Translation of "Full proof" in German
This
view
may
be
true,
and
yet
may
never
be
capable
of
full
proof.
Diese
Ansicht
mag
richtig
sein,
ist
jedoch
nie
eines
vollkommenen
Beweises
fähig.
ParaCrawl v7.1
This
view
may
be
true,
and
yet
it
may
never
be
capable
of
full
proof.
Diese
Ansicht
mag
wahr
seyn,
ist
jedoch
nie
eines
vollkommenen
Beweises
fähig.
ParaCrawl v7.1
The
entrepreneur
bears
the
full
burden
of
proof
for
all
elements
of
the
claim.
Den
Unternehmer
trifft
die
volle
Beweislast
für
sämtliche
Anspruchsvoraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
A
full
proof
of
Hurwitz's
ideas
appears
in
a
booklet
published
in
the
year
of
his
death.
Ein
vollständiger
Nachweis
der
Hurwitz's
Ideen
erscheint
in
einer
Broschüre
veröffentlicht
im
Jahr
seines
Todes.
ParaCrawl v7.1
With
this
brutally
elemental
full-proof,
Velier
has
tamed
the
beast
but
retained
the
beastliness.
Mit
dieser
brutal
elementaren
vollständigen
sicher,
Velier
hat
das
Tier
gezähmt
behielt
aber
die
Gemeinheit.
CCAligned v1
The
data
registered
by
the
payment
system
constitutes
full
proof
of
the
financial
transactions.
Die
vom
Zahlungssystem
registrierten
Daten
bilden
den
unwiderlegbaren
Beweis
betreffend
der
getätigten
finanziellen
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Article
19
A
replaces
Article
20
of
the
amended
Commission
proposal
as
the
provision
that
deals
with
two
different
exceptional
situations,
the
failure
of
service
to
put
the
debtor
in
a
position
to
properly
arrange
for
his
defence
in
spite
of
compliance
with
Article
12
(which,
as
opposed
to
Article
11,
does
not
carry
full
proof
that
the
debtor
has
taken
cognisance
of
the
document
in
question)
on
the
one
hand
and
the
inability
to
contest
the
claim
due
to
force
majeure
or
other
exceptional
circumstances
beyond
the
debtor’s
control
and
irrespective
of
the
service
of
documents
on
the
other.
Artikel
20
des
geänderten
Kommissionsvorschlags,
der
zwei
Ausnahmefälle
regelte,
nämlich
zum
einen
den
Fall,
dass
der
Schuldner
keine
Vorkehrungen
für
seine
Verteidigung
treffen
konnte,
obwohl
die
Zustellung
nach
Maßgabe
von
Artikel
12
erfolgt
ist
(im
Gegensatz
zu
Artikel
11
bietet
Artikel
12
nicht
die
volle
Gewähr
dafür,
dass
der
Schuldner
Kenntnis
von
dem
betreffenden
Schriftstück
erlangt
hat),
und
zum
anderen
den
Fall,
dass
der
Schuldner
unabhängig
von
der
Zustellung
aufgrund
höherer
Gewalt
oder
anderer
außergewöhnlicher
Umstände
der
Forderung
nicht
widersprechen
konnte,
ohne
dass
er
dies
zu
vertreten
hat,
wird
durch
Artikel
19
a
ersetzt.
TildeMODEL v2018
States
have
interpreted
the
phrase
“serious
reasons
for
considering”,
used
in
Article
1(F),
as
meaning
that
no
evidence
stricto
sensu,
or
full
proof,
is
required.
Die
Staaten
haben
die
Formulierung
von
Artikel
1
Abschnitt
F
“aus
schwerwiegenden
Gründen
die
Annahme
gerechtfertigt”
dahingehend
ausgelegt,
dass
es
keines
Beweises
im
engeren
Sinne
oder
eines
vollständigen
Beweises
bedarf.
TildeMODEL v2018
The
aspects
of
most
interest
to
consumers
are
first
and
foremost
liability
in
the
event
of
theft
or
loss,
the
burden
of
proof,
full
provision
of
information
and
redress
procedures.
Für
die
Kunden
sind
vor
allem
folgende
Punkte
von
besonderem
Interesse:
die
Haftung
im
Falle
des
Verlusts
oder
des
Diebstahls
und
die
Frage
der
Beweislast,
die
Verfügbarkeit
umfassender
Kundeninformation
und
wirksame
Beschwerdeverfahren.
TildeMODEL v2018
However,
the
ESC
considers
that
until
the
NCTS
system
is
fully
operational,
traders'
wish
for
alternative
ways
of
proving
that
they
have
completed
the
transit
operation
should
not
result
in
them
having
to
bear
the
full
burden
of
proof.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
darf
aber
in
der
Zwischenzeit
bis
zur
Funktionsfähigkeit
des
NCTS-Systems
der
Wunsch
der
Wirtschaftsbeteiligten
nach
Alternativmöglichkeiten
für
den
Nachweis
des
Verfahrensabschlusses
nicht
dazu
führen,
daß
ihm
das
volle
Nachweisrisiko
angelastet
wird.
TildeMODEL v2018
Dispose
of
the
full
puncture-proof
container
as
instructed
by
your
doctor,
nurse
or
pharmacist.
Entsorgen
Sie
den
vollen
durchstichsicheren
Behälter,
wie
es
Ihnen
Ihr
Arzt,
Ihr
Pflegepersonal
oder
Ihr
Apotheker
erklärt
haben.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
hall
is
still
full
is
proof
that
this
conference
was
remarkable
no
only
for
its
high
standard
but
also
for
the
fact
that
it
took
place
at
the
right
time,
on
the
right
subject,
and
at
the
right
place.
Die
Tatsache,
daß
der
Saal
jetzt
noch
voll
ist,
ist
für
mich
der
Beweis
dafür,
daß
sich
diese
Tagung
nicht
nur
durch
ihr
hohes
Niveau
ausgezeichnet,
sondern
daß
sie
auch
zur
rechten
Zeit
über
das
richtige
Thema
am
richtigen
Ort
stattgefunden
hat.
EUbookshop v2