Translation of "Firm idea" in German
The
Commission,
in
particular,
has
a
very
firm
idea
of
what
to
do.
Insbesondere
die
Kommission
hat
eine
ganz
feste
Vorstellung,
wie
zu
verfahren
ist.
Europarl v8
Do
you
already
have
a
firm
idea
about
your
eCommerce
strategy?
Haben
Sie
bereits
konkrete
Vorstellungen
zu
Ihrer
eCommerce-Strategie?
ParaCrawl v7.1
The
Italian
design,
modeling
and
engineering
firm
Idea
Institute
is
part
of
Rieter’s
Automotive
Systems
division.
Das
italienische
Design-,
Modeling-
und
Engineering-Unternehmen
Idea
Institute
gehört
zur
Division
Automotive
Systems
von
Rieter.
ParaCrawl v7.1
May
I
ask
the
Commission,
and
especially
the
Commissioners
with
the
relevant
portfolios,
to
forge
ahead
with
these
efforts
and
to
present
a
Green
Paper
or
White
Paper
as
soon
as
possible
to
give
us
a
firm
idea
of
the
direction
in
which
we
are
heading.
Ich
bitte
die
Kommission
und
insbesondere
die
verantwortlichen
Kommissare,
in
diesem
Bereich
Fortschritte
zu
machen,
baldmöglichst
bereits
mit
einem
Grün-
oder
einem
Weißbuch
zu
kommen,
damit
wir
konkret
wissen,
wie
es
weitergeht.
Europarl v8
We
regard
the
inclusion
of
occupational
pensions
in
this
report
as
indispensable,
knowing
as
we
do
that
women
suffer
discrimination
on
the
grounds
of
their
gender,
for
the
firm
has
no
idea
whether
they
or
their
male
colleagues
will
live
longer.
Für
uns
ist
es
unverzichtbar,
dass
die
Betriebsrenten
in
diesen
Bericht
aufgenommen
werden,
denn
wir
wissen,
dass
Frauen
aufgrund
des
Geschlechts
diskriminiert
werden,
denn
sie
wissen
ja
im
Betrieb
nicht,
ob
sie
oder
die
männlichen
Kollegen
länger
leben.
Europarl v8
It's
your
tech
firm
idea,
but
more
spied
up--
so
we
keep
your
computer
know-how
and
mix
it
with
my
experience
in
international
bad
guy-ery.
Es
ist
deine
Idee
einer
Technik-Firma,
aber
mehr
Richtung
Spionage.
So
kombinieren
wir
dein
Computer-Fachwissen
mit
meiner
Erfahrung
in
Verbrechensbekämpfung.
OpenSubtitles v2018
So,
to
summarise,
Homicide
has
now
inherited
an
investigation
where
we
have
no
firm
idea
who
did
the
actual
shooting,
nor
what
it
was
all
about.
Also,
um
es
zusammen
zufassen,
das
Morddezernat
hat
nun
also
einen
Fall
übernommen,
wo
nicht
die
geringste
Idee
existiert,
wer
tatsächlich
geschossen
hat,
oder
worum
es
dabei
überhaupt
ging.
OpenSubtitles v2018
Do
you
not
yet
have
a
really
firm
idea
of
how
and
with
whom
the
future
of
your
company
will
be
secured?
Sie
haben
noch
keine
wirklich
tragende
Idee,
wie
und
mit
wem
die
Zukunft
Ihres
Unternehmens
gesichert
ist?
CCAligned v1
He
gave
me
the
address
of
that
firm
with
the
idea
that
I
would
introduce
myself
to
an
employee
who
might
remember
him.
Er
gab
mir
die
Adresse
dieser
Firma
mit
der
Idee,
dass
ich
mich
an
einen
Mitarbeiter
einführen
würde,
das
ihn
erinnern
könnte.
ParaCrawl v7.1
Was
there
some
firm
idea
about
how
group
A
should
sound,
or
did
you
just
start
playing
to
see
what
will
happen?
Gab
es
eine
feste
Idee,
wie
group
A
should
klingen
sollte,
oder
habt
ihr
erst
einmal
gespielt
und
dann
geschaut,
wohin
es
geht?
ParaCrawl v7.1
To
give
the
plant
a
certain
look,
you
must
first
have
a
firm
idea
of
what
you
want.
Um
der
Pflanze
ein
bestimmtes
Aussehen
zu
verleihen,
musst
du
eine
bestimmte
Idee
davon
haben,
was
du
möchtest.
ParaCrawl v7.1
Flos
was
founded
by
a
firm
idea
of
a
gentleman
named
Dino
Gavina
in
the
late
'50s.
Flos
wurde
durch
eine
feste
Vorstellung
von
einem
Herrn
namens
Dino
Gavina
in
den
späten
50er
Jahren
gegründet.
CCAligned v1
If
you
have
a
firm
idea
of
your
products
or
services
and
have
made
a
decision
of
where
and
how
you
would
like
to
sell
them,
you
can
rely
on
us
to
seek
market
partners
and
customers.
Wenn
Sie
bereits
fixe
Vorstellungen
von
Ihren
Produkten
und
Dienstleistungen
haben
und
auch
entschieden
haben,
wie
und
wo
Sie
verkaufen
möchten,
können
Sie
mit
uns
bei
der
Suche
nach
konkreten
Partnern
und
Kunden
auf
dem
Markt
rechnen.
ParaCrawl v7.1
But
he
had
a
firm
idea
what
kind
of
art
work
could
be
sold
to
Europeans
and
Americans.
Aber
er
hatte
eine
feste
Vorstellung
welche
Art
von
Kunst
an
Europäer
und
Amerikaner
verkauft
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
you
already
have
a
firm
idea
that
you
want
to
implement
or
if
you
are
looking
for
a
proposal
that
will
be
jointly
developed
to
lead
to
the
optimum
result
–
firstly
you
will
receive
a
tailored
quotation
including
2D
and
3D
CAD
drawings
so
that
you
can
check
the
design
for
yourself.
Ob
Sie
schon
konkrete
Vorstellungen
haben
und
diese
mit
unserer
Hilfe
weiterentwickeln
wollen,
oder
ob
wir
Ihnen
einen
Vorschlag
unterbreiten
sollen,
den
wir
dann
gemeinsam
zum
optimalen
Ergebnis
führen
-
zu
Beginn
erhalten
Sie
Ihr
spezielles
Angebot
mit
2D-
und
3D-CAD-Zeichnungen
–
so
können
Sie
sich
frühzeitig
ein
Bild
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
ongoing
restructuring
programs,
Rieter
sold
Italian
design
and
engineering
firm
Idea
Institute
to
Quantum
Kapital
AG
of
Switzerland
in
the
first
half
of
2010.
Im
Rahmen
der
laufenden
Restrukturierungsprogramme
hat
Rieter
im
ersten
Semester
2010
das
italienische
Design-
und
Engineering-Unternehmen
Idea
Institute
an
die
Schweizer
Quantum
Kapital
AG
veräussert.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
restructuring
measures
and
the
strategy
of
focusing
on
the
core
business,
the
sale
of
the
nonwovens
activities
announced
in
the
fourth
quarter
of
2009
and
the
disposal
of
automotive
design
and
engineering
firm
Idea
Institute
were
completed
on
March
9
and
June
30,
2010,
respectively.
Im
Zuge
der
Restrukturierungsmassnahmen
und
der
Fokussierung
auf
das
Kerngeschäft
konnten
der
im
vierten
Quartal
2009
angekündigte
Verkauf
der
Nonwovens-Aktivitäten
am
9.
März
2010
und
die
Devestition
des
Automotive
Design-
und
Engineering-Unternehmens
Idea
Institute
am
30.
Juni
2010
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
While
plenty
of
climate
scientists
hold
firm
to
the
idea
that
the
full
range
of
possible
outcomes,
including
a
disruptively
dangerous
warming
of
more
than
4.5
degrees
C.
(8
degrees
F.),
there
is
an
accumulating
body
of
reviewed,
published
research
shaving
away
the
high
end
of
the
range
of
possible
warming
estimates
from
doubled
carbon
dioxide
levels
Während
viele
Klimaforscher
an
der
Idee,
das
gesamte
Spektrum
der
möglichen
Ergebnisse,
einschließlich
einer
gefährlichen
Erwärmung
um
mehr
als
4,5
Grad
C.
festhalten,
gibt
es
eine
wachsende
Masse
bewerteter,
veröffentlichter
Forschungsergebnisse,
die
das
obere
Ende
der
möglichen
Schätzungen
der
Erwärmung
wegen
Verdoppelung
des
Kohlendioxidniveaus
wegrasieren.
ParaCrawl v7.1