Translation of "Fault cause" in German
Rather,
it
is
the
market
that
has
pinpointed
the
underlying
fault,
the
underlying
cause.
Vielmehr
hat
der
Markt
den
zugrunde
liegenden
Fehler,
die
Ursache
erkannt.
Europarl v8
He
said
that
it
was
his
fault,
'cause
his
faith
wasn't
strong
enough.
Er
sei
selbst
schuld,
weil
sein
Glaube
nicht
stark
genug
sei.
OpenSubtitles v2018
The
communication
is
an
essential
precondition
for
the
functionality
of
the
fault
cause
determination.
Diese
Kommunkation
ist
ein
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Funktionalität
der
Fehlerursachenbestimmung.
EuroPat v2
In
general,
a
diagnosis
is
carried
out
in
several
steps:
fault
detection,
fault
localization
and
fault
cause
determination.
Generell
erfolgt
eine
Diagnose
in
mehreren
Schritten:
Fehlererkennung,
Fehlerlokalisierung
und
Fehlerursachenbestimmung.
EuroPat v2
These
fault
locations
cause
a
non-linear
transmission
function
in
terms
of
the
transmission
of
HF
signals.
Diese
Störstellen
verursachen
eine
nichtlineare
Übertragungsfunktion
hinsichtlich
der
Übertragung
von
HF-Signalen.
EuroPat v2
These
fault
locations
cause
a
non-linear
transmission
function
with
respect
to
the
transmission
of
RF
signals.
Diese
Störstellen
verursachen
eine
nichtlineare
Übertragungsfunktion
hinsichtlich
der
Übertragung
von
HF-Signalen.
EuroPat v2
The
overall
graph
with
added
fault
cause
nodes
is
designated
hereinafter
as
“diagnosis
graph”.
Der
Gesamtgraph
mit
angefügten
Fehlerursacheknoten
ist
im
Folgenden
als
"Diagnosegraph"
bezeichnet.
EuroPat v2
Fault
cause
nodes
are
in
this
respect
treated
just
like
nodes
that
are
assigned
to
physical
installation
components.
Fehlerursacheknoten
werden
insofern
genauso
behandelt
wie
Knoten,
die
körperlichen
Anlagenkomponenten
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Well,
it
was
your
fault,
'cause
you
made
me
burst
out
laughing.
Nun,
es
war
deine
Schuld,
weil
du
mich
zum
Lachen
gebracht
hattest.
OpenSubtitles v2018
The
disadvantage
of
simple
diagnostic
methods
based
on
alarm
hierarchies
is
the
inadequate
fault
detection
and
fault
cause
determination.
Der
Nachteil
einfacher
Diagnoseverfahren
auf
der
Basis
von
Alarmhierarchien
besteht
in
einer
unzureichenden
Fehlerdetektion
und
Fehlerursachenbestimmung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
ascribe
these
conclusions
to
a
particular
fault
cause.
Weiterhin
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
diese
Aussagen
einer
bestimmten
Fehlerursache
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
incremental
procedure
is
continued
until
an
unambiguous
fault
cause
can
be
identified.
Dieses
stufenweise
Vorgehen
wird
so
lange
weitergeführt,
bis
eine
eindeutige
Fehlerursache
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2
Equipped
with
monitor
function,
when
fault,
detailed
cause
and
solution
will
be
displayed
on
the
screen.
Ausgestattet
mit
Überwachungsfunktion,
wenn
Fehler,
detaillierte
Ursache
und
Lösung
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
werden.
CCAligned v1
If
the
resistor
efficiency
is
too
low,
it
might
be
burned
and
cause
fault.
Wenn
die
Effizienz
der
Widerstand
zu
niedrig
ist,
es
könnte
verbrannt
werden
und
verursachen
Fehler.
ParaCrawl v7.1
It's
totally
my
fault,
'cause
I
could
trade
my
Infiniti
for
like
a
really
good
car,
like
a
nice
Ford
Focus
with
no
miles
on
it,
and
I'd
get
back
like
$20,000.
Das
ist
meine
Schuld,
weil
ich
meinen
Infiniti
für
ein
richtig
gutes
Auto
verkaufen
könnte,
wie
einen
netten
Ford
Focus
ohne
Kilometer
drauf
und
würde
noch
ungefähr
$20,000
zurückbekommen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
no,
not
that
it's
your
fault,
'cause
I
really
don't
think
it
is.
Oh,
nein,
nicht
das,
wegen
deinem
Fehler,
denn
ich
glaub
nicht,
daß
das
so
ist.
OpenSubtitles v2018
Conductive
deposits
on
the
probe
and
the
wall
can
cause
fault
currents
which
are
detected
by
a
shielding
electrode
along
the
probe
axis.
Durch
leitfähige
Ablagerungen
auf
der
Sonde
und
der
Wand
können
Fehlerströme
verursacht
werden,
die
von
einer
Schirmelektrode
entlang
der
Sondenachse
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
has
no
significant
negative
effects,
because
the
network
management
system
can
locate
the
fault
cause
through
its
global
view,
and
can
switch
the
operational
data
signal
unnecessarily
switched
to
stand-by
back
to
the
associated
operational
data
link
by
means
of
appropriate
switching
commands
to
the
optical
switching
devices
OXC
1
and
OXC
2
.
Das
hat
keine
signifikanten
negativen
Auswirkungen,
weil
das
Netzmanagementsystem
durch
seine
globale
Sicht
die
Fehlerursache
lokalisieren
kann
und
durch
entsprechende
Schaltbefehle
an
die
optischen
Schalteinrichtungen
OXC1
und
OXC2
das
unnötigerweise
ersatzgeschaltete
Betriebsdatensignal
auf
die
zugehörige
Betriebsdatenverbindung
zurückschalten
kann.
EuroPat v2
Reference
is
made
only
to
the
possibility
of
using
a
fault
message
(cause
value)
to
bring
about
an
interruption
in
the
current
state
and
to
implement
a
link
to
IVR
resources
which
are
made
available
at
another
location—for
example
at
an
SN.
Es
wird
lediglich
auf
die
Möglichkeit
verwiesen,
mit
Hilfe
einer
Fehlermeldung
(cause
value)
eine
Unterbrechung
des
aktuellen
Zustands
herbeizuführen
und
eine
Verbindung
zu
an
anderer
Stelle
-
beispielsweise
bei
einer
SN
-
bereitgestellten
IVR
Ressourcen
zu
realisieren.
EuroPat v2
Conventionally,
when
the
address
or
the
end
point
of
the
useful
data
link
to
be
set
up
would
have
to
be
changed
in
a
CMN,
a
fault
message
(cause
value)
would
be
communicated,
for
example,
to
a
device
arranged
upstream,
with
access
to
the
useful
data
routing.
Herkömmlich
würde
in
solch
einen
Fall,
bei
dem
in
einem
CMN
die
Adresse
bzw.
der
Endpunkt
der
aufzubauenden
Nutzdaten-Verbindung
zu
ändern
wäre,
eine
Fehlermeldung
(cause
value)
beispielsweise
an
eine
vorgelagerte
Einrichtung
mit
Zugriff
zum
Nutzdatenrouting
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
actual
fault
cause
can
be
further
localized
and
completely
analyzed
by
further
variation
of
internal
parameters
in
the
SDRAM
module.
Durch
weitergehendes
Variieren
interner
Parameter
des
SDRAM-Bausteins
kann
die
eigentliche
Fehlerursache
weiter
eingegrenzt
und
vollständig
analysiert
werden.
EuroPat v2