Translation of "Flight request" in German

Flights (we are happy to offer a suitable flight on request)
Flüge (gerne bieten wir auf Wunsch einen passenden Flug an)
CCAligned v1
Except as provided for in (b) and (d) an aircraft shall adhere to the current flight plan or the applicable portion of a current flight plan submitted for a controlled flight unless a request for a change has been made and clearance obtained from the appropriate air traffic control unit, or unless an emergency situation arises which necessitates immediate action by the aircraft, in which event as soon as circumstances permit, after such emergency authority is exercised, the appropriate air traffic services unit shall be notified of the action taken and that this action has been taken under emergency authority.
Außer gemäß Buchstabe b und d hat ein Luftfahrzeug den aktuellen Flugplan bzw. den anwendbaren Teil eines aktuellen Flugplans, der für einen kontrollierten Flug abgegeben wurde, einzuhalten, sofern nicht eine Änderung angefordert und von der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle eine entsprechende Freigabe erteilt wurde, oder sofern nicht eine Notlage eintritt, die eine unmittelbare Maßnahme durch das Luftfahrzeug erfordert, in welchem Fall so bald wie möglich nach Ausübung dieser Notfallbefugnis die zuständige Flugverkehrsdienststelle von der getroffenen Maßnahme unter Hinweis auf die Ausübung der Notfallbefugnis zu unterrichten ist.
DGT v2019
If you do not have a boarding pass for your onward flight, please request it at any UIA check-in desk at the International Departures area.
Falls Sie keine Bordkarte für den Anschlussflug haben, wenden Sie sich an den UIA Transitschalter im Abflugbereich der internationalen Flüge.
ParaCrawl v7.1
You must contact us at least 72 hours before your flight to request approval and to ensure compliance with government embargoes and restrictions for the below items - if you fail to notify us, you will not be able to travel with your equipment:
Sie müssen uns mindestens 72 Stunden vor Ihrem Flug kontaktieren, um eine Genehmigung einzuholen und die Einhaltung gesetzlicher Embargos und Einschränkungen für die folgenden Gegenstände sicherzustellen – wenn Sie uns nicht benachrichtigen, dürfen Sie Ihre Ausrüstung nicht mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
Anyone whose illness may be aggravated by or during the flight must also request Medical Service Authorisation.
Eine Erlaubnis des medizinischen Diensts von Iberia vor dem Flug ist für Fluggäste erforderlich, deren Krankheit sich aufgrund des oder während des Fluges verschlimmern kann.
ParaCrawl v7.1
If you didn’t mention your membership number before your flight, you can request Miles within six months of the qualifying flight by sending your flight details to Emirates Skywards using the Claim Miles form.
Wenn Sie Ihre Mitgliedsnummer vor Ihrem Flug nicht angegeben haben, können Sie innerhalb von sechs Monaten nach dem anspruchsbegründenden Flug Meilen beantragen, indem Sie Ihre Flugdaten über das Meilenanforderungsformular an Emirates Skywards senden.
ParaCrawl v7.1
If you do not have a connecting boarding pass for your onward flight, please request it at the UIA Transfer desk.
Wenn Sie keine Bordkarte für einen Anschlussflug erhalten haben, holen Sie sich bei der Abflugbereich der UIA an der Abflugbereich für die Inlandsflüge von KBP.
ParaCrawl v7.1
If you need this type of help, for example during a longer flight, airlines might request that you be accompanied by another person.
Wenn Sie - etwa während eines längeren Fluges - derartige Hilfe benötigen, kann die Fluggesellschaft verlangen, dass Sie sich von einer anderen Person begleiten lassen.
ParaCrawl v7.1
If you didn't mention your membership number before your flight, you can request Miles within six months of the qualifying flight by sending your flight details to Emirates Skywards using the Claim Miles form .
Wenn Sie Ihre Mitgliedsnummer vor Ihrem Flug nicht angegeben haben, können Sie innerhalb von sechs Monaten nach dem anspruchsbegründenden Flug Meilen beantragen, indem Sie Ihre Flugdaten über das Meilenanforderungsformular an Emirates Skywards senden.
ParaCrawl v7.1
Shortly after submitting the Online Reservation form, you will receive an email from USATourist.com outlining your flight request.
Kurz nachdem Sie die Online Reservation eingereicht haben, werden Sie ein Email empfangen, das Ihre Flug Reservation bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If a Passenger requires a supply of oxygen during the flight, they must request this service from the Carrier in advance by calling Customer Services.
Falls der Passagier während des Fluges Sauerstoffversorgung benötigt, muss er diesen Service zuvor mit einem Anruf beim Service-Center der Fluggesellschaft beantragen.
ParaCrawl v7.1
The property will contact you after you book to request flight details and provide further check-in instructions.
Die Unterkunft wird sich nach der Buchung an Sie wenden, um Ihre Flugdaten zu erfragen und Ihnen Instruktionen für den Check-in mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Antonella is a brilliant host, she contacted before I set off to request flight details and even booked me a taxi upon arrival.
Antonella war ein super Gastgeber, setzte sie bevor ich mich auf dem weg nach Anfrage Flugdaten gebucht, und haben sogar mich bei der Ankunft ein Taxi.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flight at request had requested they request
request from you is being requested request has requested
flight request have a request