Translation of "Final beneficiaries" in German
For
some
projects
the
implementing
bodies
and
the
final
beneficiaries
are
the
same.
Bei
einigen
Projekten
sind
die
Durchführungsstellen
und
die
Endbegünstigten
identisch.
TildeMODEL v2018
During
these
audits,
selected
samples
of
payment
files
were
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
Bei
diesen
Prüfungen
wurden
ausgewählte
Zahlungsvorgänge
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Payments
to
final
beneficiaries
under
their
Sapard
Programmes
ended
towards
the
end
of
2006.
Die
Zahlungen
an
Endbegünstigte
im
Rahmen
der
SAPARD-Programme
liefen
zum
Jahresende
2006
aus.
TildeMODEL v2018
In
2002,
the
SAPARD
Agency
started
to
pay
the
SAPARD
support
funds
to
the
final
beneficiaries.
In
2002
begann
die
SAPARD-Stelle
mit
der
Auszahlung
der
Fördermittel
an
die
Endbegünstigten.
TildeMODEL v2018
Final
beneficiaries
with
up
to
10
employees
made
up
93%
of
the
total
number
of
SMEs.
Die
Endbegünstigten
mit
bis
zu
10
Beschäftigten
machten
93
%
aller
KMU
aus.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
2007
EU
funds
for
an
amount
of
€0.9
million
were
paid
to
final
beneficiaries.
Ende
2007
wurden
EU-Mittel
in
Höhe
von
0,9
Mio.
EUR
an
Endbegünstigte
ausgezahlt.
TildeMODEL v2018
Expenditure
shall
correspond
to
the
payments
effected
by
the
final
beneficiaries.
Die
Ausgaben
müssen
den
durch
die
Endbegünstigten
getätigten
Zahlungen
entsprechen.
DGT v2019
These
rules
are
applicable
to
the
final
beneficiaries
and
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
project
partners.
Diese
Bestimmungen
für
die
Endbegünstigten
finden
mutatis
mutandis
auf
die
Projektpartner
Anwendung.
DGT v2019
As
a
general
rule,
final
beneficiaries
must
have
the
capacity
to
manage
the
projects
themselves.
Generell
müssen
die
Endbegünstigten
in
der
Lage
sein,
die
Projekte
selbst
abzuwickeln.
DGT v2019
The
producer
organisations
shall
be
the
final
beneficiaries
of
the
aid.
Die
Erzeugerorganisationen
sind
die
Endbegünstigten
der
Beihilfe.
DGT v2019
The
responsible
authority
shall
provide
potential
final
beneficiaries
with
at
least
the
following
information:
Die
zuständige
Behörde
informiert
die
potenziellen
Endbegünstigten
mindestens
über
Folgendes:
DGT v2019
Errors
are
noted
most
frequently
in
respect
of
the
final
beneficiaries
of
aid.
Die
Fehler
treten
am
häufigsten
auf
der
Ebene
der
Endbegünstigten
der
Beihilfen
auf.
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
the
Commission
does
not
necessarily
have
information
on
final
beneficiaries.
In
diesen
Fällen
verfügt
die
Kommission
nicht
unbedingt
über
Angaben
zu
den
Endbegünstigten.
TildeMODEL v2018
Progress
Microfinance
targets
a
broad
range
of
final
beneficiaries:
Die
Progress-Mikrofinanzierung
richtet
sich
an
eine
Vielzahl
von
Endbegünstigten:
TildeMODEL v2018
Final
beneficiaries
with
up
to
10
employees
made
up
90%
of
the
total
number
of
SMEs.
Die
Endbegünstigten
mit
bis
zu
10
Beschäftigten
machten
90
%
aller
KMU
aus.
TildeMODEL v2018
Transparency
rules
with
regard
to
the
final
beneficiaries
are
laid
down
in
another
Regulation.
Die
Transparenzbestimmungen
in
Bezug
auf
die
Endbegünstigten
sind
in
einer
anderen
Verordnung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Selected
samples
of
payment
files
were
also
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
Ferner
wurden
eine
Auswahl
von
Zahlungsvorgängen
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Municipalities
and
regions
will
be
its
final
beneficiaries.
Kommunen
und
Regionen
werden
die
Endbegünstigten
sein.
TildeMODEL v2018
Only
Croatia
was
still
in
a
position
to
contract
EU
funds
to
final
beneficiaries
during
2008.
Nur
in
Kroatien
wurden
2008
noch
EU-Mittel
an
Endbegünstigte
vergeben.
TildeMODEL v2018
Public
institutions,
local
governments
and
SMEs
will
be
the
final
beneficiaries
of
the
loan.
Die
Endbegünstigten
des
Darlehens
sind
öffentliche
Einrichtungen,
Gebietskörperschaften
und
KMU.
TildeMODEL v2018