Translation of "Flight delay" in German

I missed my connecting flight due to a flight delay.
Ich habe meinen Anschlussflug aufgrund einer Flugverspätung verpasst.
CCAligned v1

Are you the victim of a flight delay of 3 hours or more?
Sind Sie Opfer einer Flugverspätung von mehr als 3 Stunden?
ParaCrawl v7.1

In case of your flight delay we guarantee one hour free of charge waiting.
Im Fall der Verzoegerung ihrer Flug wir garantieren ihnen eine Stunde kostenloses Wartens.
ParaCrawl v7.1

Have you been affected by a flight delay or cancellation?
Zu Navigation wechseln Sind Sie von einer Flugverspätung oder Annullierung betroffen?
ParaCrawl v7.1

Had a Flight Delay in the last 6 years?
Hatten Sie eine Flugverspätung in den letzten 6 Jahren?
CCAligned v1

Our flight had delay so went into a beer garden before we took off.
Unser Flug hatte etwas verspätung also setzten wir uns noch in einen Biergarten.
CCAligned v1

In case of flight delay, tickets are valid for the following buses.
Fall einer Flugverspätung, sind Tickets gültig für die folgenden Busse .
ParaCrawl v7.1

Have you ever had your travel plans ruined by a flight delay? When that happens, you have rights.
Haben Sie jemals Ihre Reisepläne durch eine Flugverspätung ruiniert? Wenn das passiert, haben Sie Rechte.
CCAligned v1

For us it is standard procedure to wait for you in case of a flight delay.
Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit bei einer evtl. Flugverspätung auf Sie zu warten.
ParaCrawl v7.1

This will help secure your reserved vehicle in case of a flight delay.
Das trägt zur Sicherheit bei, dass Sie Ihr reserviertes Fahrzeug im Falle einer Flugverspätung bekommen.
ParaCrawl v7.1

We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.
Uns allen wird irgendwann einmal langweilig - mein verspäteter Flug, ein dröhnender Lautsprecher, ein besonders ermüdender Film.
WMT-News v2019

An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Eine erste Flugverspätung löst eine Kettenreaktion aus und wirkt sich auf sämtliche anschließend mit dem betreffenden Flugzeug durchzuführende Flüge aus, was zu einer Lawine von Ausgleichsforderungen führt, so dass das Luftfahrtunternehmen je nach Verspätungsdauer ein finanzielles Interesse daran hat, den Flug zu annullieren, anstatt ihn mit Verspätung durchzuführen.
TildeMODEL v2018

The length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.
Die Länge der Wartezeit, ab der diese Bestimmungen wirksam werden, sollte dabei von der Länge der Flugstrecke abhängen, da eine bestimmte Wartezeit bei einem kurzen Flug in der Regel größere Unannehmlichkeiten und Verärgerung hervorruft als bei einem langen Flug.
TildeMODEL v2018

If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Ist der Flug um drei Stunden oder mehr verspätet, können die Fluggäste einen Anspruch auf die gleiche Ausgleichszahlung wie bei einer Flugannullierung haben, sofern die Fluggesellschaft nicht nachweisen kann, dass die Verspätung auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist.
TildeMODEL v2018

Did your flight have a delay?
Hatte dein Flugzeug Verspätung?
OpenSubtitles v2018

Zahavi, who traveled to England regularly to watch football, recommended Cohen to Liverpool when he saw Peter Robinson, the then secretary of the club, at Heathrow airport during a flight delay caused by fog.
Zahavi, der regelmäßig nach England reiste, um sich Fußballspiele anzusehen, empfahl Cohen, als er auf dem Flughafen London Heathrow während einer durch Nebel verursachten Flugverspätung den damaligen Geschäftsführer des FC Liverpool, Peter Robinson, traf.
WikiMatrix v1