Translation of "Failed to obtain" in German
However,
these
proposals
failed
to
obtain
majority
support
in
the
Council.
Die
Vorschläge
fanden
jedoch
im
Rat
keine
Mehrheit.
TildeMODEL v2018
The
1,932
projects
which
failed
to
obtain
a
Commission
grant
decision
in
their
favour
did
so
for
the
following
reasons:
Von
den
1.932
Vorhaben,
die
nicht
vor
die
Kommission
kamen,
waren:
EUbookshop v2
A
scheduled
amendment
of
the
Statutes
as
regards
committee
structure
failed
to
obtain
the
necessary
¾
majority.
Eine
geplante
Satzungsänderung
bezüglich
der
Gremienstruktur
des
Verbandes
erhielt
nicht
die
notwendige
Dreiviertelmehrheit.
ParaCrawl v7.1
From
the
whereabouts
of
the
paintings,
the
Romanian
investigators
failed
to
obtain
information.
Die
rumänischen
Ermittler
erhielten
aus
dem
Verbleib
der
Bilder
keine
Informationen.
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
the
Rayleigh
prize
from
Cambridge
in
1923
but
failed
to
obtain
a
fellowship.
Er
erhielt
den
Preis
Rayleigh
aus
Cambridge
im
Jahr
1923
aber
nicht
erhalten
ein
Stipendium.
ParaCrawl v7.1
Having
failed
to
obtain
an
academic
post,
Daniel
went
to
Venice
to
study
practical
medicine.
Habe
nicht
zur
Erlangung
einer
akademischen
Post,
Daniel
ging
nach
Venedig
zu
studieren
praktische
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
as
regards
the
16
companies
that
claimed
but
failed
to
obtain
MET,
it
was
found
that
5
companies
met
all
the
requirements
for
IT
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Von
den
16
Unternehmen,
deren
MWB-Antrag
abgelehnt
wurde,
erfüllten
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
5
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
nach
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
last
one,
for
example,
was
that
payment
of
the
costs
of
an
event
organised
by
tender
under
the
second
pillar
was
refused,
stating
that
the
farmer
in
question
failed
to
obtain
three
quotations
for
the
scones
he
served
to
participants.
Die
letzte
beispielsweise
war,
dass
die
Zahlung
der
Kosten
einer
durch
Ausschreibung
organisierten
Veranstaltung
unter
der
zweiten
Säule
verweigert
wurde,
und
zwar
mit
der
Angabe,
dass
der
fragliche
Landwirt
es
versäumt
hatte,
drei
Angebote
für
das
von
ihm
den
Teilnehmern
gereichte
Teegebäck
einzuholen.
Europarl v8
Appeals
submitted
to
the
Board
shall
only
be
admissible
if
the
appellant
has
previously
failed
to
obtain
satisfaction
through
an
internal
administrative
appeal
to
the
Director.
Eine
beim
Ausschuss
eingelegte
Beschwerde
ist
nur
zulässig,
wenn
dem
Beschwerdeführer
im
Wege
einer
vorherigen
informellen
Beschwerde
beim
Direktor
nicht
stattgegeben
wurde.
DGT v2019
Firstly,
as
regards
the
companies
that
claimed
but
failed
to
obtain
MET,
it
was
found
that
13
companies
met
all
the
requirements
for
IT
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Von
den
Unternehmen,
deren
MWB-Antrag
abgelehnt
wurde,
erfüllten
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
13
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
des
Artikels
9
Absatz
5
der
Grundverordnung.
DGT v2019
First
of
all,
there
is
the
fact
that
we
are
dealing
here
with
an
own-initiative
report
by
the
Committee
on
Fisheries,
but
the
Committee
on
Fisheries
has
failed
to
obtain
the
opinion
of
the
committees
that
must
always
be
consulted.
Erstens
handelt
es
sich
hier
um
einen
Initiativbericht
des
Ausschusses
für
Fischerei,
der
es
jedoch
versäumt
hat,
die
Stellungnahmen
der
Ausschüsse
einzuholen,
die
stets
um
ihre
Stellungnahme
ersucht
werden
müssen.
Europarl v8
I
am
disappointed
that
we
failed
to
obtain
budgetary
resources
for
such
work
and
I
therefore
call
upon
colleagues
to
support
the
Green
Group's
Amendment
No
30.
Ich
bin
enttäuscht,
daß
uns
die
dafür
notwendigen
Haushaltsmittel
nicht
bewilligt
wurden
und
bitte
deshalb
die
Kollegen,
den
Änderungsantrag
30
der
Fraktion
Die
Grünen
zu
unterstützen.
Europarl v8
Only
seven
months
ago,
the
Commission
failed
to
obtain
a
qualified
majority
to
ban
brain
and
spinal
cord
from
food
for
human
consumption
and
from
animal
feed.
Erst
vor
sieben
Monaten
ist
es
der
Kommission
nicht
gelungen,
eine
qualifizierte
Mehrheit
für
das
Verbot
von
Hirn
und
Rückenmark
in
Nahrungsmitteln
für
den
menschlichen
Verzehr
und
in
Tierfutter
zu
erlangen.
Europarl v8
I
am
appalled
by
the
opportunism
shown
by
the
Zapatero
government,
which
has
sought
to
obtain
internationally
what
it
has
failed
to
obtain
from
its
citizens.
Ich
bin
empört
über
den
Opportunismus,
den
die
Regierung
Zapatero
an
den
Tag
legt,
die
versucht,
international
zu
erreichen,
was
ihr
bei
ihren
Bürgern
nicht
gelang.
Europarl v8
California
Governor
John
Bigler
turned
to
Gwin's
rival
David
Broderick
when
Gwin
failed
to
help
Bigler
obtain
the
Ambassadorship
to
Chile.
Der
kalifornische
Gouverneur
John
Bigler
wendete
sich
an
Gwins
Rivalen
David
C.
Broderick,
als
Gwin
ablehnte,
ihm
bei
der
Erlangung
des
Botschafterpostens
in
Chile
zu
helfen.
Wikipedia v1.0
He
failed
to
obtain
a
research
fellowship
in
Cambridge
and
so
turned
to
doing
basic
and
applied
neurophysiological
research
in
hospitals,
in
London,
from
1935
to
1939
and
then
at
the
Burden
Neurological
Institute
in
Bristol,
from
1939
to
1970.
Da
er
kein
Forschungsstipendium
in
Cambridge
erhielt,
wandte
er
sich
von
1935
bis
1939
der
grundlegenden
und
angewandten
Neurophysiologischen
Forschung
in
Krankenhäusern
in
London
zu.
Wikipedia v1.0