Translation of "Ideas for" in German
The
Rothe
report
includes
a
large
number
of
important
ideas
for
the
White
Paper.
Der
Rothe-Bericht
gibt
eine
große
Zahl
wichtiger
Anregungen
für
das
Weißbuch.
Europarl v8
Certainly
they
are
pushing
forward
new
ideas
for
undersea
technology.
Sie
sind
es
ganz
klar,
die
neue
Ideen
für
die
Unterwassertechnologie
vorantreiben.
Europarl v8
We
can
also
act
as
a
reception
centre
for
ideas,
as
a
laboratory.
Wir
können
auch
als
ein
Aufnahmezentrum
für
Ideen
fungieren,
als
ein
Labor.
Europarl v8
They
said
they
would
come
up
with
ideas
for
specific
international
support.
Diese
hatten
erklärt,
dass
sie
Ideen
für
besondere
internationale
Unterstützungsmaßnahmen
unterbreiten
würden.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
to
you
some
ideas
for
our
work
in
the
future.
Für
unsere
künftige
Arbeit
möchte
ich
Sie
mit
einigen
meiner
Vorstellungen
vertraut
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Commission
for
its
report
and
also
its
ideas
for
the
future.
Ich
danke
der
Kommission
für
ihre
Erklärung
und
die
zukunftsweisenden
Ideen.
Europarl v8
There
are
a
lot
of
ideas
to
die
for.
Es
gibt
viele
Ideen,
für
die
gestorben
wird.
TED2013 v1.1
It's
accelerating
the
way
in
which
we
search
for
ideas.
Sie
beschleunigt
die
Art,
wie
wir
nach
Ideen
suchen.
TED2020 v1
The
Russians
have
presented
their
ideas
for
resolving
the
crisis.
Die
Russen
haben
ihre
Ideen
zur
Lösung
der
Krise
vorgestellt.
News-Commentary v14
Merkel
has
already
welcomed
Hollande’s
ideas
for
a
growth
plan
for
Europe.
Merkel
hat
Hollandes
Ideen
für
einen
europäischen
Wachstumsplan
bereits
begrüßt.
News-Commentary v14
But
the
attraction
of
left-wing
ideas
for
Jewish
intellectuals
is
hardly
mysterious.
Doch
die
Attraktivität
linker
Ideen
für
jüdische
Intellektuelle
ist
kaum
verwunderlich.
News-Commentary v14
Unfortunately,
however,
ideas
for
debt-restructuring
mechanisms
remain
just
that:
purely
theoretical
constructs.
Leider
jedoch
bleiben
Ideen
für
Umschuldungsmechanismen
genau
das:
rein
theoretische
Konstrukte.
News-Commentary v14
Ideas
for
carbon
taxes
run
into
resistance
everywhere.
Ideen
für
Kohlendioxidsteuern
stoßen
überall
auf
Widerstand.
News-Commentary v14
People
were
also
on
the
lookout
for
romantic
ideas
for
invitations,
flower
arrangements
and
wedding
photographs.
Romantik
ist
auch
für
Einladungskarten,
Blumenarrangements
und
auch
für
Hochzeitsbilder
gefragt.
WMT-News v2019
And
I
want
to
offer
three
slightly
counterintuitive
ideas
for
how
it
might
be
done.
Ich
möchte
drei
eher
widersprüchliche
Ideen
anbieten,
wie
das
erreicht
werden
könnte.
TED2020 v1
The
Committee
puts
forward
a
number
of
other
ideas
for
attacking
unemployment.
Der
Ausschuss
hat
einige
Ideen
und
Vorschläge
für
die
Bewältigung
der
Arbeitslosigkeit
parat.
TildeMODEL v2018
In
general,
stakeholders
submitted
ideas
for
clarifying
concepts
and
reducing
uncertainties.
Allgemein
wurden
Vorschläge
zur
Präzisierung
von
Konzepten
und
zur
Verringerung
von
Unsicherheiten
vorgebracht.
TildeMODEL v2018
It
concludes
by
putting
forward
concrete
ideas
for
implementing
such
efforts.
Abschließend
werden
konkrete
Ideen
zur
Durchführung
solcher
Bemühungen
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
All
too
rarely
do
governments
look
to
their
partners
for
ideas
and
solutions.
Allzu
selten
suchen
die
Regierungen
Ideen
und
Lösungen
bei
ihren
Partnern.
TildeMODEL v2018