Translation of "Generally acknowledged" in German

The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.
Allgemein wird die Bedeutung enger Beziehungen zur Türkei anerkannt.
Europarl v8

Nevertheless, historians have generally acknowledged the skill, bravery, courage and ferocious fighting ability of the French in this action.
Trotzdem haben die Historiker die Fähigkeiten der Franzosen generell anerkannt.
Wikipedia v1.0

Some contributing factors are generally acknowledged.
Einige der zu dieser Entwicklung beitragenden Faktoren sind allgemein anerkannt.
News-Commentary v14

" He was generally acknowledged to be the most physically powerful of his tribe.
Er galt allgemein als der kräftigste Vertreter seines Stammes.
Wikipedia v1.0

A couple of significant features seem to be generally acknowledged.
Einige signifikante Tatbestände scheinen auf allgemeine Anerkennung zu stoßen.
TildeMODEL v2018

The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.
DGT v2019

It is also a truth generally acknowledged that cats can be destructive.
Dass Katzen süß sind, ist eine allgemein anerkannte Wahrheit.
ParaCrawl v7.1

He is generally acknowledged a very good person.
Er ist allgemein als eine sehr gute Person bekannt.
ParaCrawl v7.1

This circumstance is generally acknowledged in agrarian culture.
Dieser Umstand wird in der ländlichen Kultur grundsätzlich anerkannt.
ParaCrawl v7.1

Pink is generally acknowledged as the color of love.
Pink wird allgemein als Farbe der Liebe gewürdigt.
ParaCrawl v7.1

Even though today Columbus’ Genoese origin is generally acknowledged and common knowledge,
Auch wenn heute Kolumbus’ Genueser Herkunft generell anerkannt wird und Allgemeingut ist,
CCAligned v1

Conventional medicine is taught at universities and is generally acknowledged.
Die Schulmedizin wird an Hochschulen gelehrt und ist allgemein anerkannt.
ParaCrawl v7.1

He was generally acknowledged by the villagers as being a good person.
Bei den Dorfbewohnern war er generell als gute Person sehr angesehen.
ParaCrawl v7.1

Yet, sustainability has not quite become a generally acknowledged concern in our society.
Nachhaltigkeit ist aber noch nicht zu einem allgemein anerkannten gesellschaftlichen Thema geworden.
ParaCrawl v7.1

The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen.
DGT v2019