Translation of "Genuinely committed" in German

Hierin liegt das Dilemma, das alle betrifft, die sich ernsthaft um die Ökumene bemühen.

Ist Russland jetzt ehrlich bemüht, eine Lösung für die Transnistrien-Frage im Austausch für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der EU und Russland zu finden?

Sie zeigt, dass sich die Union wirklich für die Förderung legaler Migration engagiert und nicht die europäische Festung ist, für die sie manche halten.

Wenn Griechenland beweisen kann, dass es wirklich zu dem mit der Europäischen Union und dem IWF ausgehandelten Reformpaket steht, werden wir Griechenland auf seinem Weg zu neuem Wachstum begleiten.

Es ist daher entscheidend, dass wir finanzielle Maßnahmen und Strategien konsolidieren, die wirklich die Rolle der Frauen in der Gesellschaft stärken, indem sie Gleichberechtigung auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene fördern und durch die Umsetzung wirklicher Pläne zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt gegen Frauen, samt Beseitigung von Restdiskriminierung und Schutz und Unterstützung der Opfer.

Vielleicht sollte die Europäische Union ihr Augenmerk mehr auf die Erleichterung der Rückkehr der Auswanderer richten, um dafür Sorge zu tragen, dass es in jenen Gebieten aktive Bürger gibt, die wirklich an einem Neuanfang interessiert sind und einen Prozess auf den Weg bringen wollen, der Frieden und Ruhe in ihrem Territorium schafft.

Aus ihren Kontakten mit der königlich-nepalesischen Regierung hatten die Vertreter der EU in Katmandu den Schluss gezogen, dass Herr Deuba ehrlich bemüht war, mit den maoistischen Guerillakämpfern dauerhaften Frieden zu schließen, um sich auf den erheblichen Entwicklungsbedarf des Landes konzentrieren zu können.

Aber trotzdem gehe ich davon aus, dass sich doch auch auf russischer Seite diejenigen durchsetzen werden, die ernsthaft bestrebt sind, eine nicht-militärische Lösung für den Tschetschenien-Konflikt zu finden.

Es ist in der Tat notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, die es uns gestatten, den Handlungsspielraum in den derzeitigen Bestimmungen zu den Regionen in äußerster Randlage in vollem Umfang zu nutzen, um so eine echte Politik der Gemeinschaft zu den Regionen in äußerster Randlage zu verwirklichen, eine Politik, die sich wirklich für die Überwindung der diesen Regionen durch ihre Lage aufgezwungenen Beschränkungen einsetzt.

Voraussetzung dafür ist, dass wir unsere Anstrengungen koordinieren, damit die Länder wirklich in der Pflicht stehen.

Nichts wäre schlimmer als ein Aufhalten dieses Prozesses durch Vergeltungsmorde der israelischen Regierung, wenn sich die Palästinensische Behörde jetzt ernsthaft für den Frieden einsetzt.

Erstens bin ich sehr besorgt über die Haltung zahlreicher Länder, die sich bei diesen Verhandlungen nicht wirklich engagieren.

Das Parlament erwartet von Ihnen, dass Sie dafür sorgen, dass die nationalen Zuteilungspläne die Vorgaben des Emissionshandelssystems erfüllen, und viele Mitgliedstaaten, die sich wirklich engagiert für diese Ziele einsetzen und ihre Pläne bereits eingereicht haben, werden Sie unterstützen und wünschen sich, dass Sie für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen und dass die anderen ebenfalls ihren Pflichten nachkommen.

Für die Ostsee ist es von Vorteil und lebenswichtig, dass alle Länder der Region mit in das Programm der Zusammenarbeit einbezogen werden und dass sie sich ernsthaft bei der Bewältigung der gemeinsamen Herausforderungen engagieren.

Überdies schien er sich aufrichtig für die Aussöhnung zwischen dem russischsprachigen Osten und dem ukrainischsprachigen Westen zu engagieren.

Eine Kultur, die solche Taktiken erlaubt – und sogar gutheißt –, engagiert sich nicht wirklich dafür, die Achtung vor dem Leben zu fördern.

Vor diesem Hinter­grund bekräftigt die EU ihre uneingeschränkte Unterstützung für den Gemeinsamen Son­derbeauftragten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, Lakhdar Brahimi, wenn es darum geht, mit denjenigen, die sich aufrichtig für einen Übergang einsetzen, eine glaubhafte und wirksame politische Lösung herbeizuführen.

Wir appellieren an Sie: Geben Sie denjenigen Ihre Stimme, die sich wirklich für die Wirtschafts- und Rechtsreformen einsetzen, die Ihr Land braucht!

Georgien und die Republik Moldau arbeiten auf der Grundlage gemeinsamer Grundwerte ernsthaft auf einen grundlegenden Wandel in den Beziehungen zur Europäischen Union hin.