Translation of "First name terms" in German
Where
one
is
on
first
name
terms
with
perfection
Wo
man
die
Perfektion
mit
Vornamen
kennt.
CCAligned v1
It
also
helps
to
be
on
first-name
terms
with
other
globocrats.
Es
hilft
auch
andere
Globokraten
mit
dem
Vornamen
anzureden.
ParaCrawl v7.1
I
have
heard
that
the
job
interview
is
conducted
on
first
name
terms.
Bewerbungsgespräch
Ich
habe
gehört,
dass
das
Bewerbungsgespräch
per
Du
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
I
do
feel,
given
the
intimacy
of
this
moment,
we
should
be
on
first-name
terms.
Ich...
glaube,
aufgrund
der
Vertrautheit
dieses
Moments,
sollten
wir
uns
duzen.
OpenSubtitles v2018
The
majority
with
each
other
"on
first-name
terms",
is
hated
by
"vykanye".
Die
Mehrheit
miteinander
"auf
du",
ertragen
können
"wykanja
nicht".
ParaCrawl v7.1
Then
they
invited
the
women
to
get
to
know
each
other
on
first
name
terms.
Sie
luden
dann
die
Frauen
ein,
sich
kennenzulernen
und
sich
mit
dem
Vornamen
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
for
example,
possible
for
all
the
office
staff
in
e.g.
a
University
Department
in
the
U.K.
to
be
on
first-name
terms
with
all
members
of
academic
staff,
including
professors.
Es
ist
be
ispiel
sweise
für
al
le
Büroangestellten
in
einem,
sagen
wir
Universität
sfachbereich
im
Vereinigten
Königreich
mög
lieh
,
sich
mit
den
wissenschaftlichen
Angestellten
einschlie
ßlich
der
Professor
en
gegenseitig
beim
Vornamen
zu
nennen.
EUbookshop v2
Koreans
have
a
very
hierarchical
society
by
Western
standards
and
don't
expect
to
be
on
first-name
terms
with
your
hosts.
Die
Koreaner
haben
eine
sehr
hierarchische
Gesellschaft
nach
westlichen
Maßstäben
und
dont
erwarten,
Gastgeber
sein
zu
Vornamen
mit
Ihrer.
ParaCrawl v7.1
Godfrey
and
Fleming
were
close
friends
and
on
first
name
terms,
unique
M
and
Bond
in
the
novels.
Godfrey
und
Fleming
waren
enge
Freunde
und
auf
den
Vornamen
ein
einzigartiges
M
und
Bond
in
den
Romanen.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
culture
is
very
open
and
friendly,
and
all
employees
are
on
first-name
terms,
so
there
is
no
hierarchy.
Die
Unternehmenskultur
ist
sehr
offen
und
freundlich
und
jeder
Mitarbeiter
wird
mit
dem
Vornamen
angesprochen,
es
besteht
also
keine
Hierarchie.
CCAligned v1
And
you’ve
probably
already
noticed
we
are
all
on
first
name
terms,
although
we
wouldn't
want
to
be
confused
with
a
Swedish
furniture
company…
Und
wahrscheinlich
hast
du
auch
schon
erkannt,
dass
wir
alle
„per
Du“
sind,
wiewohl
wir
trotzdem
nicht
mit
einem
schwedischen
Möbelhaus
verwechselt
werden
wollen…
CCAligned v1