Translation of "Foreign liability" in German

If a claim is brought against us for breach of official safety regulations or under domestic or foreign product liability regulations due to defects in our products that can be attributed to defective goods from the contractor, we shall be entitled to demand compensation for such damage from the contractor to the extent that said damage was caused by goods delivered by the contractor.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen wegen einer Fehlerhaftigkeit von unseren Produkten in Anspruch genommen, die auf eine fehlerhafte Ware des Auftragnehmers zurückzuführen ist, dann sind wir berechtigt, vom Auftragnehmer insoweit Ersatz dieses Schadens zu verlangen, als dieser durch die von diesem gelieferte Ware verursacht worden ist.
ParaCrawl v7.1
The foreign limited liability company "Bissolo Gabriele Farm" was created on November 1, 2009 as a result of transformation of APO Bystritsa.
Die ausländische Gesellschaft mit beschränkter Haftung «Bissolo Gabriele Farm» war am 1. November 2009 infolge der Umgestaltung SPK "Bystriza" geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The limitations of this Clause 7 do not apply to the liability of XION for intentional conduct, for guarantees given by XION, for injury to life, limb or health or under the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) or similar mandatory foreign product liability law.
Die Einschränkungen dieser Ziffer 7 gelten nicht für die Haftung von XION wegen vorsätzlichen Verhaltens, für von XION übernommene Garantien, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz oder vergleichbarem, zwingendem ausländischen Produkthaftungsrecht.
ParaCrawl v7.1
In addition, we also deal with international legal relations, including any related legal matters, to ensure effective protection of our foreign clients against liability risks as well as from unfair competition.
Darüber hinaus widmen wir uns auch internationalen Rechtsbeziehungen mit den damit im Zusammenhang stehenden Rechtsfragen, um auch unsere ausländischen Mandanten sowohl vor Haftungsrisiken als auch unlauterem Wettbewerb effektiv schützen zu können.
CCAligned v1
For foreign products the liability of EUROTECHNIK limits itself to the assignment of the liability claims, the EUROTECHNIK against the presupplier of the foreign product are entitled.
Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung von EUROTECHNIK auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die EUROTECHNIK gegen den Vorlieferanten des Fremderzeugnisses zustehen.
ParaCrawl v7.1
If we are ever called on to account for violations of official safety regulations or domestic or foreign product liability regulations or laws because of some erroneous aspect of our product and if this is to be attributed to goods ordered from the Supplier, then we shall be entitled to compensation for these damages upon first demand insofar as they are caused by products from the Supplier.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in-/oder ausländischer Produkthaftungsregelungen oder -gesetze wegen einer Fehlerhaftigkeit unseres Produktes in Anspruch genommen, die auf vom Lieferanten bezogene Ware zurückzuführen ist, sind wir berechtigt, auf erstes Anfordern Ersatz dieses Schadens zu verlangen, soweit er durch die gelieferten Produkte verursacht ist.
ParaCrawl v7.1
Exchange rate differences arising on retranslation of a foreign currency liability accounted for as a hedge of a net investment in foreign business units located outside the Eurozone are taken directly to shareholders’ equity, in the statutory reserve for conversion differences, insofar as the hedge is effective.
Umrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung einer Fremdwährungsverbindlichkeit werden als Sicherungsgeschäft für eine Nettoinvestition in ausländische Geschäftseinheiten außerhalb der Eurozone bilanziert und direkt im Eigenkapital in der gesetzlichen Rücklage für Umrechnungsdifferenzen verbucht, sofern es sich bei dem Sicherungsgeschäft um einen effektiven Hedge handelt.
ParaCrawl v7.1
If claims are asserted against us on account of a breach or official safety regulations or based on domestic or foreign product liability regulations or laws on account of the defective nature of the product which is attributable to the supplier's goods, then we shall be entitled to demand compensation for this damage from the supplier, provided that this was caused by the products supplied by it.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen oder -gesetze wegen einer Fehlerhaftigkeit des Produktes in Anspruch genommen, die auf Ware des Lieferanten zurückzuführen ist, dann sind wir berechtigt, vom Lieferanten Ersatz dieses Schadens zu verlangen, soweit als er durch die von ihm gelieferten Produkte verursacht ist.
ParaCrawl v7.1
If claims are made against us because of violation of official safety precautions or of domestic or foreign product liability regulations or laws because of the defectiveness of our product that was caused by a commodity of the supplier, then we shall be entitled to demand from the supplier at our choice either compensation for this damage or indemnity to the extent that the damage was caused by the product supplied by the supplier.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsbestimmungen infolge einer Fehlerhaftigkeit unseres Produktes in Anspruch genommen, die auf ein Erzeugnis unseres Lieferanten zurückzuführen ist, so sind wir berechtigt, vom Lieferanten insoweit Ersatz dieses Schadens zu verlangen, als er uns durch seine fehlerhaften Erzeugnisse verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
If we are subject to a claim due to the infringement of official safety regulations or due to domestic or foreign product liability regulations due to a defect in our products, which is attributable to a good belonging to the contractor, we are entitled to demand compensation for this damage from the contractor to the extent that the damage is caused by the products delivered by him.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen wegen einer Fehlerhaftigkeit unserer Produkte in Anspruch genommen, die auf eine Ware des Auftragnehmers zurückzuführen ist, sind wir berechtigt, vom Auftragnehmer Ersatz dieses Schadens zu verlangen, insoweit als er durch die von ihm gelieferten Produkte verursacht ist.
ParaCrawl v7.1
In the territory of the Village Council 2 agricultural enterprises are located: public agricultural institution Kobrin sortoispytatelny station, foreign limited liability company "Bissolo Gabriele Farm".
Auf dem Territorium des Dorfsowjets sind 2 landwirtschaftliche Unternehmen gelegen: die staatliche landwirtschaftliche Institution Kobrynski sortoispytatelnaja die Station, die ausländische Gesellschaft mit beschränkter Haftung «Bissolo Gabriele Farm».
ParaCrawl v7.1
The obligation of the Bank to execute a disposal debiting a foreign currency deposit or to satisfy a foreign currency liability is suspended to the extent and for so long as the Bank cannot make any disposals or can only make disposals to a limited extent in the currency in which the deposit or liability is denominated as the result of politicalmeasures or events in the country of that currency.
Die Verpflichtung der Bank zur Ausführung einer Verfügung zulasten eines Guthabens in ausländischer Währung oder zur Erfüllung einer Verbindlichkeit in ausländischer Währung ist in dem Umfang und solange ausgesetzt, wie die Bank in der Währung, auf die das Guthaben oder die Verbindlichkeit lautet, wegen politisch bedingter Maßnahmen oder Ereignisse im Lande dieser Währung nicht oder nur eingeschränkt verfügen kann.
ParaCrawl v7.1
If there was made a claim to us because of violation of official safety regulations or home- or foreign legal product liability regulations due to defectiveness of our product which is effected by a product of our supplier, we have the right to demand from the supplier a replacement of this damage, if it is caused by his products.
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer gesetzlicher Produkthaftungsbestimmungen wegen einer Fehlerhaftigkeit unseres Produktes in Anspruch genommen, die auf ein Erzeugnis des Lieferanten zurückzuführen ist, dann sind wir berechtigt, von dem Lieferanten Ersatz dieses Schadens zu verlangen, insoweit als er durch seine Produkte bedingt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

foreignness foreign liabilities have no liability as a foreigner
liability to you foreign foreign liability liabilities against
no liability liabilities for