Translation of "German pension fund" in German

Schwabthal is known for the Reha Hospital of the German Pension Fund Berlin and for its cuisine.
Es ist durch die Reha-Klinik der Deutschen Rentenversicherung Berlin bekannt.
Wikipedia v1.0
In addition, a German pension fund was acquired as another anchor investor.
Zusätzlich konnte eine deutsche Pensionskasse als weiterer Ankerinvestor gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1
The statutory pension insurance institution in Germany is the German Pension Fund.
Träger der gesetzlichen Rentenversicherung in Deutschland ist die Deutsche Rentenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Costs for rehabilitation measures are absorbed by the German pension fund.
Bei Rehabilitationsmaßnahmen werden die Kosten durch die deutsche Rentenversicherung übernommen.
ParaCrawl v7.1
The German Pension Fund transfers via cost instruction “BEN”.
Die Deutsche Rentenversicherung überweist per Kostenanweisung „BEN“.
ParaCrawl v7.1
Here then, usually the German Pension Fund as payers of rehabilitation, is responsible.
Hier ist dann meist die Deutsche Rentenversicherung als Kostenträger der Rehabilitation zuständig.
ParaCrawl v7.1
The German Pension Fund currently transfers the pension payments to about 150 countries.
Die Deutsche Rentenversicherung überweist derzeit Rentenzahlungen in rund 150 Länder.
ParaCrawl v7.1
The German pension fund lost the case.
Die deutsche Rentenkasse verlor den Prozess.
ParaCrawl v7.1
However, as he was simultaneously experiencing difficulties with the German pension fund, where the matter had gone to court, he would have had to wait a considerable time before receiving his French pension.
Da er aber parallel mit der deutschen Rentenkasse Schwierigkeiten hat und da schon vor Gericht ist, hätte er ganz schön lange warten können, bis die französische Rente kommt.
Europarl v8
Even with tax audits by the tax office or from the German pension fund, we are always a competent partner at your side, call us without obligation at times, our friendly staff look forward to welcoming you.
Auch bei Betriebsprüfungen vom Finanzamt oder von der deutschen Rentenversicherung sind wir stets ein kompetenter Partner an Ihrer Seite, rufen Sie uns doch mal unverbindlich an, unsere freundlichen Mitarbeiter freuen sich auf Sie.
CCAligned v1
To be eligible to claim a German pension refund, you must be a resident of a non-EU country (excluding Turkey, Israel and the former Yugoslavian states) and you must have paid contributions into the German Pension Fund for less than 60 months (5 years).
Berechtigt zu einer Rückerstattung der Beiträge zur deutschen Rentenversicherung sind Bürger von nicht-EU-Ländern (mit Ausnahme der Türkei, Israel und der Staaten des ehemaligen Jugoslawien) und Sie müssen weniger als 60 Monate (5 Jahre) lang Beiträge an die deutsche Rentenversicherung entrichtet haben.
ParaCrawl v7.1
The exchange rates fluctuate and at monthly payments, you always get the rate that applies at the bank abroad on the day of payment entry (the German Pension Fund transfers in Euros).
Die Währungskurse schwanken und bei monatlicher Zahlung erhält man stets den Kurs, der am Tag des Zahlungseingangs bei der Bank im Ausland gilt (die Deutsche Rentenversicherung überweist in Euro).
ParaCrawl v7.1
The complex was sold to a joint venture between Hines and a German pension fund in 2014.
Der Komplex wurde im Jahr 2014 an ein Joint Venture zwischen Hines und einer deutschen Pensionskasse verkauft.
CCAligned v1
For that reason, I am of the opinion that financial investments with withdrawal plans come into question only for such people whose lifetime basic requirements are already sufficiently covered by other income or sources of supply such as government, the German pension insurance fund and insurance companies.
Deshalb kommt der Geldanlage mit einem Entnahmeplan aus meiner Sicht nur für Menschen in Frage, deren Grundbedarf auf Lebenszeit schon durch andere Einnahmen oder Leistungserbringer wie Staat, deutsche Rentenversicherung und Versicherungsunternehmen hinreichend gedeckt ist.
ParaCrawl v7.1
Upon legal scrutiny by the German Federal Pension Fund, many "freelancers" turn out to be employees, with very expensive consequences for the employer in terms of social insurance legislation.
Dienstvertragsrecht, Recht der freien Mitarbeiter Viele "freie Mitarbeiter" entpuppen sich in der Praxis bei rechtlicher Überprüfung durch die Deutsche Rentenversicherung als Arbeitnehmer mit sehr teuren sozialversicherungs-rechtlichen Folgen für den Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
Your employer will register you with the respective health insurance provider which will then forward the registration to all other social security providers including the German national pension fund.
Nach Aufnahme Ihrer Erwerbstätigkeit erfolgt seitens des Arbeitgebers automatisch eine Meldungan Ihre jeweilige Krankenversicherung melden, die wiederum alle weiteren Sozialversicherungsträger, einschließlich der deutschen Rentenversicherung von Ihrer Erwerbstätigkeit in Kenntnis setzt.
ParaCrawl v7.1
Upon legal scrutiny by the German Federal Pension Fund, many â freelancersâ turn out to be employees, with very expensive consequences for the employer in terms of social insurance legislation.
Viele â freie Mitarbeiterâ entpuppen sich in der Praxis bei rechtlicher à berprüfung durch die Deutsche Rentenversicherung als Arbeitnehmer mit sehr teuren sozialversicherungs-rechtlichen Folgen für den Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
Upon legal scrutiny by the German Federal Pension Fund, many “freelancers” turn out to be employees, with very expensive consequences for the employer in terms of social insurance legislation.
Viele „freie Mitarbeiter“ entpuppen sich in der Praxis bei rechtlicher Überprüfung durch die Deutsche Rentenversicherung als Arbeitnehmer mit sehr teuren sozialversicherungs-rechtlichen Folgen für den Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
He studied economics in Innsbruck and initially worked at DWS as a money market fund manager and later in German and European pension fund management.
Er studierte Wirtschaftswissenschaften in Innsbruck und arbeitete bei der DWS zunächst als Geldmarktfonds-Manager sowie später im Management deutscher und europäischer Rentenfonds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

funded pension the pension fund pension fund funds of funds
fund of funds corporate pension funds a pension fund german pension fund
pension funding the pension funds