Translation of "Final correction" in German
With
the
disclosed
apparatus
embodying
the
present
invention
featuring
continuous
final
correction
of
errors
in
accounting
for
the
successive
metered
out
milk
doses
at
variation
of
the
value
of
vacuum
in
the
milking
machine
in
determining
the
yield
of
milk
by
the
milking
machine,
the
milk
yields
are
registered
with
enhanced
accuracy,
promoting
higher
effectiveness
of
zootechnical,
veterinary
and
breeding
work
conducted
with
the
dairy
cattle,
as
well
as
better
commercial
results.
Die
Realisierung
des
kontinuierlichen
Prozesses
der
endgültigen
Korrektur
von
Fehlern,
die
bei
Änderung
der
Vakuumhöhe
im
Milchsammelbehälter
der
Melkanlage
beim
Bestimmen
der
auf
der
Melkanlage
gemolkenen
Milchmenge
eintreten,
erhöht
die
Messgenauigkeit
des
Milchertrags
und
trägt
zur
Erhöhung
der
Melkeffektivität
dank
der
Verbesserung
der
zootechnischen,
Veterinär-
und
Zuchtarbeit
mit
der
Herde
bei.
EuroPat v2
After
the
operation
incision
has
healed,
a
final
correction
can
be
undertaken
by
inserting
the
two
intra-ocular
lenses
into
the
eye
through
a
small
incision
that
does
not
change
the
astigmatism
and
then
readjusting
them
by
rotating
them
a
little
against
one
another.
Nach
der
Verheilung
des
Operationsschliffes
kann
dann
eine
abschließende
Korrektur
vorgenommen
werden,
indem
die
beiden
Intraokularlinsen
mit
einem
Werkzeug,
das
durch
einen
kleinen,
den
Astigmatismus
nicht
verändernden
Schnitt
in
das
Auge
eingeführt
wird,
durch
eine
geringe
Verdrehung
gegeneinander
nachjustiert
werden.
EuroPat v2
The
plane
mirror
(the
third
reflector)
can,
according
to
the
invention,
have
a
reflecting
phase
plate
which
possesses
a
structured
surface
and
with
which
the
final
fine
correction
of
the
optical
wavefront
is
achieved.
Der
Planspiegel
(der
dritte
Reflektor)
kann
erfindungsgemäss
eine
oberflächenstrukturierte,
reflektierende
Phasenplatte
aufweisen,
mit
der
die
endgültige
Feinkorrektur
der
optischen
Wellenfront
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
factor
a
determines
the
time
constant
of
the
filter
and
indicates
the
percentage
of
the
just
calculated
factor
k
i
in
the
correction
factor
k
N.l
that
is
used
for
the
final
correction
of
the
measured
count.
Der
Faktor
a
bestimmt
die
Zeitkonstante
des
Filters
und
gibt
an,
welchen
prozentualen
Beitrag
der
gerade
errechnete
Faktor
k
i
in
den
Korrekturfaktor
k
N,i,
der
zur
letztendlich
Korrektur
des
erfaßten
Zählerstandes
verwendet
wird,
hat.
EuroPat v2
Where
the
aid
is
granted
within
the
framework
of
a
multiannual
financing
ceiling,
the
final
correction
shall
be
made
at
the
end
of
the
year
following
the
aforesaid
multiannual
financing
exercise;
Werden
die
Beihilfen
im
Rahmen
eines
mehrjährigen
Finanzierungsplafonds
gewährt,
so
erfolgt
die
endgültige
Abrechnung
am
Ende
des
Jahres,
das
auf
die
Mehrjahresfinanzierung
folgt.
EUbookshop v2
Where
the
aid
is
granted
within
the
framework
of
a
multiannual
financing
ceiling,
the
final
correction
shall
be
made
at
the
end
of
the
year
following
the
aforesaid
multiannual
financing
exercise,
Werden
die
Beihilfen
im
Rahmen
eines
mehrjährigen
Finanzierungsplafonds
gewährt,
so
erfolgt
die
endgültige
Abrechnung
am
Ende
des
Jahres,
das
.auf
die
Mehrjahresfinanzierung
folgt.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
this
active
accumulation
of
the
various
legitimizations
the
prosperity
state
might
regard
itself
as
being
a
completion
of
the
current
civilization
demands,
as
the
optimal
form
of
the
advanced
capitalism,
as
a
structural
link
between
the
East
and
the
West
or
the
final
correction
of
these
structures,
which
have
been
conceived
as
direct
causes
of
the
greatest
cataclysms
of
the
twentieth
century.
Aufgrund
dieser
tatkraeftigen
Akkumulation
der
einzelnen
Legitimationen
durfte
der
Wohlstandsstaat
sich
als
Vollendung
der
aktuellen
zivilisatorischen
Forderungen,
als
die
optimale
Form
des
fortgeschrittenen
Kapitalismus,
als
eine
strukturelle
Verbindung
zwischen
Ost
und
West
oder
die
endgültige
Korrektion
jener
Strukturen
ansehen,
die
als
direkte
Ursachen
der
größten
Kataklysmen
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
aufgefasst
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
arranged
for
that
a
‘final’
adaptation
or
correction
of
the
brake
control
characteristic
is
performed
only
when
a
defined,
relatively
high
hydraulic
pressure
has
already
been
reached,
which
corresponds
to
an
approximation
of
the
point
of
maximum
boosting.
Dabei
ist
es
vorgesehen,
dass
eine
"endgültige"
Anpassung
oder
Korrektur
der
Aussteuerungskennlinie
erst
dann
vorgenommen
wird,
wenn
ein
bestimmter,
relativ
hoher
hydraulischer
Druck
bereits
erreicht
wurde,
welcher
eine
Annäherung
an
den
Aussteuerpunkt
entspricht.
EuroPat v2
In
the
final
step,
correction
values
intended
to
reduce
measurement
errors
of
the
measuring
instruments
can
be
derived
from
the
estimated
parameter
values
and
made
available.
Im
letzten
Schritt
werden
Korrekturwerte,
die
Messfehler
des
Messinstrumentes
reduzieren
sollen,
aus
den
geschätzten
Parameterwerten
abgeleitet
und
bereitgestellt.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
with
the
aid
of
objective
metrological
methods,
using
the
aberrations
measuring
arrangements
or,
respectively,
the
mentioned
measuring
devices,
the
coarse
or
significant
correction
values
are
determined
and
they
are
utilized
as
a
starting
point
for
the
further
determination
of
the
final
correction
data
by
way
of
the
subjective
method,
that
is,
a
method
comprising
an
active
physiological
assessment.
Besonders
bevorzugt
werden
mit
Hilfe
objektiver
Meßmethoden
durch
die
Aberrationsmeßeinrichtungen
bzw.
durch
die
genannten
Meßgeräte
die
groben
Korrekturwerte
bestimmt
und
als
Ausgangswerte
für
die
weitere
Bestimmung
der
endgültigen
Korrekturwerte
durch
das
subjektive,
d.h.
aktive,
physiologisch
bewertete
Verfahren
bestimmt.
EuroPat v2
In
at
least
one
possible
embodiment,
with
the
aid
of
objective
metrological
methods,
using
the
aberrations
measuring
arrangements
or,
respectively,
the
mentioned
measuring
devices,
the
coarse
or
significant
correction
values
are
determined
and
they
are
utilized
as
a
starting
point
for
the
further
determination
of
the
final
correction
data
by
way
of
the
subjective
method,
that
is,
a
method
comprising
an
active
physiological
assessment.
Besonders
bevorzugt
werden
mit
Hilfe
objektiver
Meßmethoden
durch
die
Aberrationsmeßeinrichtungen
bzw.
durch
die
genannten
Meßgeräte
die
groben
Korrekturwerte
bestimmt
und
als
Ausgangswerte
für
die
weitere
Bestimmung
der
endgültigen
Korrekturwerte
durch
das
subjektive,
d.h.
aktive,
physiologisch
bewertete
Verfahren
bestimmt.
EuroPat v2
The
pressure
sensor
has
a
manual
zero
point
pushbutton
(optional
automatic
zero
point
calibration)
and
an
offset
potentiometer
for
final
value
correction.
Der
Druckfühler
verfügt
über
einen
manuellen
Nullpunkttaster
(optional
automatischer
Nullpunktabgleich)
und
über
ein
Offsetpoti
zur
Korrektur
des
Endwertes.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
plans
have
not
been
approved
by
the
settlement
office
from
this
perspective,
the
final
approval
or
correction
of
the
allotment
and
compensation
plan
cannot
be
effectuated
by
the
competent
authority.
Solange
die
Pläne
nicht
unter
diesem
Gesichtspunkte
vom
Siedlungsamt
genehmigt
sind,
kann
nicht
zur
endgültigen
Genehmigung
oder
Richtigstellung
des
Zuteilungs-
und
Entschädigungsplanes
durch
das
zuständige
Organ
geschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
after
a
lens
exchange,
minor
defective
vision
is
still
present,
additional
application
of
the
standard
LASIK
method
offers
a
possibility
of
final
correction
(bioptics).
Sollte
nach
dem
Austausch
der
Linse
noch
eine
geringe
Fehlsichtigkeit
feststellbar
sein,
bietet
auch
hier
das
zusätzlich
durchgeführte
Standard-LASIK-Verfahren
die
Möglichkeit
der
endgültigen
Korrektur
(Bioptics).
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
active
accumulation
of
the
various
legitimizations
the
welfare
state
might
regard
itself
as
being
a
completion
of
the
current
civilization
demands,
as
the
optimal
form
of
the
advanced
capitalism,
as
a
structural
link
between
the
East
and
the
West
or
the
final
correction
of
these
structures,
which
have
been
conceived
as
direct
causes
of
the
biggest
cataclysms
of
the
Twentieth
Century.
Aufgrund
dieser
tatkraeftigen
Akkumulation
der
einzelnen
Legitimationen
durfte
der
Wohlstandsstaat
sich
als
Vollendung
der
aktuellen
zivilisatorischen
Forderungen,
als
die
optimale
Form
des
fortgeschrittenen
Kapitalismus,
als
eine
strukturelle
Verbindung
zwischen
Ost
und
West
oder
die
endgültige
Korrektion
jener
Strukturen
ansehen,
die
als
direkte
Ursachen
der
größten
Kataklysmen
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
aufgefasst
worden
sind.
ParaCrawl v7.1