Translation of "Finger-wagging" in German
Pressure
from
Europe
and
finger-wagging
will
only
have
the
opposite
effect.
Druckausübung
seitens
Europas
und
ein
erhobener
Zeigefinger
werden
nur
das
Gegenteil
bewirken.
Europarl v8
Well,
our
citizens
are
sick
to
death
of
the
stigmatising
finger-wagging
from
the
European
mandarins
that
is
only
aimed
at
them.
Also,
unsere
Bürger
haben
das
stigmatisierende
Drohen
der
europäischen
Mandarine
mit
dem
erhobenen
Zeigefinger,
der
nur
auf
sie
zeigt,
gründlich
satt.
Europarl v8
The
factitiousness
introduced
via
the
children's
game
prevents
false
concernment,
empathic
representation
and
moralistic
finger-wagging.
Die
Künstlichkeit,
die
über
das
Kinderspiel
eingeführt
wird,
verhindert
falsche
Betroffenheit,
empathische
Repräsentation
und
den
moralischen
Zeigefinger.
ParaCrawl v7.1
Conflicts
between
conservationists
and
people
in
poorer
countries
over
how
they
make
use
of
their
own
land
will
never
be
resolved
by
finger-wagging
on
the
part
of
conservationists
or
by
preaching
ecological
lifestyles.
Die
Konflikte
der
Naturschützer
mit
den
Menschen
in
ärmeren
Ländern
und
den
Nutzungsansprüchen
an
ihre
Böden,
ihre
Wälder
und
ihre
Luft
werden
niemals
durch
den
Zeigefinger
des
Naturschützers
oder
durch
das
Predigen
ökologischer
Lebensstile
gelöst.
ParaCrawl v7.1
Although
Andrew
Oesch´s
original
profession
is
media
education,
his
means
of
expression
is
by
no
means
to
be
understood
as
a
finger-wagging.
Obwohl
Andreas
Oesch
in
seinem
ursprünglichen
Beruf
Medienpädagoge
ist,
ist
sein
Ausdrucksmittel
keinesfalls
als
ein
erhobener
Zeigefinger
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
They
consciously
rewrote
the
rules
of
the
art
market
by
producing
affordable
avant-garde
art
for
everyone
without
didactic
finger-wagging.
Ganz
bewusst
zielten
sie
auf
eine
Neudefinition
des
Kunstmarktes
ab,
indem
sie
bezahlbare
und
avantgardistische
Kunst
für
jedermann
produzierten
–
ohne
didaktischen
Zeigefinger.
ParaCrawl v7.1