Translation of "Delayed flight" in German

Uh, hi, excuse me, how long is this flight delayed?
Hi, Entschuldigung, wie viel Verspätung hat der Flug?
OpenSubtitles v2018
Jay, they delayed Sonia's flight until tomorrow.
Jay, Sonjas Flug wurde auf morgen verschoben.
OpenSubtitles v2018
I delayed my flight for a couple of hours.
Ich verschob meinen Flug für ein paar Stunden.
OpenSubtitles v2018
Was your flight delayed for more than 3 hours?
Hat sich Ihr Flug um mehr als 3 Stunden verzögert?
CCAligned v1
Alternatively you can cancel your delayed flight and apply for a full refund.
Alternativ können Sie Ihren verspäteten Flug stornieren und eine volle Rückerstattung beantragen.
ParaCrawl v7.1
Do you owe compensation of $ 700 for a delayed flight?
Haben Sie eine Entschädigung von 700 USD für einen verspäteten Flug?
CCAligned v1
What happens if my flight delayed?
Was geschieht, wenn mein Flug sich verspätet?
CCAligned v1
The IVR knows about the delayed flight and offers to rebook it.
Das IVR kennt den verspäteten Flug und bietet an, diesen umzubuchen.
ParaCrawl v7.1
In case the train is delayed or the flight is cancelled, what should I do?
Was muss ich tun, wenn der Flug verspätet ankommt oder ausfällt?
ParaCrawl v7.1
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Die Stärkung der Verbraucherrechte bei verspäteten Abflügen oder Annullierungen im Luftverkehr sind weitere Beispiele.
TildeMODEL v2018
Do I have extra charges in the case the driver has to wait for me because of the delayed flight?
Muss ich extra zahlen, wenn der Chauffeur auf mich wegen der Verspätung wartet?
ParaCrawl v7.1
The typhoon delayed the flight for an hour but the departure was no hassle after that.
Der Taifun verzögerte den Flug um eine Stunde, aber der Abflug war danach kein Problem.
ParaCrawl v7.1
Nearly all airlines reject claims for a delayed flight due to a technical defect.
Fast alle Fluggesellschaften lehnen Forderungen für einen verspäteten Flug wegen eines technischen Defekts ab.
ParaCrawl v7.1
If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Wenn Sie heute auf einem Flughafen festsitzen, Ihr Gepäck verschwunden und Ihr Flug verspätet oder gestrichen worden ist, erhalten Sie diesen Zettel, auf dem Ihre Rechte gemäß dem Warschauer Übereinkommen aufgeführt sind.
Europarl v8
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Artikel 13 bestätigt das Recht des ausführenden Luftfahrtunternehmens (das die Unterstützung zu leisten hat), das für die Verspätung verantwortliche Luftfahrtunternehmen in Regress zu nehmen, z. B. das vertragsmäßige Luftfahrtunternehmen oder das Luftfahrtunternehmen, das einen vorhergehenden (verspäteten) Flug durchgeführt hat.
TildeMODEL v2018
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Die Verbesserungen betrafen unter anderem die bedeutenden Fragen möglicher Ausnahmen von den EU-Vorschriften, das Verhältnis zu Sozialvorschriften, den Dienst auf dem Flughafen, den Reservedienst, verzögerte Meldung, Ruhezeiten während des Flugs, Nachtflüge und den Bereitschaftsdienst.
TildeMODEL v2018
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Nach dem Vorschlag sollen die Fluggesellschaften ausdrücklich dazu verpflichtet werden, die Fluggäste regelmäßig und so früh wie möglich über die Umstände ihres verspäteten oder annullierten Fluges zu informieren.
TildeMODEL v2018
In fact assistance under Article 8 could cause disruption and further delay in certain circumstances, for instance when a delayed flight arrives while passengers are being refunded or transferred to alternative flights.
Eine Betreuung nach Artikel 8 könnte in der Tat unter bestimmten Umständen zu einer Unterbrechung oder weiteren Verspätung führen, wenn z. B. ein verspäteter Flug ankommt, während Fluggäste gerade eine Erstattung erhalten oder auf alternative Flüge umgebucht werden.
TildeMODEL v2018
Passengers of the delayed Lufthansa flight 278 to dusseldorf are requested to contact Gate number 4 inside of Waiting Room D.
Die Passagiere des verspäteten Lufthansa-Flugs 278 nach Düsseldorf werden gebeten, sich an Gate Nummer vier in Wartesaal D zu melden.
OpenSubtitles v2018
The laser pulse sampling the specimen IC is thereby registered by a radiation detector SD, for example a photodiode, located immediately following the semitransmitting mirror HS, the pulse-shaped output signal SDA of this radiation detector SD being potentially delayed by the flight time of the photo-electrons PE to the detector DT and simultaneously appearing at the start input A of the chronometer ZM and at the control input of the gate circuit as well.
Das Auftreten eines die Probe IC abtastenden Laserimpulses wird hierbei mit Hilfe eines unmittelbar hinter dem halbdurchlässigen Spiegel HS angeordneten Strahlungsdetektors SD, beispielsweise einer Photodiode, registriert, deren impulsförmiges Ausgangssignal SDA, gegebenenfalls um die Laufzeit der Photoelektronen PE zum Detektor DT verzögert, an Start-Eingang A des Zeitmessers ZM und gleichzeitig auch am Steuereingang der Torschaltung SH anliegt.
EuroPat v2

Related phrases

is delayed delayed flight flight is delayed the flight was delayed
delay do not delay flight flight from
flight delay delayed