Translation of "Finance revenue" in German
The
final
aim
of
this
Communication
is
to
assist
Candidate
Countries
to
define
clear
and
credible
financing
plans
for
their
accession
needs,
including
identification
of
possible
sources
of
finance
and
revenue
generation
for
the
necessary
environmental
investments.
Das
Ziel
dieser
Mitteilung
ist
es,
die
Bewerberländer
bei
der
Festlegung
klarer
und
glaubhafter
Finanzierungspläne
für
ihren
Bedarf
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
zu
unterstützen
und
unter
anderem
potentielle
Finanzierungsquellen
und
Möglichkeiten
der
Erwirtschaftung
von
Einnahmen
für
die
erforderlichen
Umweltinvestitionen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Unqualified
application
of
that
provision
might
have
resulted
in
a
refusal
to
co-finance
any
revenue
generating
investment
where
the
beneficiary
is
public
on
the
grounds
that
the
expenditure
is
all
aid
and
so
exceeds
the
limit
of
50%
of
total
eligible
cost
set
by
the
Council.
Eine
uneingeschränkte
Anwendung
dieser
Bestimmung
hätte
dazu
führen
können,
dass
die
Kofinanzierung
sämtlicher
Einnahmen
schaffender
Investitionen
in
Fällen,
in
denen
der
Begünstigte
dem
öffentlichen
Sektor
angehört,
mit
der
Begründung
abgelehnt
wird,
dass
alle
Ausgaben
Beihilfen
sind
und
so
die
Grenze
von
50
%
der
vom
Rat
festgelegten
insgesamt
zuschussfähigen
Kosten
überschritten
wird.
TildeMODEL v2018
Quarterlygovernment
finance
data
showing
revenue
and
expenditure
forthe
euro
area
are
also
published.
Vierteljährlich
werden
auch
Daten
zu
den
Finanzen
des
Staatssektors
veröffentlicht,
die
die
Einnahmen
und
Ausgabenfür
das
Euro-Währungsgebiet
aufzeigen.
EUbookshop v2
A
joint
working
party
comprising
representatives
of
the
Department
of
Finance,
the
Revenue
Commissioners
and
the
Irish
Association
of
Pension
Funds
has
been
recently
established
to
examine
and
report
on
the
current
tax
treatment
of
selfemployed
pension
schemes,
with
particular
reference
to
these
issues.
Kürzlich
ist
eine
gemeinsame
Arbeitsgruppe
aus
Vertretern
des
Ministeriums
der
Finanzen,
der
Finanzverwaltung
und
der
Irischen
Vereinigung
der
Pensionsfonds
gebildet
worden,
um
die
gegen
wärtige
steuerrechtliche
Behandlung
von
Alterssicherungssystemen
für
Selbständige
unter
besonderer
Berücksichtigung
dieser
Fragen
zu
untersuchen
und
darüber
zu
berichten.
EUbookshop v2
The
data
in
the
possession
of
the
Ministry
of
the
Economy
and
Finance
and
the
Revenue
Agency
may
be
supplied
to
other
public
entities
(such
as
Municipalities,
I.N.P.S.
[the
National
Institute
of
Social
Security])
in
the
presence
of
a
law
or
legal
regulation,
or
when
such
communication
is
necessary
for
the
fulfillment
of
institutional
activities,
subject
to
communication
to
the
Guarantor
Authorities.
Daten,
die
im
Besitz
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
und
der
Agentur
der
Einnahmen
sind,
können
für
die
Ausübung
der
ent-
sprechenden
institutionellen
Funktionen,
innerhalb
der
vom
Gesetz
vor-
gesehenen
Bestimmungen
und
nach
vorheriger
Mitteilung
an
den
Ga-
ranten
für
Datenschutz,
an
andere
öffentliche
Subjekte
(wie
zum
Bei-
spiel
den
Gemeinden,
der
INPS),
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
communication
may
be
delivered
to
an
intermediary
provided
for
by
legislation
(CAF
[Tax
Assistance
Centres],
trade
associations,
professionals)
who
sends
the
data
to
the
Ministry
of
the
Economy
and
Finance
and
the
Revenue
Agency.
Die
Mitteilung
kann
an
eine
gesetzlich
vorgesehene
Übermittlungsstelle
(Caf,
Berufsvereinigungen,
Freiberufler)
übergeben
werden,
welche
die
Angaben
an
das
Wirtschafts-
und
Finanzministerium
und
an
die
Agentur
der
Einnahmen
sendet.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
RATIONAL
AG
provided
information
for
shareholders
and
interested
parties
pursuant
to
§15
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
in
the
form
of
six
detailed,
up-to-date
ad-hoc
communications
within
the
prescribed
periods
concerning
the
company’s
position
as
regards
finance,
assets
and
revenue
as
well
as
about
the
planned
new
plant
at
the
Landsberg
site.
Die
RATIONAL
AG
hat
die
Aktionäre
und
Interessenten
im
Geschäftsjahr
2006
gemäß
§
15
WpHG
durch
sechs
ausführliche
Ad
hoc
Mitteilungen
zeitnah
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
über
die
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
sowie
über
die
geplante
Werkserweiterung
am
Standort
Landsberg
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
the
Economy
and
Finance
and
the
Revenue
Agency
inform
you,
on
their
behalf
and
on
behalf
of
other
persons
obliged
to
do
so,
that
in
the
communication
there
is
different
personal
data
that
will
be
processed
by
the
Ministry
of
the
Economy
and
Finance
and
the
Revenue
Agency,
as
well
as
by
intermediaries
identified
by
legislation
(Tax
Assistance
Centers,
trade
associations
and
professionals)
with
the
aim
of
complying
(within
the
terms
prescribed
by
the
community
regulations)
with
the
calculation
of
the
"own
resources"
that
each
member
State
must
pay
to
the
community
budget.
Das
Wirtschafts-
und
Finanzministerium
und
die
Agentur
der
Einnahmen
möchten
Sie
auch
im
Namen
der
anderen
dazu
gehaltenen
Subjekte
informieren,
dass
es
in
der
Mitteilung
verschiedene
Personenangaben
gibt,
die
vom
Wirtschafts-
und
Finanzministerium,
von
der
Agentur
der
Einnahmen
sowie
von
den
gesetzlich
vorgesehenen
Übermittlungsstellen
(Steuerbeistands-
zentren,
Berufsvereinigungen
und
Freiberufler)
bearbeitet
werden,
um
in
den
von
der
EG-Bestimmung
vorgeschriebenen
Fristen
die
Berechnung
der
"Eigenmittel",
die
jeder
Mitgliedsstaat
in
das
Gemeinschaftsbudget
einzahlen
muss,
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
2007
RATIONAL
AG
provided
information
for
shareholders
and
interested
parties
pursuant
to
§
15
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
in
the
form
of
five
detailed,
up-to-date
ad-hoc
communications
within
the
prescribed
periods
concerning
the
company’s
position
as
regards
finance,
assets
and
revenue
as
well
as
on
the
settlement
of
the
patent
disputes
with
Technology
Licensing
Corporation
and
Food
Automation
Service
Techniques,
Inc.
(FAST).
Die
RATIONAL
AG
hat
die
Aktionäre
und
Interessenten
im
Geschäftsjahr
2007
gemäß
§
15
WpHG
durch
fünf
ausführliche
Ad
hoc
Mitteilungen
zeitnah
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
über
die
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
sowie
über
die
Beilegung
der
Patentstreitigkeiten
mit
Technology
Licensing
Corporation
und
Food
Automation
Service
Techniques,
Inc.
(FAST)
informiert.
ParaCrawl v7.1
When
the
said
data
is
made
available
to
them
and
falls
under
their
direct
control,
the
Ministry
of
the
Economy
and
Finance,
the
Revenue
Agency
and
the
intermediaries
become
"the
data
controllers
for
the
processing
of
the
personal
data".
Das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
die
Agentur
der
Einnahmen
und
die
Vermittler
übernehmen
die
Eigenschaft
als
"Verfahrensträger
der
Personendaten",
sobald
diese
Daten
zu
ihrer
Verfügung
sind
und
ihrer
di-rekten
Kontrolle
unterstehen.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
Extra
Finance
had
a
revenue
of
EUR
20.5
million,
with
a
net
profit
slightly
below
the
EUR
2
million
mark.
Extra
Finance
erzielte
im
vergangenen
Jahr
einen
Umsatz
von
20,5
Mio.
Euro,
der
Jahresüberschuss
lag
leicht
unter
der
Marke
von
2
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
RATIONAL
AG
provided
Information
for
shareholders
and
interested
parties
pursuant
to
Section
15
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
in
the
form
of
five
detailed,
up-to-date
ad-hoc
communications
within
the
prescribed
periods
concerning
the
Company’s
position
as
regards
finance,
assets
and
revenue.
Die
RATIONAL
AG
hat
die
Aktionäre
und
Interessenten
im
Geschäftsjahr
2008
gemäß
§
15
WpHG
durch
fünf
ausführliche
Ad
hoc
Mitteilungen
zeitnah
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
über
die
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
2005
RATIONAL
AG
provided
information
for
shareholders
and
interested
parties
pursuant
to
§
15
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
in
the
form
of
five
detailed,
up-to-date
ad-hoc
communications
within
the
prescribed
periods
concerning
the
company's
position
as
regards
finance,
assets
and
revenue.
Die
RATIONAL
AG
hat
im
Geschäftsjahr
2005
die
Aktionäre
und
Interessenten
gemäß
§
15
WpHG
durch
fünf
ausführliche
Ad
hoc
Mitteilungen
zeitnah
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
über
die
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
their
capacity
as
public
entities,
the
Ministry
of
the
Economy
and
Finance
and
the
Revenue
Agency,
do
not
need
to
obtain
the
consent
of
the
persons
concerned
in
order
to
process
their
personal
data.
Das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
und
die
Agentur
der
Ein-nahmen
als
öffentliche
Subjekte
benötigen
für
die
Bearbeitung
der
Per-
sonendaten
nicht
die
Zustimmung
des
Steuerzahlers
einholen.
ParaCrawl v7.1
He
oversees
Business
Finance,
Customer
Revenue
Operations
and
FP
&
A,
and
is
responsible
for
leading
a
corporate
transformation
project
to
drive
increased
levels
of
sustained,
profitable
growth.
Er
leitet
die
Bereiche
Business
Finance,
Customer
Revenue
Operations
sowie
FP
&
A
und
ist
für
die
Leitung
eines
Projekts
zur
Unternehmenstransformation
verantwortlich,
das
nachhaltiges
und
rentables
Wachstum
schaffen
soll.
ParaCrawl v7.1