Translation of "Force meter" in German
The
invention
relates
to
a
mass
and
force
meter
with
a
frame,
a
load
support
and
a
rigid
measuring
system,
in
which
only
a
part
of
the
weight
of
the
mass
to
be
measured
or
of
the
force
to
be
measured
is
transmitted
to
said
measuring
system.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
mit
einem
Gestell,
einem
Lastträger
und
einem
starren
Mess-System,
bei
welchem
nur
ein
kleiner
Anteil
der
zu
messenden
Grösse
auf
das
Mess-System
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mass
and
force
meter
particularly
suited
for
weighing
large
and
bulky
loads,
for
example
vehicles.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät,
das
sich
insb.
zum
Messen
von
sehr
grossen
Gegenständen
z.B.
Fahrzeugen
eignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mass
and
force
meter
with
a
frame,
a
load
support,
means
or
its
parallel
and
vertical
guidance,
a
rigid
measuring
system
and
a
transmission
element
transmitting
a
part
of
the
weight
of
the
mass
or
of
the
force
to
be
measured
to
said
measuring
system.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
mit
einem
Gestell,
einem
mittels
einer
aus
mindestens
zwei,
in
zwei
mindestens
annähernd
parallelen,
übereinander
liegenden
Ebenen
angeordneten
Elementen
bestehenden
Parallelführung
parallel
und
senkrecht
geführten
Lastträger,
einem
starren
Mess-System
und
einem
Uebertragungsorgan,
das
einen
Teil
des
Gewichtes
der
zu
messenden
Masse
oder
der
zu
messenden
Kraft
auf
das
Mess-System
überträgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mass
and
force
meter
with
a
frame,
a
load
support
guided
parallely
and
vertically
by
guiding
means
consisting
of
at
least
two
flat
springs
mounted
one
above
the
other,
a
motionless
measuring
system
and
a
transmission
member
that
transmits
only
part
of
the
weight
of
the
mass
or
part
of
the
force
to
be
measured
to
the
measuring
system.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
mit
einem
Gestell,
einem
mittels
einer
aus
mindestens
zwei
übereinander
angeordneten
Blattfedern
bestehenden
Parallelführung
parallel
und
senkrecht
geführten
Lastträger,
einem
starren
Mess-System
und
mindestens
einem
elastisch
ausgeführten
Uebertragungsorgan,
das
nur
einen
Teil
des
Gewichtes
der
zu
messenden
Masse
oder
der
zu
messenden
Kraft
auf
das
Mess-System
überträgt,
welche
Blattfedern
im
Gestell
und
im
Lastträger
eingespannt
sind,
wobei
das
Messgerät
mit
Ausnahme
des
Mess-Systems
aus
einem
einzigen,
profilierten,
aus
mehreren
Komponenten
bestehenden
Block
besteht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mass
and
force
meter
which,
in
spite
of
the
large
dimensions
of
the
load
support
due
to
the
nature
of
the
load,
has
a
small
total
height
and
in
which
possible
unpredictable
deformations
of
the
frame
do
not
infuence
the
precision
of
the
measurement.
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
zu
schaffen,
bei
welchem
trotz
der
lastbedingten
grossen
Abmessungen
des
Lastträgers
die
Gesamtbauhöhe
klein
bleibt
und
allfällige
unberechenbare
Verformungen
des
Gestelles
ohne
Einfluss
auf
die
Genauigkeit
der
Messung
bleiben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mass
and
force
meter
in
which
the
lever
system
is
able
to
transmit
the
load
to
be
measured
with
high
precision
and
at
the
same
time
with
any
desired
multiplication
or
reduction
ratio
without
unacceptable
economic
burden.
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
zu
schaffen,
bei
welchem
das
hebelwerk
die
zu
messende
Last
mit
höchster
Genauigkeit
und
beliebigem
Ueber-oder
Untersetzungsverhältnis
auf
das
Messystem
überträgt,
ohne
dass
dabei
ein
ungebührlicher
wirtschaftlicher
Aufwand
entsteht.
EuroPat v2
A
mass
and
force
meter
locked
over
its
measuring
system
and
comprising
a
frame,
a
load
support,
and
a
force
transmission
channel
with
a
load-dependent
force
transmission
ratio
and
at
least
one
swivel
lever
is
provided,
in
which
the
combination
of
the
non-linearity
of
the
measuring
system
with
that
of
other
elements
of
the
meter
can
be
eliminated
with
a
force
transmission
channel
having
a
non-linear
characteristic,
such
a
channel
having
a
smaller
resilience
than
the
known
meters
coupled
with
a
better
adaptability
to
meeting
the
requirements
for
the
parameters
determining
the
non-linearity
to
be
eliminated
and
with
easy
adjustment
of
these
parameters,
the
swivel
lever
being
connected
with
at
least
one
adjacent
element
of
the
force
transmission
channel
by
means
of
a
link
having
one
of
its
ends
fitted
to
the
swivel
lever,
the
link
being
mounted
at
least
partly
outside
the
action
line
of
the
force
transmitted
and
being
at
least
zone-wise
elastically
bendable.
Ueber
sein
Mess-System
gefesselter
Massen-
oder
Kraftmesser
mit
einem
Gestell,
einem
Lastträger
und
einer
mindestens
einen
schwenkbar
gelagerten
Hebel
enthaltenden
Kraftübertragungskette
der
Last
mit
lastabhängigem
Kraftübertragungsverhältnis,
bei
dem
die
Unlinearität
des
Mess-Systems
und
allenfalls
kombiniert
mit
weiteren
Unlinearitäten
von
seinen
Baugruppen
mit
einer
Kraftübertragungskette
nichlinearer
Kennlinie
behoben
werden
kann,
wobei
diese
Kraftübertragungskette
kleinere
Nachgiebigkeit
als
die
bekannten
Messgeräte
verbunden
mit
grosser
Anpassungsfähigkeit
in
Bezug
auf
die
Parameter
der
zu
behebenden
Unlinearität
und
eine
leichtere
Justierbarkeit
hinsichtlich
der
Streuung
dieser
Parameter
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
mass
and
force
meter
with
a
body,
a
load
support
that
is
guided
parallely
and
vertically,
a
strokeless
measuring
system
and
a
lever
system
for
transmission
of
the
load
acting
on
the
load
support
to
the
measuring
system.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Massen-
und
Kraftmessgerät
mit
einem
Gestell,
einem
parallel
geführten
Lastträger,
einem
weglosen
Messystem
und
einem
Hebelwerk
zur
Uebertragung
der
auf
den
Lastträger
wirkenden
Last
auf
das
Messystem.
EuroPat v2
For
further
increasing
the
accuracy
of
the
measurements,
the
drumdynamometer
according
to
the
invention
is
further
characterised
in
that
the
force
meter
disposed
between
the
stator
housing
and
the
frame
construction
is
formed
as
a
load
cell
one
functional
element
of
which
is
provided
with
a
piston
being
floatingly
supported
in
a
cylinder
into
which
a
pressure
oil
flow
is
introduced
on
both
sides.
Zur
weiteren
Steigerung
der
Meßgenauigkeit
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Trommelprüfstand
noch
dadurch
aus,
daß
der
zwischen
dem
Statorgehäuse
und
der
Rahmenkonstruktion
angeordnete
Kraftmesser
als
Kraftmeßdose
ausgebildet
ist,
deren
eines
Funktionsglied
einen
Kolben
aufweist,
welcher
in
einem
beidseitig
mit
einem
Druckölstrom
beaufschlagten
Zylinder
schwimmend
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mass
and
force
meter
locked
over
its
measuring
system,
with
a
frame,
a
load
support,
and
a
force
transmission
channel
with
load-dependent
force
transmission
ratio
having
at
least
one
swivel
lever,
for
instance
a
scale
with
vibrating
strings.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
über
sein
Mess-System
gefesselten
Massen-
oder
Kraftmesser
mit
einem
Gestell,
einem
Lastträger
und
einer
mindestens
einen
schwenkbar
gelagerten
Hebel
enthaltenden
Kraftübertragungskette
der
Last
mit
lastabhängigem
Kraftübertragungsverhältnis,
z.B.
eine
Saitenwaage.
EuroPat v2