Translation of "Fine adjustment" in German
The
angle
of
tilt
of
the
beam
during
exposure
corresponds
to
that
established
during
fine
adjustment.
Der
Kippwinkel
des
Strahls
bei
der
Belichtung
entspricht
dem
bei
der
Feinjustierung
ermittelten.
EuroPat v2
A
coil
34
may
be
provided
for
fine
adjustment.
Dabei
kann
eine
Spule
34
zur
Feineinstellung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
feature
permits
an
even
more
accurate
fine-adjustment
of
both
slowing-down
and
trouble-free
delivery.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
noch
weiter
gehende
Feineinstellung
der
Verzögerung
und
reibungslosen
Übergabe.
EuroPat v2
These
measures
permit
a
fine
adjustment
of
the
acceleration
within
the
transfer
region.
Diese
Massnahmen
ermöglichen
eine
Feineinstellung
der
Beschleunigung
im
Übergangsbereich.
EuroPat v2
The
relative
energy
between
the
two
wavelengths
is
set
by
fine
adjustment
of
the
position.
Die
Relativenergie
zwischen
den
beiden
Wellenlängen
wird
durch
Feinjustierung
der
Position
eingestellt.
EuroPat v2
The
fine
adjustment
of
the
working
radius
may
be
effected
in
a
simple
manner
with
this
device.
Mit
dieser
Vorrichtung
läßt
sich
in
einfacher
Weise
eine
Feineinstellung
des
Bearbeitungsradius
durchführen.
EuroPat v2
The
regulating
circuit
20
for
the
gas
flow
then
serves
the
purpose
of
fine
adjustment.
Der
Regelkreis
20
für
den
Gasfluss
dient
dann
zur
Feinjustierung.
EuroPat v2
As
a
result,
fine
adjustment
of
the
depth
stop
is
not
possible.
Eine
Feinverstellung
des
Tiefenanschlages
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
process
can
also
be
used
for
a
fine
adjustment
of
the
resistance
value.
Auch
dieses
Verfahren
kann
zu
einer
Feinjustierung
des
Widerstandswertes
verwendet
werden.
EuroPat v2
Of
course,
other
kinds
of
fine
or
vernier
adjustment
are
conceivable.
Natürlich
sind
auch
andere
Möglichkeiten
für
die
Feinverstellung
denkbar.
EuroPat v2
Fine
adjustment
is
performed
by
a
mirror
immediately
behind
the
telescope.
Die
Feineinstellung
erfolgt
durch
einen
unmittelbar
nach
dem
Teleskop
folgenden
Spiegel.
EuroPat v2
In
this
event
as
well,
the
procedure
can
be
compared
to
the
fine
adjustment
of
a
virtual
trimming
resistors.
Auch
hier
kann
die
Einjustierung
mit
einer
Feineinstellung
virtueller
Trimm-Widerstände
verglichen
werden.
EuroPat v2
This
particular
embodiment
of
the
operations
stage
allows
precise
fine
adjustment.
Durch
diese
besondere
Ausgestaltung
der
Arbeits-Einheit
ist
eine
genaue
und
feine
Einjustierung
möglich.
EuroPat v2
The
reactance
transformer
6
can
nonetheless
be
relied
upon
for
fine
adjustment
of
heat
output.
Der
Reaktanztransformator
6
läßt
sich
jedoch
zur
Feineinstellung
der
Heizleistung
heranziehen.
EuroPat v2
Shims
are
employed,
as
required,
for
fine
or
re-adjustment.
Zur
Fein-
oder
Nacheinstellung
können
hierbei
auch
Scheiben
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
fine
adjustment
is
then
effected
via
the
hydraulic
pressure
in
a
hydraulic
short-stroke
cylinder.
Eine
Feineinstellung
erfolgt
dann
über
den
Hydraulikdruck
in
einem
Hydraulik-Kurzhubzylinder.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
threshold
switch
22
serves
for
both
coarse
and
fine
adjustment.
Hierbei
dient
der
Schwellwertschalter
22
sowohl
der
Grobals
auch
der
Feineinstellung.
EuroPat v2
A
control
valve
25
is
arranged
in
the
conduit
24
for
fine
adjustment
of
the
gas
quantity.
Zur
Feineinstellung
der
Gasmenge
ist
in
der
Leitung
24
ein
Regelventil
25
angeordnet.
EuroPat v2