Translation of "Fluid shift" in German

If the oscillations of the flexible hose and/or the hose carrier unit are registered by at least one oscillation sensor at at least two oscillation measurement points spaced from one another along the length of the flexible hose, then, due to the Coriolis force acting on the flowing fluid, a phase shift of the oscillations can be registered.
Werden die Schwingungen des flexiblen Schlauches und/oder der Schlauchträgereinheit an mindestens zwei voneinander entlang der Erstreckungsrichtung des flexiblen Schlauches beabstandeten Schwingungs-Messpunkten durch mindestens einen Schwingungs-Sensor erfasst, so kann aufgrund der auf das strömende Fluid wirkenden Corioliskraft eine Phasenverschiebung der Schwingungen erfasst werden.
EuroPat v2
The gear actuation system has a third and fourth fluid-actuated shift device and third and fourth gear slides for actuating the second partial transmission.
Das Gangbetätigungssystem weist dazu eine dritte und vierte fluidbetätigte Schalteinrichtung und einen dritten und vierten Gangschieber zur Betätigung des zweiten Teilgetriebes auf.
EuroPat v2
When the working chamber is filled or partially filled with fluid and the shift element is disengaged, the start-up retarder functions as a fluid coupling without torque multiplication.
Wenn der Arbeitsraum mit Fluid gefüllt oder teilgefüllt und das Schaltelement geöffnet ist, ist der Anfahrretarder als eine Strömungskupplung ohne Momentüberhöhung wirksam.
EuroPat v2
When the working chamber is filled or partially filled with fluid and the shift element is engaged, the start-up retarder functions as a retarder.
Wenn der Arbeitsraum mit Fluid gefüllt oder teilgefüllt und das Schaltelement geschlossen ist, ist der Anfahrretarder als Retarder wirksam.
EuroPat v2
The gear actuation system has a third and fourth fluid-actuated shift device and a third and fourth gear slide valve for actuating the second partial transmission.
Das Gangbetätigungssystem weist dazu eine dritte und vierte fluidbetätigte Schalteinrichtung und einen dritten und vierten Gangschieber zur Betätigung des zweiten Teilgetriebes auf.
EuroPat v2
Through the increase in the water content in the fluid, a shift in the reaction equilibrium takes place and consequently a cleavage of the 2-methyl-1,3-dioxolane present into ethylene glycol and acetaldehyde takes place.
Durch die Erhöhung des Wassergehalts im Fluid findet eine Verschiebung des Reaktionsgleichgewichts und in der Folge eine Spaltung des vorhandenen MDO in Ethylenglykol und Acetaldehyd statt.
EuroPat v2
This observation might be due to a faulty regulation of the fluid shift in glaucoma patients and might cause progression of glaucomatous damage.
Diese Beobachtung könnte durch eine mangelhafte Regulation des fluid shifts bei Patienten mit primär-chronischem Offenwinkelglaukom erklärt sein, welche zu einer weiteren Progression des glaukomatösen Schadens beitragen kann.
ParaCrawl v7.1
This causes fluid to shift into the peritoneal cavity, leading to severe dehydration and electrolyte imbalance.
Dies bewirkt, dass Fluid in die Peritonealhöhle zu verlagern, was zu schweren Dehydratation und Elektrolyt-Ungleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
Shape-shifting fluid that becomes anything it needs to be.
Eine formwandelnde Flüssigkeit, die alles werden kann, was sie will.
OpenSubtitles v2018
When you move, the fluid shifts and tickles the hairs, telling your brain if you're moving horizontally or vertically.
Wenn ihr euch bewegt, verlagert sich die Flüssigkeit und kitzelt die Härchen, was eurem Gehirn mitteilt, ob ihr euch horizontal bewegt oder vertikal.
TED2020 v1
A steam supply conduit is connected to the interior of said tubular control slide valve 18 via a connection 20, the steam supplied being used as the pressurized fluid for the shifting movement of the cylindrical mantle surfaces 7 and 8.
An das Innere des rohrförmigen Steuerschiebers 18 ist eine Dampfzuführungsleitung über einen Anschluß 20 angeschlossen, wobei der zugeführte Dampf als Druckmittel für die Verschiebebewegung der zylindrischen Mantelflächen 7 und 8 Verwendung findet.
EuroPat v2
In practice, it is known, at least in the case of higher-priced vehicles, to change, during a change-speed operation of the automatic transmission, the advance angle of an Otto engine or to throttle the diesel fuel injection of a diesel engine or to lower the system pressure of the fluid which operates shifting clutches and/or shifting brakes, so that the gears are shifted “smoothly”, particularly when the motor vehicle is rolling, for example, downhill, while the engine power is set to a low value at the driving element, or during a “slow” acceleration.
In der Praxis ist es zumindest bei Fahrzeugen der gehobenen Klasse bekannt, während eines Gangwechselvorganges des Automatikgetriebes beim Ottomotor den Zündwinkel zu verändern oder beim Dieselmotor die Dieselöleinspritzung zu drosseln oder den Systemdruck der Flüssigkeit, welche Schaltkupplungen und/oder Schaltbremsen betätigt, abzusenken, damit die Gänge "weich" geschaltet werden, insbesondere wenn das Kraftfahrzeug mit einer auf einen niedrigen Wert am Fahrelement eingestellten Motorleistung rollt, z.B. bergab, oder beim "langsamen" Beschleunigen.
EuroPat v2
If, during such a condition, the driver suddenly significantly increases the torque of the engine at the driving element so that a fast rise of the torque occurs at the engine, the fluid pressure control, which controls the pressure of the operating fluid of the shifting clutches of the transmission, may not sufficiently rapidly follow the fast torque rise of the engine so that a considerable slip will occur in the shifting clutches and the engine will rev, before the operating fluid of the shifting clutches reaches to full system pressure and closes the shifting clutches again.
Wenn während eines solchen Zustandes vom Fahrer am Fahrelement das Drehmoment des Motors plötzlich stark erhöht wird, sodaß am Motor ein schneller Drehmomentanstieg entsteht, dann kann die Flüssigkeits-Drucksteuerung, welche den Druck der Betätigungsflüssigkeit der Schaltkupplungen des Getriebes steuert, unter Umständen dem schnellen Drehmomentanstieg des Motors nicht schnell genug folgen, so daß ein starker Schlupf in den Schaltkupplungen entsteht und der Motor hochdreht, bevor dann die Betätigungsflüssigkeit der Schaltkupplungen den vollen Systemdruck erreicht und die Schaltkupplungen wieder schließt.
EuroPat v2
Because of the dependence of the internal friction force on the speed relationship, the direction of the force, acting on the tissue fluid, can be controlled by the therapist and thus the aimed fluid shifted.
Wegen der Geschwindigkeitsabhängigkeit der inneren Reibungs­kraft bei Flüssigkeiten kann dadurch die Richtung der Kraft, die auf die Gewebeflüssigkeit wirkt, vom Therapeuten gesteuert werden und somit gezielt Flüssig­keit verschoben werden.
EuroPat v2
According to a further feature of the invention, each carrier member is arranged within a recess being open at both opposite sides of the housing and is connected at one of its front ends with a piston actuated by a pressurized fluid and causing shifting movement of this carrier member.
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist jeder Trägerkörper in einer an beiden gegenüberliegenden Gehäuseseiten offenen Ausnehmung angeordnet, und an einem seiner Stirnenden mit einem Druckmittel betätigten Kolben verbunden, der die Verschiebung dieses Trägerkörpers bewirkt.
EuroPat v2
As a result of the communication of the fluid with the resonant chambers 16 and 17 via the orifices 19, the oscillation frequency of the fluid can be shifted, so that undesirable acoustic effects can be reduced.
Durch die Kommunikation des Fluids mit den Resonanzkammern 16 und 17 über die Öffnungen 19 ist die Schwingfrequenz des Fluids verschiebbar, so dass ungewünschte akustische Effekte verringerbar sind.
EuroPat v2

Related phrases