeitbasierte
Gestenerkennung
durch
Erfassen
von
Bewegungen
gekoppelt
mit
einem
Abgleich
mit
einer
vorbestimmten
Geste.
EuroPat v2
As
an
example
of
a
gesture-based
control
by
the
previous
process
flows,
a
window
of
a
vehicle
can
be
opened
by
the
vehicle
passenger
making
a
downward
movement
with
an
outstretched,
flat
hand.
Als
Beispiel
eines
gestenbasierten
Ansteuerns
durch
die
vorhergehenden
Verfahrensabläufe
kann
ein
Fenster
eines
Fahrzeugs
dadurch
geöffnet
werden,
dass
mit
der
ausgestreckten,
flachen
Hand
des
Fahrzeuginsassen
eine
Abwärtsbewegung
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
signaling
device
also
contains
an
output
signal
processing
device,
which
generates
the
information
that
corresponds
to
the
nonverbal
interpersonal
communication
gesture
based
on
the
output
signal.
Die
Signalisiervorrichtung
enthält
ferner
eine
Ausgangssignal-Verarbeitungsvorrichtung,
welche
die
Information,
welche
mit
der
Geste
der
nonverbalen
zwischenmenschlichen
Kommunikation
korrespondiert,
aufgrund
des
Ausgangssignals
generiert.
EuroPat v2