Translation of "Gain adjustment" in German
The
at
least
one
microphone
advantageously
has
automatic
gain
adjustment.
Das
mindestens
eine
Mikrofon
weist
vorteilhaft
eine
automatische
Verstärkungsanpassung
auf.
EuroPat v2
Then
you
can
perform
the
volume
gain
adjustment.
Dann
können
Sie
die
Lautstärke
Einstellung
der
Verstärkung.
ParaCrawl v7.1
These
modules
have
soldering
pins,
two
built-in
potentiometers
(for
gain
and
offset
adjustment,
adjustment
range
typ.
Diese
Messumformer
besitzen
Lötstifte,
zwei
eingebaute
Potentiometer
(für
Nullpunkt
und
Verstärkung,
Verstellbereich
typ.
ParaCrawl v7.1
The
lcd
booster
has
an
informative
LCD
display,
sleep
mode,
automatic
gain
adjustment
and
other
useful
functions.
Das
Gerät
verfügt
über
eine
informative
LCD-Display,
Schlafmodus,
automatische
Verstärkungseinstellung
und
andere
nützliche
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
These
transducers
have
screw
terminal
connectors
and
two
built-in
potentiometers
(for
gain
and
offset
adjustment,
adjustment
range
typ.
Diese
Messumformer
besitzen
Schraubklemmenanschlüsse
und
zwei
eingebaute
Potentiometer
(für
Nullpunkt
und
Verstärkung,
Verstellbereich
typ.
ParaCrawl v7.1
The
capacitance
of
the
diode
15
is
variable
by
a
voltage
which
is
taken
by
way
of
a
line
21
from
a
voltage
amplifier
22
which
is
provided
with
a
setting
resistor
14
for
the
purposes
of
gain
adjustment.
Der
Kapazitätswert
der
Kapazitätsdiode
15
ist
durch
eine
Spannung
veränderbar,
welche
über
eine
Leitung
21
von
einem
Spannungsverstärker
22
abgenommen
wird,
welcher
mit
einem
Einstellwiderstand
14
zur
Verstärkungseinstellung
versehen
ist.
EuroPat v2
With
an
equalizer
according
to
the
invention,
however,
a
joint
increase
or
decrease
in
amplitude
will
have
no
effect
on
the
relative
frequency
response
but
will
correspond
to
a
frequency-neutral
gain
adjustment.
Mit
einem
Equalizer
nach
der
Erfindung
wirkt
sich
jedoch
eine
gemeinsame
Anhebung
oder
Absenkung
nicht
auf
den
relativen
Frequenzverlauf
aus,
sondern
entspricht
einer
frequenzneutralen
Verstärkungseinstellung.
EuroPat v2
In
all
of
the
previously
described
embodiments
of
the
invention,
the
processing
of
the
voice
signal
to
generate
the
transmission
signal
can
include
automatic
gain
adjustment/control.
In
allen
bisher
beschriebenen
Gesichtspunkten
der
Erfindung
kann
die
Verarbeitung
des
Sprachsignals
zur
Erzeugung
des
Sendesignals
eine
automatische
Pegelanpassung
bzw.
-steuerung
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
hearing
apparatus
according
to
an
embodiment
of
the
invention
may
have
an
AGC
device
for
automatic
gain
adjustment,
which
can
be
temporarily
deactivated
on
detection
of
the
user's
own
voice,
or
whose
transient
time
can
be
temporarily
shortened
on
detection
of
the
user's
own
voice.
Darüber
hinaus
kann
eine
erfindungsgemäße
Hörvorrichtung
eine
AGC-Einrichtung
zur
automatischen
Verstärkungseinstellung
aufweisen,
die
bei
der
Detektion
der
eigenen
Stimme
des
Nutzers
vorübergehend
deaktivierbar
oder
deren
Ausschwingzeit
bei
der
Detektion
der
eigenen
Stimme
des
Nutzers
vorübergehend
verkürzbar
ist.
EuroPat v2
A
gain
adjustment
may
be
implemented
following
the
differentiator,
followed
by
an
analog-to-digital
converter
(ADC)
that
digitizes
the
gradient
information
at
a
given
point
in
time.
Hinter
den
Differenzierer
wird
ggf.
eine
Verstärkungsanpassung
vorgenommen
und
abschließend
folgt
ein
AD-Wandler
(AD:
Analog/Digital),
der
die
Gradienteninformation
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
digitalisiert.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
define
a
further
basic
condition
for
automatic
gain
adjustment
to
the
effect
that
the
overall
impression
of
loudness
should
not
change
or
should
change
only
slightly.
So
kann
vorteilhaft
als
weitere
Rahmenbedingung
bei
der
automatischen
Verstärkungsanpassung
festgelegt
werden,
dass
sich
insgesamt
der
Lautheitseindruck
nicht
oder
nur
geringfügig
verändert.
EuroPat v2
In
addition,
as
for
the
other
functions
and
possibly
including
menu
control
with
the
aid
of
the
display
37,
the
gain
range
preselection
stage
31
also
results
in
preselection,
via
the
keyboard
or
keypad
35
and
the
microcontroller
33,
of
a
gain
range
or
“level
window”
within
whose
boundaries
the
gain
adjustment
stage
21
is
intended,
in
response
to
the
output
signal
from
the
averaging
stage
17,
to
adjust
the
gain
of
the
AF
amplifier
stage
7
via
its
second
control
input
7
c.
Über
die
Tastatur
35
und
den
Mikrocontroller
33
wird
auch
-
wie
für
die
übrigen
Funktionen
ggf.
unter
Einsatz
einer
Menüsteuerung
mit
Hilfe
des
Display
37
-
durch
die
Verstärkungsbereich-Vorwahlstufe
31
ein
Verstärkungsbereich
bzw.
"Pegelfenster"
vorgewählt,
in
dessen
Grenzen
die
Verstärkungs-Einstellstufe
21
im
Ansprechen
auf
das
Ausgangssignal
der
Mittelungsstufe
17
eine
Einstellung
der
Verstärkung
der
NF-Verstärkerstufe
7
über
deren
zweiten
Steuereingang
7c
vornehmen
soll.
EuroPat v2
This
gain
adjustment
likewise
takes
place
under
the
control
of
control
circuit
13
which
determines,
in
accordance
with
a
digital
control
signal
supplied
thereto,
which
one
of
electronic
switches
23
is
to
be
conductive.
Diese
Verstärkungseinstellung
erfolgt
ebenfalls
unter
Steuerung
der
Steuerschaltung
13,
mittels
welcher
in
Abhängigkeit
von
einem
ihr
zugeführten
digitalen
Steuersignal
bestimmt
wird,
welcher
der
elektronischen
Schalter
23
jeweils
leiten
soll.
EuroPat v2
We
were
very
strongly
opposed
to
analogue
gain
adjustment
and
are
very
happy
with
the
NEXUS
32-bit
microphone
converters«,
says
Lars
Lächel.
Wir
haben
uns
ganz
gegen
eine
analoge
Verstärkung
entschieden
und
sind
mit
den
32-Bit-Mikrofonwandlern
in
NEXUS
hervorragend
ausgestattet«,
meint
Lars
Lächel.
ParaCrawl v7.1
These
modules
are
supplied
with
screw
terminal
connectors
and
two
potentiometers
(for
gain
and
offset
adjustment,
each
with
an
adjustment
range
between
3
and
10%,
depending
on
the
module).
Diese
Messumformer-Module
verfügen
über
Schraubklemmenanschlüsse
und
zwei
Potentiometer
(für
Verstärkung
und
Nullpunkt,
Verstellbereich
zwischen
3
und
10%,
je
nach
Modul).
ParaCrawl v7.1
Two
external
potentiometers
are
required
(1
kOhm
each
as
standard,
SCM/FVM:
10
kOhm)
for
gain
and
offset
adjustment.
Sie
benötigen
zwei
externe
Potentiometer
(Standard
je
1
kOhm,
SCM/FVM:
10
kOhm)
für
Verstärkung
und
Nullpunkt.
ParaCrawl v7.1