Translation of "The facts" in German

Our aim was, and still is, to clarify the facts properly first of all.
Es war und ist unser Anliegen, zunächst die Faktenlage ausreichend zu klären.
Europarl v8
Mr Posselt, please allow me to explain the facts.
Herr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern.
Europarl v8
Do not reproach me for describing the facts as they are.
Werfen Sie mir nicht gleich vor, dass ich Tatsachen feststelle.
Europarl v8
We must be guided by the facts.
Wir müssen uns an den Fakten orientieren.
Europarl v8
Our political environment cannot be one where people close their eyes to the facts.
In unserem politischen Umfeld dürfen wir die Augen vor den Tatsachen nicht verschließen.
Europarl v8
You cannot have a dialogue when the facts are not correct.
Wenn die Fakten nicht stimmen, können sie keinen Dialog führen.
Europarl v8
However, I issued the necessary statement and explained the facts of the matter.
Aber ich habe die notwendige Erklärung abgegeben und den Sachverhalt aufgeklärt.
Europarl v8
This also helps because the report has made the facts clear.
Die war auch hilfreich, denn der Bericht hat die Fakten geklärt.
Europarl v8
We must face the facts.
Wir müssen uns den Tatsachen stellen.
Europarl v8
The facts prove that corruption has taken place.
Die Tatsachen beweisen, dass Korruption stattfindet.
Europarl v8
We were always running behind the facts, after the events.
Wir sind ständig den Tatsachen, den Ereignissen hinterhergerannt.
Europarl v8
Parliament is trying to establish all the facts.
Das Parlament versucht, allen Tatsachen auf den Grund zu gehen.
Europarl v8
The facts just do not back this idea up, either.
Die Tatsachen stützen auch diese Vorstellung nicht.
Europarl v8
Prejudices can only be changed on the basis of facts.
Nur mit Fakten können Vorurteile verändert werden.
Europarl v8
Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
So sollen Tatsachen nicht vor Gericht bewiesen, sondern vorgebracht werden.
Europarl v8
Firstly, we verified the facts.
Wir haben zunächst den Tatbestand überprüft.
Europarl v8
I am sorry, but the facts do not bear that out.
Es tut mir leid, doch dies wird nicht durch die Tatsachen belegt.
Europarl v8
These are the facts we have to discuss.
Das sind die Fakten, über die wir diskutieren müssen.
Europarl v8
However, the Commission's theory is inappropriate to the facts of the Gibraltar case.
Die Theorie der Kommission verkennt die Fakten von Gibraltar.
DGT v2019
The following additional facts shall be taken into account for the use of the modules:
Die folgenden zusätzlichen Punkte sollen für den Gebrauch der Module berücksichtigt werden:
DGT v2019
We advocate postponing it until we know the facts of the matter.
Wir fordern, dass es verschoben wird, bis wir die Faktenlage kennen.
Europarl v8
Today, the facts tell a rather different story.
Nun, die Fakten sprechen eine andere Sprache.
Europarl v8

Related phrases

a fact after the fact has in fact facts on
fact is by the fact that factly before the fact
so in fact fact