Translation of "For the fact that" in German

Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
Wer ist verantwortlich dafür, dass Griechenland die falschen Budgetzahlen geliefert hat?
Europarl v8
There is about to be full retribution taken for the fact that the Western nations have been averting their eyes for eight years.
Es rächt sich nämlich nun das achtjährige Wegsehen der westlichen Regierungen.
Europarl v8
We do not blame the Commission for the fact that their consultants failed.
Wir geben der Kommission nicht die Schuld für die Fehler ihrer Berater.
Europarl v8
In a number of Member States, Europhiles should take greater responsibility for the fact that enlargement is now becoming a reality.
In einigen Mitgliedstaaten sollten sie verstärkt für die Verwirklichung der Erweiterung eintreten.
Europarl v8
I therefore thank the Commission for the fact that a good proposal has been tabled.
Deshalb danke ich der Kommission für ihren guten Vorschlag.
Europarl v8
What is particularly cause for concern is the fact that corruption even pervades the highest echelons.
Besorgniserregend ist vor allem, dass die Korruption auch die höchsten Ebenen durchdringt.
Europarl v8
I apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
Europarl v8
The reason for this is the fact that the issue has, unfortunately, been misused for ideological reasons.
Das liegt daran, dass man das Thema leider ideologisch missbraucht hat.
Europarl v8
I apologise for the fact that voting time has had to be delayed.
Es tut mir leid, dass sich die Abstimmungsstunde deshalb verschoben hat.
Europarl v8
But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all.
Und gäbe es nicht den Urteilsspruch, wäre es zwischen ihnen entschieden worden.
Tanzil v1
You must be prepared for the fact that he could drop by at any moment.
Du musst darauf gefasst sein, dass er jeden Moment vorbeikommen könnte.
Tatoeba v2021-03-10
Yes, except for the fact that Terry and Lila and I were in Othello together one season.
Ja, außer das Terry, Leila und ich zusammen engagiert waren.
OpenSubtitles v2018
That is another reason to be thankful for the fact that this seminar is being held.
Ein weiterer Grund, um für das Zustandekommen dieses Seminars dankbar zu sein.
TildeMODEL v2018
You can thank your father's influence for the fact that you're not under arrest.
Danken Sie dem Einfluss Ihres Vaters, dass Sie frei sind.
OpenSubtitles v2018
I you should prepare yourself for the fact that Tom is possibly dead.
Sie sollten sich darauf einstellen, dass Tom ebenfalls tot ist.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so in fact in fact it is fact has in fact
of the fact but in fact in fact before the fact
it is a fact that these facts