Translation of "Finally clarify" in German

The US should finally clarify its position.

Finally, to clarify, I must say a word on the question of terminology.

The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters.

What the local residents now want is to finally clarify the commercial status of the port.

The Italian authorities finally clarify that the advantage applies to undertakings having a permanent establishment abroad insofar as the expenditure incurred in taking part in trade fairs is charged to the head office in Italy.

I would also like the Commission, finally, to clarify whether it is in favour of calling it an eco-label, or whether it is opting for another name and why, and we would urge it to take account of the considerations addressed to it by this House.

The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.

I propose that we finally move to clarify this matter which is so important to our citizens.

However, the Constitution did finally clarify the relationship between county councils and prefects who are posted to counties by the government.

However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text while preserving the ambition and major goals of the new regulation.

With the genealogy of the force lines of bourgeois subjectivation, in the course of the text I will differentiate between precarization as deviance, and therefore as a contradiction of liberal governmentality, on the one hand, and as a hegemonic function of neo-liberal governmentality on the other, to then finally clarify the relationship between the two based on the example of the “free” decision for precarious living and working.

With the genealogy of the force lines of bourgeois subjectivation, in the course of the text I will differentiate between precarization as deviance, and therefore as a contradiction of liberal governmentality, on the one hand, and as a hegemonic function of neo-liberal governmentality on the other, to then finally clarify the relationship between the two based on the example of the “free decision for precarious living and working.

The Society for Threatened Peoples (STP) calls on the Nigerian government to finally clarify the identity and the whereabouts of all school pupils who were abducted from their school in Dapchi (Yobe State) by Boko Haram terrorists last Monday.

Finally, we must clarify that ON Hotels is not responsible for any eventuality that may arise with your car during your stay (theft, scratches, bumps, etc.), according to the General Rules of any Public Parking.

In asking Congress to pass an "Authorization for the use of armed force" (AUMF), President Obama has decided, finally, to clarify US policy in the Levant.

Although these tapes do not finally clarify what really happened in the Gulf of Tonkin, they do at least indicate that the sailors on board of the US ships involved claimed to believe--or actually did believe--that they had been attacked in this region of conflict.

Nowhere at social medias and general websites is any information about him, so we cannot finally clarify if this Chris Chase really exist.

I thought this was Teacher's merciful arrangement because I could finally clarify the truth to him and his colleagues, most of whom are members of the CCP.

Finally let us clarify the question how the wavelength and the frequency of electromagnetic waves are related to each other.

At their headquarters in Cathal Bruga Street in Dublin, they hope that the new bill will finally clarify the obscure legislation.

In order to finally clarify the matter, I contacted the company Bold Printing, which is one of the largest printing groups.

Finally, to clarify a point that Mrs Eriksson made, the reference I made to very limited rights, such as the right to attend language courses, relates only to people who have the right to marry, or the right to have their partnership recognised but choose, for whatever reason, not to exercise that right.

In any case the olistinguishing criteria have still not been finally clarified.

Then comes the filter for dust and finally the clarifying of nitric oxides.

We arrange a shooting appointment and clarify final questions.

What exactly this advantage includes has not yet been finally clarified.

When all issues were finally clarified, the transport was virtually problem-free.

Can we postpone the decision until the question has been finally clarified?

The wine is finally clarified with egg white and aged for at least two years in bottle.

The delivery period shall not commence until all technical and commercial details of the order handling have been finally clarified.

The above mentioned issue was addressed during the legislative procedure, but has not finally been clarified.

Finally, this text clarifies the types of action to be taken by the European Parliament in the event of a 'breach by a Member State of fundamental principles', which is especially positive in its defence of fundamental rights.

Mr President, first of all I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.

I am confident that this time the actual powers of the Ombudsman have finally been clarified, and that we have genuinely created a means of increasing the confidence of the man in the street in the European institutions.

I am calling for greater vigilance from the Council, particularly of the French authorities, so that this issue, which affects the jobs of our fellow citizens can finally be clarified.

Hong Kong’s top security official finally clarified the legal procedure governing law enforcement’s requests for user data information from Internet service providers.

Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.

Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.