Translation of "Foreign supplier" in German

For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Seit vielen Jahren ist China der größte ausländische Möbellieferant in die EU.
TildeMODEL v2018
So how do you go about building a relationship with a foreign supplier?
Wie bauen Sie dann eine Beziehung zu Ihrem ausländischen Lieferanten auf?
ParaCrawl v7.1
The effect is a disincentive to purchase services from a foreign supplier.
Ein solches Verfahren kann Unternehmen davon abhalten,Leistungen eines ausländischen Anbieters in Anspruch zu nehmen.
EUbookshop v2
It is checked whether there is a SWIFT BIC for the bank of a foreign supplier.
Im Zuge dessen wird geprüft, ob für die Bank eines ausländischen Lieferanten ein SWIFT-BIC vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Both are surely aware that China’s surging exports last year helped it surpass the US as Europe’s largest foreign supplier.
Beiden ist sicherlich klar, dass Chinas rasant zunehmende Exporte im letzten Jahr dazu beigetragen haben, dass es die USA als größten ausländischen Lieferanten Europas überholt hat.
News-Commentary v14
President Bachelet would like to solve the century-old problem of landlocked Bolivia’s access to the Pacific, but she is finding this task to be trickier than expected, as Morales increases gas prices and reduces gas exports to Argentina, Chile’s largest foreign supplier of energy.
Präsident Bachelet würde gern Boliviens jahrhundertealtes Problem lösen und dem Binnenland einen Zugang zum Pazifik verschaffen, doch erweist sich diese Aufgabe als kniffeliger als erwartet, zumal Morales die Gaspreise anhebt und die Gasexporte nach Argentinien – Chiles größtem ausländischen Energielieferanten – verringert.
News-Commentary v14
These higher transaction costs may furthermore be a competitive disadvantage, for example in a situation where a foreign supplier is competing with a supplier established in the same country as the potential client.
Diese mit einem Geschäft verbundenen höheren Kosten können darüber hinaus einen Wettbewerbsnachteil darstellen, z. B. wenn ein ausländischer Lieferant mit einem Lieferanten konkurriert, der im selben Land niedergelassen ist wie der potenzielle Kunde.
TildeMODEL v2018
For supplies of goods and services (other than those referred to in Article 21(1)(b) of the Sixth VAT Directive: foreign supplier jointly liable for tax with the domestic recipient of the service) taxable within a Member State where the trader is not established, the Sixth Directive imposes obligations which differ depending on the Member State in which these transactions are effected.
Die Lieferung von Gegenständen und die Erbringung von Dienstleistungen (ausgenommen Dienstleistungen gemäß Artikel 21 Nr. 1 Buchstabe b) der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie: der ausländische Dienstleistungserbringer schuldet die Mehrwertsteuer gesamtschuldnerisch mit dem inländischen Empfänger), die in einem Mitgliedstaat steuerpflichtig sind, in dem der Wirtschaftsbeteiligte nicht ansässig ist, haben gemäß der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie je nach dem Mitgliedstaat, in dem die Umsätze bewirkt wurden, unterschiedliche Folgen.
TildeMODEL v2018
For supplies of goods and services (other than those referred to in Article 21(1)(b) of the Sixth VAT Directive: foreign supplier jointly liable for tax with the domestic recipient of the service) taxable within a Member State where the trader is not established, the Sixth VAT Directive imposes obligations which differ depending on the Member State in which these transactions are effected.
Die Lieferung von Gegenständen und die Erbringung von Dienstleistungen (ausgenommen Dienstleistungen gemäß Artikel 21 Nr. 1 Buchstabe b) der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie: der ausländische Dienstleistungserbringer schuldet die Mehrwertsteuer gesamtschuldnerisch mit dem inländischen Empfänger), die in einem Mitgliedstaat steuerpflichtig sind, in dem der Wirtschaftsbeteiligte nicht ansässig ist, haben gemäß der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie je nach dem Mitgliedstaat, in dem die Umsätze bewirkt wurden, unterschiedliche Folgen.
TildeMODEL v2018
An importer A established in the Community and owner of a trade mark has granted a loan under a scheme for financial assistance to a foreign supplier B in a third country.
Ein in der Gemeinschaft ansässiger Einführer A ist Inhaber eines Warenzeichens (Handelsmarke) und hat im Rahmen einer Entwicklungshilfe einem ausländischen Lieferer B in einem Drittland ein Darlehn gewährt.
EUbookshop v2
That must, in my opinion, be right, because the essence of the deductive method, as applied in such a case, is that one computes the normal price by deducting from the resale prices all the items that would, in the case of an independent trader importing under a contract in the terms prescribed by Articles 1 to 8, make up the difference between his resale prices and the price paid by him to his foreign supplier.
Dies muß meiner Ansicht nach richtig sein, da der Grundgedanke der deduktiven Methode bei ihrer Anwendung in einem solchen Fall darin besteht, daß der Normalpreis berechnet wird, indem man von den Weiterverkaufspreisen alle die Posten abzieht, die im Falle eines selbständigen Kaufmanns, der auf der Grundlage eines Vertrags unter den in Artikel 1 bis 8 beschriebenen Voraussetzungen Einfuhren durchführt, den Un terschied zwischen seinen Weiterverkaufspreisen und dem Preis ausmachen, den er an seinen ausländischen Lieferanten gezahlt hat.
EUbookshop v2
Perhaps the most interesting feature is that almost a third of the internationalised enterprises perceive no external barriers but SMEs with foreign supplier are most likely to see the barriers.
Das wahrscheinlich interessanteste Ergebnis ist, dass fast ein Drittel der internationalisierten Unternehmen keinerlei externe Barrieren erkennen kann, wobei KMU mit ausländischen Lieferanten die wenigsten Hindernisse sehen.
EUbookshop v2
Similarly, both SMEs with a foreign supplier and those with more complex international activities have experienced increases in turnover more frequently than the non-internationalised.
Umgekehrt verzeichneten KMU mit ausländischen Lieferanten als auch KMU mit komplexeren internationalen Aktivitäten zwischen 2001 und 2002 häufiger Umsatzsteigerungen als nichtinternationalisierte Unternehmen.
EUbookshop v2
In Figure 2.6, the business sectors are ranked according to the share of SMEs with a foreign supplier as the only form of internationalisation.
In der Abbildung sind die Sektoren nach dem Anteil der KMU gereiht, die ausschließlich in Form ausländischer Lieferanten internationalisiert sind.
EUbookshop v2
The companies that are already internationalised, even merely in the form of a foreign supplier, are more inclined to consider capital shortages as a barrier than the SMEs with no international activities.
Bereits internationalisierte Unternehmen, wenn auch nur in der Form eines ausländischen Lieferanten, sehen den Kapitalmangel häufiger als Hindernis als nichtinternationalisierte KMU.
EUbookshop v2
This indicates, that the decision to actively go abroad does not simply arise as a subsequent stage to import (having a foreign supplier), but rather the different internationalisation types are related to different strategic goals.
Dies zeigt, dass sich die Entscheidung aktiv im Ausland tätig zu werden nicht einfach als Folgeschritt nach dem Import (d.h. einen ausländischen Lieferanten zu haben) ergibt, sondern dass die unterschiedlichen Internationalisierungsformen in Beziehung zu den verschiedenen strategischen Zielsetzungen stehen.
EUbookshop v2
Note: The categories are not mutually exclusive, since one SME may have both export and a foreign supplier.
Anmerkung: Die Kategorien schließen sich nicht gegenseitig aus, da ein KMU sowohl exportieren als auch über einen ausländischen Lieferanten verfügen kann.
EUbookshop v2
The countries are ranked according to the share of SMEs that have a foreign supplier.
In der Abbildung sind die Länder nach dem Anteil der KMU gereiht, die über einen ausländischen Lieferanten verfügen.
EUbookshop v2

Related phrases

supplier for from our supplier the foreign supplier
a foreigner for foreigners foreign supplier foreigner
foreign of the supplier