Translation of "Formation continue" in German
This
would
explain
part
of
the
success
of
the
French
continuous
training
programme
(formation
continue).
Dies
könnte
eine
partielle
Erklärung
für
den
Erfolg
des
französischen
Weiterbildungsprogramms
(formation
continue)
sein.
EUbookshop v2
The
Institute
for
Lifelong
Vocational
Training
(Institut
de
formation
professionnelle
continue,
INFPC),
a
public
establishment,
is
the
main
player
in
this
field
in
Luxembourg.
Das
nationale
Institut
für
die
Förderung
der
beruflichen
Weiterbildung
(Institut
national
pour
le
développement
de
la
formation
professionnelle
continue,
INFPC),
ist
eine
öffentliche
Einrichtung,
die
eine
zentrale
Rolle
im
Bereich
der
beruflichen
Weiterbildung
in
Luxemburg
spielt.
ELRA-W0201 v1
The
Foundation,
together
with
the
Algerian
Ministry
of
Vocational
Training
and
the
Fond
National
de
Développement
de
l’Apprentissage
et
de
la
Formation
Continue
(FNAC),
held
a
regional
workshop
on
financing
mechanisms
for
apprenticeship
and
continuing
training
from
25-27
September
2000
in
Algeria.
Die
Stiftung
hat
vom
25.-27.
September
2000
gemeinsam
mit
dem
algerischen
Ministerium
für
Berufsbildung
und
dem
Fond
National
de
Développement
de
l’Apprentissage
et
de
la
Formation
Continue
(FNAC)
in
Algerien
einen
regionalen
Workshop
über
Mechanismen
zur
Finanzierung
der
Lehrausbildung
und
der
Weiterbildung
veranstaltet.
TildeMODEL v2018
To
focus
as
a
case
study
on
Algeria
in
2000
(launching
of
the
FNAC
-
Algerian
Fond
National
de
Développement
de
l’Apprentissage
et
de
la
Formation
Continue).
Sich
im
Jahr
2000
schwerpunktmäßig
im
Rahmen
einer
Fallstudie
mit
Algerien
zu
befassen
(Start
des
FNAC
-
des
algerischen
Fond
National
de
Développement
de
l’Apprentissage
et
de
la
Formation
Continue).
TildeMODEL v2018
These
three
types
of
training
are
supplemented
by
continuing
training
schemes
based
onmentored
practice
offered
by
public
organisations
such
as
AFPA
(Association
pour
laformation
professionnelle
des
adultes)
or
CAFOC
(Centre
académique
de
formation
continue)or
private
agencies.
Diese
drei
Ausbildungsformen
werden
durch
Fortbildungsmaßnahmen
ergänzt,
die
sich
aufbetreute
Praktika
gründen,
welche
von
öffentlichen
Einrichtungen
wie
der
Vereinigung
für
dieberufliche
Bildung
Erwachsener
AFPA
(Association
pour
la
formation
professionnelle
desadultes)
oder
dem
akademischen
Weiterbildungszentrum
CAFOC
(Centre
académique
deformation
continue)
oder
auch
von
privaten
Anbietern
veranstaltet
werden.
EUbookshop v2
It
is
a
flexible
organization,
without
a
permanent
teaching
staff,
provided
with
administrative
support
by
the
CRDP
and
supervised
by
the
DAFCO
(Délégué
Académique
à
la
Formation
Continue)
attached
to
the
Chancellor
of
the
district.
Dies
ist
eine
lockere
Organisation,
ohne
ständiges
Lehrpersonal,
die
unter
der
administrativen
Unterstützung
des
CRDP
und
unter
dem
Schutz
des
DAFCO
(Délégué
Académique
â
la
Formation
Continue)
an
der
Seite
des
Rektors
steht.
EUbookshop v2
In
response
on
16
July
1971
the
State
passed
a
set
of
four
laws,
which
established
three
different
kinds
of
training:
Preparatory
technical
training
(l'enseignement
technologique),
the
apprenticeship
(apprentissage)
and
continuing
vocational
training
(formation
professionnelle
continue).
Als
Antwort
erließ
der
Staat
vier
Gesetze,
in
denen
drei
unterschiedliche
Ausbildungsformen
verankert
wurden:
das
berufsvorbereitende
Schulwesen
(enseignement
technologique),
die
Lehre
(apprentissage)
und
die
berufliche
Weiterbildung
(formation
professionnelle
continue).
EUbookshop v2
To
coordinate
the
work
done
by
the
various
establishments,
within
each
academic
district
the
Ministry
of
Education
has
set
up
a
Délégation
académique
à
la
formation
continue
(DAFCO
-
district
delegation
for
continuing
training).
Um
die
Maßnahmen
der
verschiedenen
Einrichtungen
zu
koordinieren,
hat
der
Bildungsminister
auf
der
Ebene
jeder
"Académie"
eine
Regierungsstelle
für
die
Berufliche
Weiterbildung
(Délégation
Académique
à
la
Formation
Continue,
DAFCO)
geschaffen.
EUbookshop v2
To
coordinate
the
work
done
by
the
various
establishments,
within
each
academic
district
the
Ministry
has
set
up
a
Délégation
académique
à
la
formation
continue
(DAFCO
—
district
delegation
for
continuing
training).
Um
die
Maßnahmen
der
verschiedenen
Einrichtungen
zu
koordinieren,
hat
der
Bildungsminister
auf
der
Ebene
jeder
„Académie"
eine
Regierungsstelle
für
die
Berufliche
Weiterbildung
(Délégation
Académique
à
la
Formation
Continue,
DAFCO)
geschaffen.
EUbookshop v2
FORCE
(Formation
Continue
en
Europe
-
Continuing
Training
in
Europe)
was
adopted
by
the
Council
of
Ministers
for
Social
Affairs
on
29
May
1990
(Council
Decision
90/267/EEC,
which
appeared
in
the
Official
Journal
No.
L
156/1).
Das
FORCE-Programm
(Formation
Continue
en
Europe
=
Berufliche
Weiterbildung
in
Europa)
wurde
am
29.
Mai
1990
vom
Rat
der
Sozialminister
verabschiedet
(Ratsbeschluß
90/267/EWG,
Amtsblatt
Nr.
L
156/1
vom
21.6.1
990).
EUbookshop v2
With
its
FORCE
(Formation
Continue
en
Europe)
action
programme,
the
European
Commission
aims
at
supporting
the
efforts
of
companies
to
provide
more
and
improved
continuing
training.
Die
Europäische
Kommission
will
mit
ihrem
Aktionsprogramm
FORCE
(Formati
on
Continue
en
Europe)
die
Bemühungen
der
Unternehmen
um
mehr
und
bessere
Weiterbildungsarbeit
unterstützen.
EUbookshop v2
The
national
institute
for
the
development
of
continuing
vocational
training
(Institut
national
pour
le
développement
de
la
formation
professionnelle
continue,
INFPC)
is
a
state
institution
under
the
supervision
of
the
ministry
of
Education,
Children
and
Youth
(Ministère
de
l’Education
nationale,
de
l’Enfance
et
de
la
Jeunesse,
MENJE).
Das
Nationale
Institut
zur
Förderung
der
beruflichen
Weiterbildung
(Institut
National
pour
le
développement
de
la
Formation
Professionnelle
Continue,
INFPC)
ist
eine
öffentliche
Einrichtung
die
dem
nationalen
Ministerium
für
Bildung,
Kinder
und
Jugend
(Ministère
de
l’Education
nationale,
de
l’Enfance
et
de
la
Jeunesse,
MENJE)
unterstellt
ist.
CCAligned v1