Translation of "To be proofed" in German
She
was
just
pointing
out
what
needed
to
be
child-proofed.
Sie
wies
mich
nur
darauf
hin,
was
kindersicher
gemacht
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
Likewise,
it
can
also
be
laid
on
other
substructures
which
need
to
be
fire-proofed.
Ebenso
kann
sie
auch
auf
andere
brandschutzbedürftige
Unterkonstruktionen
aufgelegt
werden.
EuroPat v2
It
had
only
to
be
proofed,
how
many
LEDS
have
to
be
used
for
one
pixel.
Es
musste
nur
getestet
werden,
wieviele
LEDs
pro
Pixel
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
has
to
be
proofed
when
incoming
concerning
completeness
and
damage
as
well
as
the
being
free
of
deficiencies.
Die
Lieferung
ist
unverzüglich
bei
Empfang
auf
Vollständigkeit
und
Beschädigung
sowie
Mängelfreiheit
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
keratinous
material
to
be
proofed
can
be
both
in
the
raw
and
in
the
processed
state,
for
example
raw
or
processed
sheep's
wool
or
products
made
of
other
animal
hairs,
hides,
furs
and
feathers.
Es
kann
keratinisches
bzw.
keratinhaltiges
Material
sowohl
in
rohem
als
auch
in
verarbeitetem
Zustand
ausgerüstet
werden,
z.
B.
rohe
oder
verarbeitete
Schafwolle,
Produkte
aus
anderen
Tierhaaren,
Felle,
Pelze
und
Federn.
EuroPat v2
The
keratinous
material
to
be
proofed
can
be
both
in
the
raw
and
in
the
processed
state,
for
example
raw
or
processed
sheep's
wool
or
products
made
of
other
animal
hairs,
skins,
furs
and
feathers.
Es
kann
Keratin-
bzw.
keratinhaltiges
Material
sowohl
in
rohem
als
auch
in
verarbeitetem
Zustand
ausgerüstet
werden,
z.
B.
rohe
oder
verarbeitete
Schafwolle,
Produkte
aus
anderen
Tierhaaren,
Felle,
Pelze
und
Federn.
EuroPat v2
This
have
to
be
proofed
clearely,
since
it
may
lead
to
reduce
acceptance
when
every
street
possible
might
be
marked
this
way,
and
we
don't
want
to
compromise
the
good
relationship
between
car
users
and
cyclists
in
Jakobi
Street.
Jedoch
sollte
nicht
das
Kind
mit
dem
Bade
ausgeschüttet
werden,
indem
man
jede
denkbare
Straße
auf
diese
Weise
markiert
und
somit
das
auskömmliche
Miteinander
von
Auto-
und
Radfahrern
in
der
Jakobistraße
aufs
Spiel
setzt.
ParaCrawl v7.1
When
an
appropriate
therapy
has
been
started
its
efficiency
has
to
be
proofed
through
the
HbA1c
level
which
is
tested
from
a
blood
sample
in
the
doctor’s
office.
Zur
Kontrolle
der
Effektivität
einer
eingeleiteten
Therapie
eignet
sich
neben
dieser
regelmäßigen
Kontrolle
auch
der
HbA1c
-Wert,
welcher
über
eine
Blutentnahme
durch
den
Arzt
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Since,
at
their
heart,
Dueñas’s
productions
ask
to
be
empirically
proofed
through
the
corporeal
presence
of
the
observer
in
the
exhibition
space
and
in
relation
to
the
physical
qualities
of
the
materials
employed.
Dueñas
Inszenierungen
wollen
jedoch
in
erster
Linie
empirisch
getestet
werden,
durch
die
körperliche
Anwesenheit
des
Betrachters
im
Ausstellungsraum
und
im
Verhältnis
zu
den
physischen
Qualitäten
des
verwendeten
Materials.
ParaCrawl v7.1
Due
Diligence
describes
the
“provided
carefulness”
with
which
the
purchase
or
sale
of
a
real
estate
have
to
be
proofed.
Due
Diligence
bezeichnet
die
"gebotene
Sorgfalt",
mit
der
beim
Kauf
bzw.
Verkauf
von
Immobilien
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
Bevor
using
the
gasmask
that
needs
a
protective
effect
the
gasmask
has
to
be
proofed
by
a
specialist!
Vor
einem
Gebrauch,
der
eine
Schutzfunktion
erfordert,
sollte
die
Gasmaske
auf
jeden
Fall
überprüft
werden!
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
given
the
nature
and
change
of
the
whole
of
the
travel
and
holiday
business,
and
many
of
the
issues
raised
by
colleagues
tonight,
the
new
directive
needs
to
be
clearly
future-proofed,
but
that
means
it
does
not
need
to
be
too
rigid
in
terms
of
trying
to
anticipate
consumer
needs.
Ich
denke,
dass
in
Anbetracht
der
Veränderung
der
gesamten
Reise-
und
Urlaubsbranche
und
vieler
Themen,
die
heute
Abend
von
Kolleginnen
und
Kollegen
angesprochen
wurden,
die
neue
Richtlinie
eindeutig
zukunftsfähig
sein
muss.
Aber
das
bedeutet
auch,
dass
sie
bei
der
Antizipation
der
Bedürfnisse
der
Verbraucher
nicht
zu
strenge
Maßstäbe
setzen
darf.
Europarl v8
We
differentiate
between
cash
formation,
which
can
be
performed
quickly
and
easily,
and
non-cash
formation,
which,
as
a
rule,
needs
to
be
disclosed
and
proofed
by
the
auditor.
Wir
unterscheiden
zwischen
einer
Bargründung
die
sich
schnell
und
einfach
durchführen
lässt
oder
einer
Sacheinlagegründung
die
in
der
Regel
offengelegt
und
von
der
Revisionsstelle
geprüft
werden.
Es
wird
eine
öffentliche
Urkunde
durch
einen
Notar
erstellt.
ParaCrawl v7.1
It
need
to
be
proofed
one
day,
when
GPS
/
sensor
driven
bikes
are
history,
if
a
mandriven
KTM
or
Ducati
will
beat
without
traction/launch/wheeliecontrol
Eriks
creation
and
Haralds
laptimes.
Es
wird
eines
Tages
zu
prüfen
sein,
wenn
die
elektronischen
Helferlein
Geschichte
sind,
ob
eine
KTM
oder
Ducati
ohne
Traktion/Launch/Wheeliekontrolle
Eriks
Kreation
und
Haralds
Rundenzeiten
schlagen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
used
to
be
recession-proof.
Früher
waren
wir
vor
Rezessionen
gefeit.
OpenSubtitles v2018
The
brown
patina
proved
to
be
very
abrasion-proof.
Die
Braunpatina
erwies
sich
als
sehr
abriebfest.
EuroPat v2
Furthermore,
the
circuit
layouts
have
proved
to
be
short-circuit-proof.
Außerdem
haben
sich
die
Schaltungsanordnungen
als
kurzschlußsicher
erwiesen.
EuroPat v2
That
has
to
be
the
proof
he
was
looking
for.
Das
muss
der
Beweis
gewesen
sein,
den
er
gesucht
hat.
OpenSubtitles v2018
They
prove
to
be
robust,
water-proof
and
equipped
with
a
strong
cushioning.
Sie
sind
robust,
abwischbar
und
mit
einer
starken
Dämpfung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
But
faith
is
lacking,
and
they
are
not
allowed
to
be
given
proof.
Doch
am
Glauben
mangelt
es,
und
bewiesen
darf
es
ihnen
nicht
werden.
CCAligned v1
I
want
my
investment
to
be
future-proof.
Ich
will,
dass
meine
Investition
zukunftssicher
ist.
CCAligned v1
As
this
occurs
in
darkness
the
housing
needs
to
be
light
proof.
Da
der
Vorgang
im
Dunkeln
abläuft,
muss
das
Gehäuse
lichtdicht
sein.
ParaCrawl v7.1
Despite
Hooke's
boasts
to
the
contrary,
he
too
failed
to
be
forthcoming
with
proof.
Trotz
Hookes
Prahlerei
gelang
es
auch
ihm
nicht,
einen
Beweis
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
program
memory
32
is
constructed
to
be
zero-voltage-proof.
In
jedem
Fall
ist
der
Programmspeicher
32
nullspannungssicher
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
the
RFID
tag
is
equipped
to
be
explosion
proof.
Es
wird
außerdem
bevorzugt,
wenn
er
explosionsgeschützt
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
ionization
electrode
can
be
designed
to
be
shock-proof
by
virtue
of
the
installation
of
contact
shock-protection
resistors.
Durch
den
Einbau
von
Berührschutz-Widerständen
kann
die
Ionisationselektrode
berührsicher
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
The
label
material
used
therefore
has
to
be
highly
counterfeit-proof,
in
order
to
prevent
any
attempt
at
manipulation.
Das
eingesetzte
Etikettenmaterial
muß
daher,
um
Manipulationsversuchen
entgegenzuwirken,
möglichst
fälschungssicher
sein.
EuroPat v2
This
vacuum
jug
is
extraordinarily
robust
and
guaranteed
to
be
100%
leak-proof.
Die
Isolierkanne
ist
außerordentlich
robust
und
hält
garantiert
100
Prozent
dicht.
ParaCrawl v7.1