Translation of "Final motion" in German
The
final
motion
after
using
Overheat
can
be
canceled.
Die
letzte
Bewegung
nach
Nutzung
von
Überhitzt
kann
abgebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Help
us
improve
Final
Cut
Pro,
Motion
and
Compressor.
Hilf
uns,
Final
Cut
Pro,
Motion
und
Compressor
noch
besser
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
urge
the
Council
to
adopt
a
joint
action
immediately
and
to
set
the
final
stages
in
motion
so
that
we
do
not
miss
the
boat
on
getting
EU
troops
in
where
they
are
urgently
required.
Ich
fordere
den
Rat
auf,
unverzüglich
eine
gemeinschaftliche
Aktion
zu
beschließen
und
die
letzten
Etappen
einzuleiten,
so
dass
wir
den
Zeitpunkt
nicht
verpassen,
um
EU-Truppen
dorthin
zu
bringen,
wo
sie
dringend
gebraucht
werden.
Europarl v8
As
far
as
Mr
Mennea'
s
report
is
concerned,
I
have
attempted
to
highlight
three
points
in
the
amendments
which
I
tabled,
and
which
have
fortunately
been
adopted
in
the
final
motion
for
a
resolution.
Was
insbesondere
den
Bericht
meines
Freundes,
Herrn
Mennea,
betrifft,
so
habe
ich
in
einer
Reihe
von
Änderungsanträgen,
die
erfreulicherweise
in
den
endgültigen
Entschließungsantrag
übernommen
wurden,
drei
Punkte
hervorheben
wollen.
Europarl v8
This
request
is
perfectly
in
order
provided
that
the
final
motion
has
not
been
put
to
the
vote,
which
it
has
not.
Dieser
Antrag
ist
absolut
in
Ordnung,
voraus
gesetzt
daß
der
Entschließungsantrag
nicht
endgültig
zur
Abstimmung
gebracht
wurde,
was
nicht
der
Fall
ist.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
method
of
operation
where
only
the
amount
conveyed
by
the
final
push
has
to
be
reduced,
this
can
be
accomplished
by
reducing
the
distance
of
the
axle
6
from
the
axle
4
only
for
the
final
turning
motion
which
is
required
of
arm
3.
Bei
einer
Fahrweise,
bei
der
nur
die
Fördermenge
des
letzten
Schubs
vermindert
werden
muß,
bietet
es
sich
an,
daß
nur
bei
der
dabei
erforderlichen
letzten
Drehbewegung
des
Armes
3
der
Abstand
der
Achse
6
zur
Achse
4
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
great
advantage
of
this
embodiment
is
that
to
execute
the
preinjection,
only
a
single
motion
of
the
control
valve
member
in
one
direction
is
needed,
and
to
execute
the
main
injection
in
turn,
only
a
reverse
motion,
in
the
form
of
a
partial
stroke
in
the
direction
of
the
outset
position,
and
an
ensuing
final
restoring
motion
are
needed.
Der
große
Vorteil
bei
dieser
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
zur
Durchführung
der
Voreinspritzung
nur
eine
einzige
Bewegung
des
Steuerventilglieds
in
einer
Richtung
erforderlich
ist
und
zur
Durchführung
der
Haupteinspritzung
weiterhin
nur
eine
Rückbewegung
in
Form
eines
Teilhubes
in
Richtung
Ausgangsstellung
und
einer
sich
anschließenden
endgültigen
Rückführung.
EuroPat v2
I
was
in
the
working
group
and
I
will
support
the
part
of
the
Socialist
Group's
motion
which
defines
the
scope
of
that
body
and
which
has
now
been
incorporated
into
the
final
motion
for
a
resolution.
Ich
war
bei
dieser
Arbeitsgruppe
dabei,
und
ich
unterstütze
jetzt
jenen
Teil
des
Vorschlags
der
Sozialistischen
Fraktion,
der
diesen
Bereich
beschreibt
und
der
jetzt
in
den
endgültigen
Entschließungsantrag
eingearbeitet
ist.
EUbookshop v2
Mr
Prout.
—
Mr
President,
the
whole
point
of
this
new
procedure
under
Rule
35
is
to
extract
from
the
Commission
an
undertaking
on
Parliament's
amend
ments
before
Parliament
votes
on
the
final
motion
for
a
resolution.
Mit
dem
neuen
Verfahren
in
Artikel
35
soll
erreicht
werden,
daß
die
Kommission
ihre
Haltung
zu
den
Änderungsanträgen
des
Parlaments
bekannt
gibt,
bevor
dieses
über
den
endgültigen
Entschließungsantrag
abstimmt.
EUbookshop v2
The
engagement
force
being
predeterminable
and
largely
constant
among
the
couplings
decreases
digressively
after
a
small
relative
motion
or
immediately
returns
progressively
after
a
small
final
relative
motion,
respectively.
Die
exakt
vorherbestimmbare
und
unter
den
Kupplungen
weitgehend
gleichbleibende
Schlusskraft
lässt
nach
einer
geringen
Relativbewegung
degressiv
nach
bzw.
stellt
sich
mit
einer
geringen
abschließenden
Relativbewegung
progressiv
sofort
ein.
EuroPat v2
Larry
Jordan
provides
comprehensive
training
to
video
editors
covering
Final
Cut
Pro,
Motion
and
Compressor.
Larry
Jordan
bietet
ein
umfassendes
Training
für
Videocutter,
die
mit
Final
Cut
Pro,
Motion
und
Compressor
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
support
for
multiple
GPUs
and
up
to
28
CPU
cores,
users
of
Final
Cut
Pro,
Motion
and
Compressor
will
see
massive
gains
in
performance.
Mit
der
Unterstützung
für
mehrere
GPUs
und
bis
zu
28
Prozessorkerne
werden
Nutzer
von
Final
Cut
Pro,
Motion
und
Compressor
von
massiven
Leistungssteigerungen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
the
guide
and
the
packaging
wall
do
not
touch
one
another,
at
least
in
the
end
region
of
the
guide,
with
the
result
that
abrasion
marks
on
the
packaging
wall,
caused
by
powerful
contact
pressure
forces
in
the
final
phase
of
motion
along
the
guide,
are
reliably
prevented.
Die
Führung
und
die
Packungswand
berühren
sich
daher
zumindest
in
dem
Endbereich
der
Führung
nicht,
so
dass
Schleifspuren
an
der
Packungswand
durch
hohe
Andruckkräfte
in
der
Schlussphase
der
Bewegung
entlang
der
Führung
sicher
verhindert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
guide
surface
(23)
and
the
packaging
wall
(5
b)
do
not
touch
one
another,
at
least
in
the
end
portion,
with
the
result
that
abrasion
marks
on
the
packaging
wall
(5
b)
as
a
result
of
powerful
contact
pressure
forces
in
the
final
phase
of
motion
along
the
guide
surface
(23)
are
reliably
avoided.
Die
Führungsfläche
(23)
und
die
Packungswand
(5b)
berühren
sich
daher
zumindest
in
dem
Endabschnitt
nicht,
so
dass
Schleifspuren
an
der
Packungswand
(5b)
durch
hohe
Andruckkräfte
in
der
Schlussphase
der
Bewegung
entlang
der
Führungsfläche
(23)
sicher
verhindert
werden.
EuroPat v2
Then,
in
some
embodiments,
that
motion
pattern
segment
may
be
selected
from
amongst
these
potential
motion
pattern
segments
which
leads
with
the
highest
probability
from
the
initial
motion
state
to
the
final
motion
state
for
the
time
interval
considered.
Von
diesen
potentiellen
Bewegungsmustersegmenten
kann
dann
bei
manchen
Ausführungsbeispielen
jenes
ausgewählt
werden,
das
mit
der
höchsten
Wahrscheinlichkeit
ausgehend
von
dem
Anfangsbewegungszustand
zu
dem
Endbewegungszustand
für
das
betrachtete
Zeitintervall
führt.
EuroPat v2
For
a
finite
number
of
possible
motion
states
and
motion
transitions
of
the
computer
model,
there
will
always
be
at
least
one
motion
pattern
segment
which,
compared
to
others,
leads
with
the
highest
probability
from
the
initial
motion
state
to
the
final
motion
state
for
the
time
interval
considered.
Bei
einer
endlichen
Anzahl
von
möglichen
Bewegungszuständen
und
Bewegungsübergangen
des
Computermodells
wird
es
stets
wenigstens
ein
Bewegungsmustersegment
geben,
das,
verglichen
mit
anderen,
mit
der
höchsten
Wahrscheinlichkeit
ausgehend
von
dem
Anfangsbewegungszustand
zu
dem
Endbewegungszustand
für
das
betrachtete
Zeitintervall
führt.
EuroPat v2
Here,
the
device
comprises
a
means
for
capturing
and/or
detecting
a
(real)
motion
transition
between
an
initial
motion
state
and
a
final
motion
state
of
the
object
in
a
time
interval
of
the
motion
based
on
position
data
of
the
at
least
one
sampling
point
received
from
the
position
marker.
Die
Vorrichtung
umfasst
dabei
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
bzw.
Detektieren
eines
(realen)
Bewegungsübergangs
zwischen
einem
Anfangsbewegungszustand
und
einem
Endbewegungszustand
des
Objekts
in
einem
Zeitintervall
der
Bewegung
basierend
auf
von
dem
Positionsmarker
empfangenen
Positionsdaten
der
wenigstens
einen
Stützstelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
comprises
a
means
for
selecting
at
least
one
motion
pattern
segment
corresponding
to
the
motion
transition
from
a
plurality
of
motion
patterns
of
the
computer
model
stored
in
the
database,
wherein
the
selected
motion
pattern
segment
leads
with
sufficient
probability
from
the
initial
motion
state
to
the
final
motion
state
for
the
time
interval.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zum
Auswählen
zumindest
eines
zu
dem
Bewegungsübergang
korrespondierenden
Bewegungsmustersegments
aus
einer
Mehrzahl
von
in
einer
Datenbank
hinterlegten
Bewegungsmustern
des
Computermodells,
wobei
das
ausgewählte
Bewegungsmustersegment
mit
einer
ausreichenden
Wahrscheinlichkeit
ausgehend
von
dem
Anfangsbewegungszustand
zu
dem
Endbewegungszustand
für
das
Zeitintervall
führt.
EuroPat v2
According
to
embodiments,
that
digital
motion
pattern
segment
is
selected
which
with
a
sufficient,
preferably
maximum,
probability
leads
from
the
initial
motion
state
to
the
final
motion
state
for
the
time
interval.
Gemäß
Ausführungsbeispielen
wird
dasjenige
digitale
Bewegungsmustersegment
ausgewählt,
das
mit
einer
ausreichenden,
vorzugsweise
maximalen,
Wahrscheinlichkeit
ausgehend
von
dem
Anfangsbewegungszustand
zu
dem
Endbewegungszustand
für
das
Zeitintervall
führt.
EuroPat v2
Following
an
initial
act
101,
the
motion
reconstruction
method
100
comprises
an
act
102
of
capturing
a
(real)
motion
transition
between
an
initial
motion
state
and
a
final
motion
state
of
the
object
in
a
time
interval
of
the
real
motion
based
on
position
data
of
the
at
least
one
motion
sampling
point
received
from
the
position
marker.
Das
Bewegungsrekonstruktionsverfahren
100
umfasst
nach
einem
Start-Schritt
101
einen
Schritt
102
des
Erfassens
eines
(realen)
Bewegungsübergangs
zwischen
einem
Anfangsbewegungszustand
und
einem
Endbewegungszustand
des
Objekts
in
einem
Zeitintervall
der
realen
Bewegung
basierend
auf
von
dem
Positionsmarker
empfangenen
Positionsdaten
der
wenigstens
einen
Bewegungsstützstelle.
EuroPat v2
When
selecting
104
the
digital
motion
pattern
segment,
a
digital
motion
pattern
segment
may
thus
be
selected
after
a
predefined
period
of
time
following
the
capturing
102
of
the
real
motion
transition
which,
after
this
period
of
time,
with
the
highest
probability
leads
from
the
initial
motion
state
to
the
final
motion
state
for
the
time
interval.
Beim
Auswählen
104
des
digitalen
Bewegungsmustersegments
kann
also
nach
einer
vorbestimmten
Zeitdauer
nach
dem
Erfassen
102
des
realen
Bewegungsübergangs
ein
digitales
Bewegungsmustersegment
ausgewählt
werden,
welches
nach
dieser
Zeitdauer
mit
der
höchsten
Wahrscheinlichkeit
ausgehend
von
dem
Anfangsbewegungszustand
zu
dem
Endbewegungszustand
für
das
Zeitintervall
führt.
EuroPat v2