Translation of "Fossile fuels" in German
Wrong,
only
the
short
dated
special
deal
fossile
fuels
becomes
more
expensive.
Stimmt
nicht,
nur
ein
kurzfristiges
Sonderangebot
an
fossilen
Energieträgern
wird
teurer.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
aid,
however,
would
not
produce
any
incentive
to
shift
from
fossile
fuels
to
renewable
energy
sources.
Die
geplante
Beihilfe
hingegen
bietet
keinen
Anreiz
zur
Umstellung
von
fossilen
Brennstoffen
auf
regenerierbare
Energiequellen.
TildeMODEL v2018
2You
increase
your
independence
from
fossile
fuels
and
contribute
to
the
reduction
of
the
CO2
output.
2Sie
steigern
Ihre
Unabhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
und
tragen
zur
Reduktion
des
CO2
Ausstosses
bei.
CCAligned v1
To
supply
thermal
carriers,
such
as
fossile
fuels,
as
is
known,
involves
the
disadvantages
of
extended
charging
times
and
of
undesired
accompanying
elements
introduced
into
the
process.
Die
bekannte
Zuführung
von
Wärmeträgern,
wie
fossiler
Brennstoffe,
hat
den
Nachteil,
daß
die
Chargenzeiten
verlängert
und
unerwünschte
Begleitelemente
in
den
Prozeß
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
flue
gases
resulting
from
the
combustion
of
fossile
fuels
involves
a
treatment
in
a
washer
containing
a
calcium
suspension,
whereby,
among
other
components
a
calcium
sulfite
0.5-hydrate
is
produced.
Dazu
wird
das
aus
der
Verbrennung
von
fossilen
Brennstoffen
enthaltene
Rauchgas
in
einem
Wäscher
mit
einer
calciumhaltigen
Suspension
behandelt,
wobei
unter
anderem
Calciumsulfit-Halbhydrat
entsteht.
EuroPat v2
A
way
of
attaining
higher
scrap
rates
is
to
supply
to
the
charge
additional
heat
carriers
in
the
form
of
fossile
fuels.
Eine
Möglichkeit
zur
Erzielung
höherer
Schrottsätze
besteht
darin,
dem
Einsatz
zusätzliche
Wärmeträger
in
Form
fossiler
Brennstoffe
zuzuführen.
EuroPat v2
The
goal
of
the
EU
strategy
to
use
natural
resources
–
such
as
metals,
minerals,
fossile
fuels
and
soils
–
more
productively
is
a
"necessary
although
insufficient
step
towards
sustaining
natural
resources."
Das
Ziel
der
Strategie,
die
natürlichen
Ressourcen
–
wie
Metalle,
Steine
und
Erden,
fossile
Brennstoffe
sowie
Flächen
–
produktiver
zu
nutzen,
sei
"ein
notwendiger,
aber
kein
hinreichender
Schritt,
um
die
natürlichen
Lebensgrundlagen
zu
erhalten".
ParaCrawl v7.1
In
this
specific
case,
up
to
25%
of
fossile
fuels
are
replaced
per
drying
season
by
preheating
the
process
air.
Durch
die
Vorwärmung
der
Prozessluft
werden
in
diesem
konkreten
Fall
bis
zu
25%
fossiler
Energieträger
in
der
Trocknungssaison
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
A
conventional
energy
system
requires
not
only
raw
materials
for
power
plant
construction,
but
a
large
amount
of
fossile
or
nuclear
fuels
as
primary
energy
carriers
which
make
up
for
a
large
share
of
current
raw
material
consumption.
Ein
herkömmliches
Energiesystem
benötigt
neben
Rohstoffen
für
den
Kraftwerksbau
fortlaufend
fossile
oder
nukleare
Brennstoffe
als
Primärenergieträger,
die
aktuell
einen
großen
Anteil
des
Rohstoffverbrauchs
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
he
urged
for
carbon
pricing
which
enhances
the
competitiveness
of
innovative
technology
relative
to
fossile
fuels.
Darum
sei
es
nötig,
auf
den
Ausstoß
von
Treibhausgasen
ein
Preisschild
zu
kleben
–
dies
würde
die
Wettbewerbsfähigkeit
innovativer
Technologien
gegenüber
der
fossilen
Energie
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
leastthe
question
of
the
Limitation
of
Fossile
Fuels
and
the
worldwide
use
of
Nuclear
Energy
will
be
presented.
Zum
Schluss
wird
die
Frage
nach
der
Begrenzung
fossiler
Brennstoffe
und
die
weltweite
Nutzung
der
Kernenergie
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
EU
strategy
to
use
natural
resources
–
such
as
metals,
minerals,
fossile
fuels
and
soils
–
more
productively
is
a
”necessary
although
insufficient
step
towards
sustaining
natural
resources.”
Das
Ziel
der
Strategie,
die
natürlichen
Ressourcen
–
wie
Metalle,
Steine
und
Erden,
fossile
Brennstoffe
sowie
Flächen
–
produktiver
zu
nutzen,
sei
„ein
notwendiger,
aber
kein
hinreichender
Schritt,
um
die
natürlichen
Lebensgrundlagen
zu
erhalten”.
ParaCrawl v7.1
Internationally,
nuclear
power
has
functioned
excellently
well,
and
by
using
it
we
have
avoided
a
billion
tonnes
of
CO2
into
the
atmosphere,
if
the
same
amount
of
energy
had
been
produced
with
fossile
fuels.
International
gesehen,
hat
die
Kernenergie
äußerst
gut
funktioniert,und
durch
ihren
Einsatz
haben
wir
den
Ausstoß
von
Milliarden
von
Tonnen
CO2
in
die
Atmosphäre
vermieden,
die
sich
ergeben
hätten,
wenn
die
gleiche
Menge
Energie
mit
fossilen
Brennstoffen
erzeugt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
One
form
of
method
of
removing
SOx
and
NOx
from
effluent
gas
which
can
be
used
for
example
for
cleaning
flue
gases
from
a
power
station
which
is
operated
with
fossile
fuels
comprises
firstly
passing
the
effluent
gas
through
a
desulfurisation
plant
and,
after
a
feed
of
ammonia,
through
an
SCR
catalyst
bed
for
the
reduction
of
at
least
a
part
of
the
nitrogen
oxides
contained
in
the
effluent
gas.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Entfernen
von
SO
x
und
NO
x
aus
Rauchgas,
bei
dem
letzteres
zunächst
durch
eine
Entschwefelungsanlage,
ggf.
durch
eine
Anlage
zur
Entstaubung
und,
nach
Zufuhr
von
Ammoniak,
durch
ein
SCR-Katalysatorbett
zur
Reduktion
wenigstens
eines
Teils
der
im
Rauchgas
enthaltenen
Stickoxide
hindurchgeführt
wird.
Dieses
Verfahren
ist
z.
B.
für
das
Reinigen
von
Rauchgasen
aus
mit
fossilen
Brennstoffen
betriebenen
Kraftwerken
geeignet.
EuroPat v2
The
target
is
the
port
of
Copenhagen,
because
the
global
ocean
fright
is
a
key
element
of
the
industriell
system
which
is
itself
based
on
the
thriftless
usage
of
fossile
fuels.
Ziel
ist
der
Kopenhager
Hafen.
Denn
die
globale
Schifffahrt
ist
ein
Schlüsselelement
eines
industriellen
Systems,
das
allein
auf
Wachstum
und
der
verschwenderischen
Verwendung
von
fossilen
Brennstoffen
basiert.
ParaCrawl v7.1
Decreasing
the
use
of
fossil
fuels
means
less
dependence
on
unreliable
suppliers.
Die
Reduzierung
des
Einsatzes
fossiler
Brennstoffe
bedeutet
weniger
Abhängigkeit
von
unzuverlässigen
Versorgern.
Europarl v8
However,
the
content
has
become
far
too
focussed
on
fossil
fuels.
Allerdings
stehen
fossile
Energieträger
viel
zu
sehr
im
Mittelpunkt.
Europarl v8
In
the
European
Union
we
are
dependent
on
fossil
fuels,
used
for
energy
extraction.
In
der
Europäischen
Union
sind
wir
von
fossilen
Brennstoffen
zur
Energiegewinnung
abhängig.
Europarl v8
Will
we
have
to
change
from
fossil
fuels
to
renewable
sources
of
energy,
and
reduce
energy
consumption?
Muß
von
fossilen
Brennstoffen
auf
dauerhafte
Energiequellen
umgestellt
und
der
Energieverbrauch
verringert
werden?
Europarl v8
We
would
do
better
to
invest
in
a
more
efficient
and
cleaner
use
of
fossil
fuels.
Besser
investieren
können
wir
in
den
wirksameren
und
saubereren
Gebrauch
fossiler
Brennstoffe.
Europarl v8
The
supply
of
fossil
fuels
is
finite,
and
they
cause
CO2
emissions
and
possibly
also
climate
change.
Fossile
Brennstoffe
bleiben
nicht
ewig
erhalten
und
verursachen
CO2-Emissionen
und
vielleicht
auch
Klimaveränderungen.
Europarl v8
At
present,
fossil
fuels
provide
for
almost
85%
of
the
world's
energy
needs.
Gegenwärtig
decken
fossile
Brennstoffe
fast
85
%
des
weltweiten
Energiebedarfs.
Europarl v8
These
problems
cannot
be
tackled
by
fossil
fuels.
Diese
Probleme
können
durch
fossile
Brennstoffe
nicht
gelöst
werden.
Europarl v8
Fossil
fuels
have
a
disastrous
impact
on
health,
environment
and
climate.
Fossile
Brennstoffe
haben
katastrophale
Auswirkungen
auf
Gesundheit,
Umwelt
und
Klima.
Europarl v8
Fossil
fuels
create
centralised,
hierarchic
and
inflexible
energy
distribution.
Fossile
Brennstoffe
schaffen
eine
zentralisierte,
hierarchische
und
unflexible
Energieverteilung.
Europarl v8
We
no
longer
want
to
use
fossil
fuels.
Wir
wollen
nicht
mehr
fossile
Brennstoffe.
Europarl v8
Faced
with
the
issue
of
climate,
there
are
obviously
alternatives
to
fossil
fuels.
Aber
es
gibt
hinsichtlich
der
Klimaproblematik
wirklich
Alternativen
zu
den
fossilen
Energieträgern.
Europarl v8
The
use
of
fossil
fuels
is
becoming
increasingly
a
thing
of
the
past.
Die
Verwendung
fossiler
Brennstoffe
gehört
immer
mehr
der
Vergangenheit
an.
Europarl v8
As
far
as
the
energy
sector
is
concerned,
no
projects
exist
in
the
area
of
fossil
fuels.
Betreffend
den
Energiesektor
gibt
es
keine
Projekte
im
Bereich
der
fossilen
Brennstoffe.
Europarl v8
Under
the
act,
energy
tax
is
levied
on
fossil
fuels
and
electricity.
Nach
dem
Gesetz
wird
die
Energiesteuer
auf
fossile
Brennstoffe
und
Strom
erhoben.
DGT v2019
The
incineration
of
these
fossil
fuels
is
a
major
contributing
factor
to
global
warming.
Die
Verbrennung
dieser
fossilen
Brennstoffe
trägt
erheblich
zur
Erderwärmung
bei.
Europarl v8
Crises
such
as
the
one
rocking
the
oil
market
demonstrate
our
over-dependence
on
fossil
fuels.
Krisen
wie
die
des
Ölmarktes
beweisen
unsere
zu
starke
Abhängigkeit
von
fossilen
Energieträgern.
Europarl v8
We
know
that
our
use
of
fossil
fuels
is
not
a
sustainable
use
of
energy.
Wir
wissen,
dass
unsere
Nutzung
fossiler
Brennstoffe
keine
nachhaltige
Energiequelle
ist.
Europarl v8
Are
we
intending
to
reduce
overall
dependence
on
fossil
fuels?
Wollen
wir
unsere
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
generell
senken?
Europarl v8
We
must
end
the
subsidising
of
fossil
fuels
as
soon
as
possible.
Wir
müssen
so
bald
als
möglich
von
der
Subventionierung
fossiler
Brennstoffe
abkommen.
Europarl v8
Fossil
fuels
thus
account
for
77%
of
all
our
energy.
Fossile
Brennstoffe
machen
also
77
%
unseres
gesamten
Energieverbrauchs
aus.
Europarl v8