Translation of "Fine adjust" in German
We
now
need
to
fine-tune
and
adjust
our
methods
of
cooperation,
so
that
we
are
better
equipped
to
meet
the
current
challenges.
Jetzt
geht
es
darum,
die
Zusammenarbeit
genauer
abzustimmen
und
zu
vereinheitlichen,
um
sie
besser
an
neue
Trends
und
Tendenzen
anpassen
zu
können.
Europarl v8
Instead,
we
need
to
build
on
the
existing
strategy,
to
fine-tune
and
adjust
it
to
the
new
macro-economic
situation.
Zielführend
ist
es,
diese
Strategie
zu
vervollständigen,
zu
präzisieren
und
an
die
veränderte
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Situation
anzupassen.
TildeMODEL v2018
We
need
to
build
on
the
existing
strategy,
to
fine-tune
and
adjust
it
to
the
new
macro-economic
situation.
Zielführend
ist
es,
diese
Strategie
zu
vervollständigen,
zu
präzisieren
und
an
die
veränderte
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Situation
anzupassen.
TildeMODEL v2018
If
you
can
adjust,
fine,
but
if
you
think
you
can
play
the
rebel
here,
you're
mistaken.
Wenn
du
dich
anpasst,
wirst
du
gut
zurechtkommen.
Aber
wenn
du
glaubst,
du
kannst
den
Rebellen
spielen,
dann
irrst
du
dich.
OpenSubtitles v2018
How
the
wire
electrode
comes
into
contact
with
the
fine-adjustment
mechanism
is
also
extremely
critical
to
these
procedures
because
lateral
force
must
be
exerted
on
the
wire
electrode
in
order
to
fine-adjust
it
relative
to
the
workpiece.
Bei
diesen
Vorgängen
ist
außerdem
der
Kontaktierungsvorgang
des
Drahtes
mit
der
Draht-Justiereinrichtung
äußerst
kritisch,
da
zum
Justieren
des
Drahtes
relativ
zum
Werkstück
eine
laterale
Kraft
auf
den
Draht
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
device
2
is
used
to
fine-adjust
the
pretension
of
the
torsion
bar
spring
system
1
before
and
during
the
assembly
of
the
apparatus
and/or
the
installation
of
the
apparatus
in
the
vehicle.
Die
Einstelleinrichtung
2
dient
der
Feineinstellung
der
Vorspannung
des
Drehstabfedersystems
1
vor
oder
während
des
Zusammenbaus
der
Vorrichtung
bzw.
dem
Einbau
der
Vorrichtung
in
das
Fahrzeug.
EuroPat v2
Software
guided
changeover
procedures
arrange
all
necessary
parameters
in
easy
step
by
step
menus
and
lead
the
user
through
basic
settings
and
fine
adjust-ment
of
the
mashine.
Die
softwaregeführten
Umstellprozeduren
organisieren
alle
Parameter
in
leichtverständlichen
Menüs
und
führen
den
Benutzer
so
durch
die
Grob-
und
Feineinstellung
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
there
is
the
possibility
to
fine-adjust
the
rocker
arm
8
optimally
in
its
mounted
position.
Auf
diese
Weise
besteht
die
Möglichkeit,
den
Schlepphebel
8
optimal
in
der
Einbaulage
feinfühlig
zu
justieren.
EuroPat v2
By
adding
work
tools
from
across
our
product
portfolio
such
as
storage,
task
lights
or
monitor
arms,
the
individual
can
fine-tune
and
adjust
each
work
area
as
needed.
Durch
Arbeitsmittel
aus
unserem
gesamten
Produktportfolio,
etwa
Aufbewahrungselemente,
Schreibtischlampen
oder
Monitorarme,
können
sie
jeden
Arbeitsbereich
ganz
auf
ihre
Arbeitsweise
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
plan,
fine
tune
and
adjust
in
order
to
find
the
best
way
to
lose
weight
quickly.
Wie
bei
jeder
Planung,
die
Feinabstimmung
und
anpassen,
um
Ihre
beste
Weg,
um
Gewicht
zu
verlieren
schnell
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
turn,
and
the
machine
is
responsive
which
makes
it
easy
to
fine
adjust
the
fucking
it
is
delivering.
Es
ist
leicht
zu
drehen,
und
die
Maschine
ist
reaktionsfreudig,
was
es
einfach
macht,
die
Ficks,
die
es
liefert,
fein
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Many
professional
tendon
farmers
of
the
Winder
PROFI
have
been
successful,
but
the
Winder
PROFI
X-HEAVY
is
also
another
request
needs:
through
its
added
weight
to
the
outer
axis,
a
much
higher
centrifugal
force
generated
during
the
winding,
and
this
allows
-
together
with
the
possibility
that
friction
still
be
able
to
adjust
fine
-
an
even
tighter
winding!
Von
vielen
professionellen
Sehnenbauern
wurde
der
Winder
PROFI
bereits
erfolgreich
eingesetzt,
doch
wird
der
Winder
PROFI
X-HEAVY
auch
einer
weiteren
Anforderung
gerecht:
durch
sein
zusätzliches
Gewicht
an
der
äußeren
Achse,
wird
eine
bedeutend
höhere
Fliehkraft
beim
Wickeln
erzeugt,
und
dies
erlaubt
-
gepaart
mit
der
Möglichkeit
die
Friktion
noch
feiner
einstellen
zu
können
-
eine
noch
festere
Wicklung!
ParaCrawl v7.1
The
user
has
to
fine-adjust
the
angle
between
the
CCD
(CMOS)
array
and
camera
lens
in
order
to
focus
correctly.
Der
Benutzer
muss
den
Winkel
zwischen
dem
CCD
(CMOS)
-Array
und
dem
Kameraobjektiv
fein
einstellen,
um
korrekt
zu
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Markus,
with
his
tracks
I
can
fine
adjust
the
height
settings,
are
there
successfully
completed,
the
ribs
are
then
created.
Dank
der
Leihgabe
von
Markus
kann
ich
mit
den
Fleischmann-Gleisen
nun
erste
Probefahrten
zum
Feinjustieren
der
Höheneinstellungen
vornehmen,
sind
diese
erfolgreich
abgeschlossen
werden
anschließend
die
Spanten
erstellt.
ParaCrawl v7.1
To
adjust
fine,
thousands
of
times
per
second,
the
volume
levels
of
each
frequency
and
each
instrument
(or
vocals),
so
the
end
result
is
bright
and
clear.
So
passen
Sie
gut,
mehrere
tausend
Mal
pro
Sekunde,
die
Lautstärke
jeder
Frequenz
und
jedes
Instrument
(oder
Gesang),
so
das
Ergebnis
ist
hell
und
klar.
ParaCrawl v7.1
However,
you
can
fine
adjust
the
light
intensity
with
the
key
()
according
to
the
existing
lighting
situation
and
the
color
of
the
front
panel.
Sie
können
die
Helligkeit
mit
der
Taste
()
je
nach
gegebener
Lichtsituation
und
der
Farbe
der
Frontplatte
feinjustieren.
Hierzu
stehen
Ihnen
drei
verschiedene
Helligkeitsstufen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
feature
permits
an
even
more
accurate
fine-adjustment
of
both
slowing-down
and
trouble-free
delivery.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
noch
weiter
gehende
Feineinstellung
der
Verzögerung
und
reibungslosen
Übergabe.
EuroPat v2
This
apparatus
is
finely
adjusted
by
the
second
pump.
Die
Feineinstellung
dieser
Vorrichtung
erfolgt
über
die
zweite
Pumpe.
EuroPat v2