Translation of "Flexible mind" in German

We should also use the instruments of CFSP in defining a common position on armaments cooperation, although that common position has to be flexible, bearing in mind the needs of this particular industry.
Wir sollten auch die Instrumente der GASP bei der Festlegung eines Gemeinsamen Standpunkts zur Rüstungskooperation nutzen, obwohl dieser Gemeinsame Standpunkt flexibel sein und die Bedürfnisse dieses speziellen Industriezweigs im Auge behalten muß.
Europarl v8

Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us just how ingenious and how flexible the human mind is.
Das Schöne an linguistischer Vielfalt ist, dass sie uns vor Augen führt, wie erfinderisch und anpassungsfähig der menschliche Verstand ist.
TED2020 v1

Source Change Places and times change and we need to keep our mind flexible so that we can leave old rules and traditions behind.
Source Veränderung Orte und Zeiten ändern sich und wir müssen in unserem Geist flexibel bleiben, so dass wir alte Regeln und Traditionen hinter uns lassen können.
ParaCrawl v7.1

In order to utilize this deal, though, you'll have to be flexible and not mind waiting in line.
Um an diese Angebote zu kommen, solltest du jedoch flexible in deiner Zeitplanung sein und auch in langen Schlangen warten können.
ParaCrawl v7.1

We are always looking for employees who have a flexible mind-set and a dynamic attitude, who are looking for a job with thrilling opportunities for development, and who want to make more of their talents.
Initiativbewerbungen: Wir sind immer auf der Suche nach Mitarbeitern, die flexibel im Denkansatz und dynamisch in der Einstellung sind, die eine Stelle mit spannenden Entwicklungsmöglichkeiten suchen und mehr aus ihren Möglichkeiten machen wollen.
ParaCrawl v7.1

Being a startup ourselves, we built Pipedrive with other startups in mind - flexible and results-oriented.
Da wir selbst ein Startup sind, haben wir Pipedrive mit Blick auf andere Startups geschaffen – flexibel und ergebnisorientiert.
CCAligned v1

Keep your mind flexible now and be ready for any new experiences that may come along.
In dieser Zeit sollten Sie sich lieber nur informieren, den Verstand flexibel halten und offen sein für eventuelle neue Erlebnisse.
ParaCrawl v7.1

If we believe instead that language is a social endowment which must be learned by flexible young mind-body complexes in the making, our idea of the human character varies accordingly.
Wenn wir Sprache hingegen als ein soziales Gut betrachten, das von flexiblen, jungen, sich entwickelnden Geschöpfen aus Körper und Geist erlernt werden muss, wird sich auch unser Verständnis menschlicher Existenz entsprechend ändern.
ParaCrawl v7.1

A flexible mind, a strong will, a creative approach to difficult life situations allow them to cope with any problem.
Ein flexibler Geist, ein starker Wille, ein kreativer Umgang mit schwierigen Lebenssituationen ermöglichen es ihnen, mit jedem Problem fertig zu werden.
ParaCrawl v7.1

They have a very flexible mind, a philosophical outlook on life, and they are persistent and always achieve their goals.
Sie haben einen sehr flexiblen Verstand, eine philosophische Einstellung zum Leben, und sie sind hartnäckig und erreichen immer ihre Ziele.
ParaCrawl v7.1

So the Si's knew they had a flexible mind to work with, that could master any profession it sought out.
Also das Space Intelligenzen wusste, sie mussten eine flexible Geist zu arbeiten, dass jeder Beruf es suchte meistern konnte.
ParaCrawl v7.1

Through regular practice the body becomes more flexible and the mind learns to relax quickly and easily, significantly increasing general wellbeing.
Durch die regelmäßige Übung wird der Körper flexibel, der Geist kann sich leichter und schneller entspannen, und das generelle Wohlbefinden steigt spürbar.
ParaCrawl v7.1

Be emotionally stronger has nothing to do with physical strength, but rather with resistance, with the ability to deal with the ups and downs, to have a flexible mind capable of reinventing, to take on challenges...
Emotional stärker hat nichts mit körperlicher Kraft zu tun, sondern mit Widerstand, mit der Fähigkeit, mit den Höhen und Tiefen zu bewältigen, hat einen flexiblen Geist der Lage neu zu erfinden, de asumir desafíos con.. .
ParaCrawl v7.1

Be emotionally stronger has nothing to do with physical strength, but rather with resistance, with the ability to deal with the ups and downs, to have a flexible mind capable of reinventing, to take on challenges with confidence, Brave resolution.
Emotional stärker hat nichts mit körperlicher Kraft zu tun, sondern mit Widerstand, mit der Fähigkeit, mit den Höhen und Tiefen zu bewältigen, hat einen flexiblen Geist der Lage neu zu erfinden, zu übernehmen Herausforderungen mit Zuversicht, Brave Auflösung.
ParaCrawl v7.1

Since body positions reflect attitude or bhavana, a flexible body will aid in cultivating a flexible mind, one which is capable of seeing a situation from all possible angles, and then, consciously choosing the best possible position to take in regards to it!
Da also die Körperposen die Attitüde oder bhavana widerspiegeln, wird ein beweglicher Körper die Entwicklung eines beweglichen Geistes unterstützen, der eine Situation von allen möglichen Seiten her sehen kann um dann bewusst die bestmögliche in Betracht zu ziehende Position auszusuchen.
ParaCrawl v7.1

However, I believe that the time limits indicated by the rapporteur should be more flexible, bearing in mind that in the last debate in Parliament, if I am not mistaken, the Commission said that the necessary alternative methods could be developed in approximately ten years time.
Nach meiner Auffassung müssen aber die von der Berichterstatterin genannten Fristen flexibler sein. Dabei sollten wir berücksichtigen, dass die Kommission wenn ich mich nicht irre bei der letzten Debatte im Parlament ausgeführt hatte, die erforderlichen alternativen Methoden könnten in ungefähr zehn Jahren entwickelt sein.
Europarl v8

You just need to trust us and be flexible and open-minded.
Sie brauchen uns nur zu vertrauen und flexibel und aufgeschlossen zu sein.
ParaCrawl v7.1

Sebastiano, the owner, is very nice, flexible and service minded.
Sebastiano, der Besitzer, ist sehr nett, flexibel und serviceorientiert.
ParaCrawl v7.1

This emphasizes the flexibility of the mind, the propensity for adventurism.
Dies betont die Flexibilität des Geistes, die Neigung zum Abenteurertum.
ParaCrawl v7.1

Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.
Seien Sie flexibel, öffnen Sie Ihren Geist, lassen Sie die besten Ideen gewinnen.
TED2020 v1

You are flexible, open-minded and appreciate the challenge to get to know new companies.
Sie sind flexibel, aufgeschlossen und schätzen die Herausforderung immer wieder neue Unternehmen kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1

We’re an energetic, flexible, and open-minded team ready to work hard for
Wir sind ein leistungsstarkes, flexibles und aufgeschlossenes Team hart für unseren Kunden zu arbeiten bereit.
CCAligned v1

But this single-mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs.
Doch diese Zielstrebigkeit wird nicht die Flexibilität des Geistes, die Vielfältigkeit der Perspektiven, die Möglichkeiten für Zusammenarbeiten und Neuschöpfungen bringen können, die dieses Land braucht.
TED2013 v1.1

To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Um für den Privatsektor ausreichend attraktiv zu sein, sollte bei der Gestaltung und Anwendung der Finanzierungsinstrumente auf Vereinfachung und Verringerung der Verwaltungslasten geachtet werden, während ein Niveau an Flexibilität anzustreben ist, um dem ermittelten Finanzierungsbedarf in flexibler Weise entsprechen zu können.
TildeMODEL v2018