Translation of "Foreign element" in German
It
appears
to
be
a
human
form
with
some
sort
of
foreign
element
around
it.
Es
scheint
von
menschlicher
Gestalt
zu
sein,
die
ein
fremdartiges
Element
umgibt.
OpenSubtitles v2018
We
may
have
inadvertently,
totally
accidentally,
caused
a
foreign
element
to
enter
the
K'Tau
sun.
Wir
haben
versehentlich
ein
fremdes
Element
in
die
Sonne
von
K'Tau
eingeführt.
OpenSubtitles v2018
Not
until
about
2300
B.C.
do
we
find
a
foreign
element
in
Elam.
Erst
etwa
2300
v.
Chr.
finden
wir
ein
fremdes
Element
in
Elam.
ParaCrawl v7.1
In
the
bloodstream
of
a
Reformed
church,
it
is
a
foreign
element.
Im
Blutkreislauf
der
Reformierten
Gemeinde
ist
sie
ein
fremdes
Element.
ParaCrawl v7.1
It
would
lack
this
unity
at
once
if
we
wanted
to
introduce
a
foreign
element
into
it.
Sie
würde
es
sogleich,
wenn
wir
ein
fremdes
Element
in
sie
hineintragen
wollten.
ParaCrawl v7.1
They
would
need
to
be
automatically
protected;
that
is,
any
foreign
or
opposing
element
should
be
kept
from
approaching.
Es
müßte
automatisch
beschützt
sein,
das
heißt
jedes
fremde
oder
entgegengesetzte
Element
müßte
ferngehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
As
President
Bush
said
earlier
this
week
in
Poland,
the
common
values
that
underpin
that
transatlantic
relationship
are
the
common
foreign
policy
element
that
can
bring
the
European
Union
together
with
the
USA.
Wie
Präsident
Bush
diese
Woche
in
Polen
gesagt
hat,
handelt
es
sich
bei
den
gemeinsamen
Werten,
auf
denen
die
transatlantischen
Beziehungen
fußen,
um
das
gemeinsame
außenpolitische
Element,
das
die
Europäische
Union
und
die
USA
zusammenbringen
können.
Europarl v8
On
arriving
in
the
lofty
bell
chamber,
Quasimodo
gazed
for
some
time
at
the
six
bells
and
shook
his
head
sadly,
as
though
groaning
over
some
foreign
element
which
had
interposed
itself
in
his
heart
between
them
and
him.
Als
Quasimodo
in
der
obern
Glockenstube
angekommen
war,
betrachtete
er
mit
betrübtem
Kopfschütteln
die
sechs
Glocken,
als
ob
er
über
etwas
Fremdartiges
jammerte,
das
sich
in
seinem
Herzen
zwischen
sie
und
ihn
gedrängt
hätte.
Books v1
Also
,
in
view
of
the
broad
definition
of
the
internationality
requirement
in
Article
3
of
the
Convention
as
«
all
cases
involving
a
choice
between
the
laws
of
different
States
»
,
the
Convention
would
apply
beyond
the
traditional
conflict-of-laws
cases
to
any
case
involving
book-entry
securities
containing
a
foreign
element
(
see
paragraphs
3-1
to
3-5
of
the
Explanatory
Report
on
the
Hague
Convention
on
the
Law
applicable
to
certain
rights
in
respect
of
securities
held
with
an
intermediary
(
hereinafter
the
«
Hague
Convention
Report
')
,
and
paragraphs
3-8
and
3-9
illustrating
the
scope
of
the
internationality
requirement
)
.
Im
Hinblick
auf
die
weite
Definition
des
Internationalitätserfordernisses
in
Artikel
3
des
Übereinkommens
im
Sinne
von
„alle
Sachverhalte
,
die
eine
Verbindung
zu
den
Rechtsordnungen
verschiedener
Staaten
aufweisen
»
dürfte
das
Übereinkommen
über
die
üblichen
kollisionsrechtlichen
Sachverhalte
hinaus
auf
alle
Sachverhalte
Anwendung
finden
,
die
buchmäßig
verwaltete
Wertpapiere
mit
Auslandsbezug
betreffen
(
siehe
die
Absätze
3-1
bis
3-5
des
erläuternden
Berichts
zum
Haager
Übereinkommen
über
die
auf
bestimmte
Rechte
in
Bezug
auf
Intermediär-verwahrte
Wertpapiere
anzuwendende
Rechtsordnung
(
nachfolgend
der
„Bericht
zum
Haager
Übereinkommen
")
und
die
Absätze
3-8
und
3-9
,
die
die
Reichweite
des
Internationalitätserfordernisses
erläutern
)
.
ECB v1
The
molar
amount
of
the
foreign
element,
that
is
to
say,
for
example,
of
the
alkali
metal,
which
is
introduced
in
the
form
of
a
compound
such
as
the
oxide,
may
amount
to
up
to
ten
times
the
molar
deficit.
Der
molare
Anteil
des
Fremdelements,
also
z.B.
des
Alkalimetalls,
das
in
Form
des
Oxids
eingebracht
wird,
kann
erfindungsgemäß
bis
zum
Zehnfachen
des
molaren
Defizits
betragen.
EuroPat v2
The
added
material
volatilizes
to
the
greatest
possible
extent
during
the
reaction
annealing
or
sintering
which
is
carried
out
in
air
or
oxygen
at
customary
temperatures,
and
only
traces
of
the
foreign
element
in
the
order
of
magnitude
of
ppm
to
a
few
parts
per
thousand,
based
on
the
molar
proportion
of
the
divalent
element
in
the
finished
superconducting
material,
are
left
(e.g.,
parts
per
million
to
parts
per
thousand
range
of
foreign
elemen).
Das
zugesetzte
Material
verflüchtigt
sich
beim
Reaktionsglühen
oder
Sintern,
das
bei
üblichen
Temperaturen
in
Luft
oder
Sauerstoff
durchgeführt
wird,
weitestgehend
und
es
verbleiben
nur
Spuren
des
Fremdelements
in
der
Größenordnung
von
ppm
bis
einigen
Promille
bezogen
auf
den
molaren
Anteil
an
zweiwertigem
Element
im
fertigen
Supraleitermaterial
zurück.
EuroPat v2
The
substitution
of
a
part
of
the
proportion
of
divalent
element
(in
particular
alkaline
earth
element)
by
at
least
one
foreign
element
(in
particular
alkali-metal
element)
in
the
starting
material
mixture
yields
the
best
results.
Die
Substitution
eines
Teiles
des
Anteils
an
zweiwertigem
Element
(insbesondere
Erdalkalielement)
durch
mindestens
ein
Fremdelement
(insbesondere
Alkalielement)
in
der
Ausgangsmaterialmischung
liefert
die
besten
Ergebnisse.
EuroPat v2
If
it
be
so,
then
this
must
be
regarded
not
as
part
of
oneself
but
as
a
foreign
element
to
the
true
being.
Wenn
das
der
Fall
ist,
darf
sie
nicht
als
ein
Teil
von
einem
selbst,
sondern
muss
als
ein
dem
wahren
Wesen
fremdes
Element
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
query
contains
a
foreign
element,
YOUNG
LIVING
has
a
legitimate
interest
in
engaging
the
YOUNG
LIVING
companies
in
order
to
process
your
request.
Soweit
Ihre
Anfrage
Auslandsbezug
hat,
hat
YOUNG
LIVING
ein
Interesse
daran,
die
YOUNG
LIVING
Gesellschaften
einzuschalten,
um
Ihre
Anfrage
bearbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
no
accident
that
a
foreign
element
played
the
role
of
“capital”
in
feudal
society.
Nicht
zufälligerweise
ist
es
ein
fremdes
Element,
das
im
feudalen
Wirtschaftssystem
die
Rolle
des
„Kapitals“
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Independent
of
the
email
program’s
email
signature
editor
that
you
paste
it
into,
a
logo
that
is
copy
and
pasted
will
always
appear
as
a
foreign
element.
Egal,
mit
welchem
E-Mail-Signatur-Editor
Sie
das
Logo
kopieren
–
ein
über
die
Zwischenablage
eingefügtes
Logo
wird
immer
als
fremdes
Element
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
37-39
§
of
Law
Decree
No
13
of
1979
on
International
Private
Law
disposes
of
marriages
containing
foreign
element.
Die
37-39
§
des
Gesetzes
Dekret
Nr.
13
von
1979
über
Internationales
Privatrecht
verfügt
über
Ehen
die
Fremdelement
enthalten
.
ParaCrawl v7.1