Translation of "Firm statement" in German
We
deplore
the
lack
of
a
firm
statement
in
favour
of
environmental
protection
in
the
Molitor
Group.
Wir
bedauern
das
Fehlen
einer
klaren
Aussage
zugunsten
des
Umweltschutzes
durch
die
Molitor-Gruppe.
Europarl v8
Though
still
no
firm
statement
can
be
made
yet
regarding
kickoff
times.
Dennoch
kann
im
Allgemeinen
bezüglich
der
Anstoßzeiten
noch
keine
feste
Aussage
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
She
prefers
not
to
know,
and
will
accept
his
firm
statement
as
a
reassurance.
Sie
möchte
lieber
nicht
wissen
und
wird
seine
feste
Aussage
als
eine
Versicherung
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The
firm
statement
from
my
own
Guardian
Angel
was
'Your
time
is
not
up
now.
Die
feste
Behauptung
von
meinem
eigenen
Schutzengel
war
'Deine
Zeit
ist
jetzt
noch
nicht
vorbei.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
stress
that
the
new
CSDP
introduced
by
the
Lisbon
Treaty
provides
a
firm
political
statement
about
the
Union's
intention
to
act
as
a
force
for
stability
in
the
world.
Es
ist
wichtig
zu
betonen,
dass
die
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
eingeführte
neue
GSVP
fester
politischer
Ausdruck
der
Absicht
der
Union
sind,
als
stabilisierende
Kraft
in
der
Welt
zu
wirken.
Europarl v8
The
report,
which
I
consider
to
be
very
well-balanced,
and
I
endorse
the
firm
statement
contained
in
paragraph
52,
makes
no
mention
of
the
genocide
of
the
Armenian
people:
this
may
be
the
result
of
intense
lobbying,
of
pressure
put
on
the
Members
of
Parliament
by
the
Turkish
Government.
In
dem
Bericht,
der
meiner
Meinung
nach
sehr
ausgewogen
ist
und
dessen
entschlossener
Aussage
in
Ziffer
52
ich
beipflichte,
wird
der
Völkermord
an
den
Armeniern
mit
keinem
Wort
erwähnt:
vielleicht
ist
dies
das
Ergebnis
der
intensiven
Lobbyarbeit
der
türkischen
Regierung
und
des
Drucks,
den
sie
auf
die
Mitglieder
unseres
Parlaments
ausgeübt
hat.
Europarl v8
We
in
the
Commission
also
very
much
welcome
Parliament's
motion
for
a
resolution:
it
is
a
firm,
constructive
statement
of
Parliament's
commitment
to
gender
equality.
Die
Kommission
begrüßt
den
Entschließungsantrag
des
Parlaments
von
ganzem
Herzen.
Er
ist
resoluter
und
konstruktiver
Ausdruck
des
Engagements
des
Parlaments
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter.
Europarl v8