Translation of "Final arbiter" in German

The Supreme Court is the highest appellate court and the final arbiter in constitutional disputes.
Der Oberste Gerichtshof ist das höchste Berufungsgericht und die letzte Instanz in Verfassungsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our mind is the final arbiter of truth.
Unser Geist ist das letzte Wort der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
This appears to leave the Commission as the final arbiter of decisions taken behind closed doors.
Durch diese Bestimmung wird der Kommission die endgültige Entscheidung überlassen, die sie alleine trifft.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice may be the final arbiter and its decision should be made public.
Letzte Instanz könnte dann der Europäische Gerichtshof sein, dessen Entscheidung veröffentlicht werden sollte.
TildeMODEL v2018
The Enterprise has returned so that I may perform my final duty as Arbiter of Succession.
Die Enterprise kehrte zurück, sodass ich meine letzte Aufgabe als Überwacher des Ritus durchführe.
OpenSubtitles v2018
The Supreme Court is composed of nine members and is the highest court and final arbiter.
Der Oberste Gerichtshof besteht aus neun Mitgliedern und ist das höchste Gericht und der letzte Schiedsrichter.
ParaCrawl v7.1
The Head Judge is the final arbiter on what constitutes unsporting conduct.
Der Head Judge hat die letzte Entscheidung darüber, was als unsportliches Verhalten zählt.
CCAligned v1
SASS headquarters is the final arbiter of whether an alias is acceptable or not.
Die Hauptverwaltung der SASS hat das letzte Wort, ob ein Alias akzeptiert wird oder nicht.
ParaCrawl v7.1
The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts - that was what I wrote down from what she said.
Die Frage, die ich an die Kommissarin stellen möchte, betrifft ihre abschließenden Worte, nicht der letzte Schlichter bei Privatkonflikten zu sein - zumindest habe ich mir das hier notiert.
Europarl v8
However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
Die Kommission antwortet jedoch tendenziell dem Bürgerbeauftragten sehr ausführlich und legt detailliert mit entsprechenden Belegen die Interpretation des Gesetzes dar, die angewendet wurde, fügt dabei eine Ausschlussklausel über unterschiedliche Rechtsinterpretationen hinzu und weist darauf hin, dass der endgültige Schiedsrichter der Europäische Gerichtshof ist.
Europarl v8
As a result, the , which moved from Wismar via Stralsund to Greifswald in 1802/03, still operated under this name when seated in Greifswald and continued as the final arbiter of proper jurisdiction for the region until 1848.
Deshalb bestand das 1802/03 aus Wismar über Stralsund nach Greifswald verlegte Tribunal auch noch unter der Bezeichnung Oberappellationsgericht Greifswald als letzte Instanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit für den Regierungsbezirk bis 1848 weiter.
Wikipedia v1.0
In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.
In der Praxis allerdings neigt die westliche Diplomatie dazu, Chamenei – der jeden Versuch, ihn als oberste Instanz in der iranischen Politik zu umgehen, sabotiert – zu ignorieren.
News-Commentary v14
Dictionaries are a wonderful guide and resource, but there is no objective dictionary authority out there that is the final arbiter about what words mean.
Wörterbücher sind ein wunderbarer Leitfaden und eine tolle Quelle, aber es gibt keine objektive "Wörterbuchbehörde" da draußen, die das letzte Wort darüber hat, was Wörter bedeuten.
TED2020 v1
This is -- we have a fairly complex process that, you know, software and musicians and so on, but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.
Wir haben einen ziemlich komplexen Prozess, mit Software und Musikern und so weiter, aber wenn wir fertig sind, wissen wir, dass das Ohr das letzte Wort hat.
TED2020 v1

Related phrases

to be finalized but finally for finalizing once finalized
final arbiter has been finalized a final in the final
not final final