Translation of "Factual statement" in German

I made a factual statement.
Ich habe eine rein sachliche Aussage gemacht.
Europarl v8
His remark was not intended to be a factual statement.
Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
Tatoeba v2021-03-10
Therefore these calculations rather resemble a kind of quantified speculation instead of a factual statement.
Insofern gleichen diese Berechnungen ebenfalls eher einer Art quantifizierter Spekulation statt einer faktischen Aussage.
ParaCrawl v7.1
My understanding is that there is no proven health risk and surely it must be possible to have a factual and credible statement with regard to this.
Nach meinem Verständnis gibt es kein erwiesenes Gesundheitsrisiko, und es muß sicher möglich sein, dazu eine sachdienliche und glaubwürdige Stellungnahme zu erhalten.
Europarl v8
In particular release of information could be justified when detailed information is already in the public domain, or where misleading information in the public domain could be corrected by means of a factual statement.
Eine solche Freigabe könnte insbesondere dadurch begründet sein, daß die genauen Informationen bereits allgemein zugänglich sind oder daß allgemein zugängliche Fehlinformationen durch eine objektive Darstellung berichtigt werden sollen.
EMEA v3
In particular release ofinformation could be justified when detailed information is already in the public domain, or where misleading information in the public domain could be corrected by means of a factual statement.
Eine solche Freigabe könnte insbesondere dadurch begründet sein, daß die genauen Informationen bereits allgemein zugänglich sind oder daß allgemein zugängliche Fehlinformationen durch eine objektive Darstellung berichtigt werden sollen.
EUbookshop v2
Although it is not possible to make a subsequent factual statement that without such errors could have been avoided by the Manchestrian assassination in May last year, the conclusion can be deduced that as a consequence of these failures, there have been opportunities left unused that could potentially have been used to counteract the terrorist attack, .
Es ist zwar nicht möglich, eine nachträgliche Tatsachenaussage zu machen, dass ohne diese Fehler durch die Ermordung der Fußgänger im Mai letzten Jahres hätte verhindert werden können, die Schlussfolgerung lässt jedoch schließen, dass als Folge dieser Misserfolge ungenutzte Möglichkeiten geboten wurden, die möglicherweise gegen den Terroranschlag hätten genutzt werden können. .
ParaCrawl v7.1
On the other hand, marriage partners, particularly when they are under stress, only receive in the relationship ear, and are unable to pick up a factual statement.
Ehepaare hingegen, insbesondere, wenn sie sich in einer kritischen Phase befinden, empfangen nur noch auf dem Beziehungsohr und sind zu einer sachlichen Aussprache nicht mehr in der Lage.
ParaCrawl v7.1
If the appeal is not remedied in accordance with sentence 1, it shall be submitted to the Patent Court prior to expiry of one month without a factual statement.
Wird der Beschwerde nicht nach Satz 1 abgeholfen, so ist sie vor Ablauf von einem Monat ohne sachliche Stellungnahme dem Patentgericht vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Whether or not one agrees with Iranian president Ahmadinejad's statements here and there, one cannot find any reasonable fault in the factual statement he made in Geneva, when he referred to the Israeli government as a racist government.
Ungeachtet dessen ob man den Stellungnahmen des iranischem Präsidenten Ahmadinejad zustimmt, kann man keinen angebrachten Fehler in dem auf Tatsachen beruhenden Statement, das er in Genf machte, finden, wie wenn er zum Beispiel auf die israelische Regierung als eine rassistische Regierung zurückgreift.
ParaCrawl v7.1
Whether or not one agrees with Iranian president Ahmadinejad’s statements here and there, one cannot find any reasonable fault in the factual statement he made in Geneva, when he referred to the Israeli government as a racist government.
Ungeachtet dessen ob man den Stellungnahmen des iranischem Präsidenten Ahmadinejad zustimmt, kann man keinen angebrachten Fehler in dem auf Tatsachen beruhenden Statement, das er in Genf machte, finden, wie wenn er zum Beispiel auf die israelische Regierung als eine rassistische Regierung zurückgreift.
ParaCrawl v7.1
Actually, a factual statement that well sets the life between long-term accessibility, social networks and personal obligations in a framework that fits.
Eigentlich eine sachliche Feststellung, die gut das Leben zwischen dauerhafter Erreichbarkeit, sozialen Netzwerken und persönlichen Verpflichtungen in einen Rahmen setzt, der passt.
ParaCrawl v7.1
It will not surprise anyone - and I agree fully with Mr Böge's factual statement - that the agenda is very tight, and the German presidency needs to bring this to a satisfactory conclusion.
Es wird niemanden überraschen - in der sachlichen Äußerung des Kollegen Böge stimme ich mit ihm voll überein -, daß hier eine sehr gedrängte Tagesordnung zu erledigen ist. Während der deutschen Präsidentschaft muß das zu Ende geführt werden.
Europarl v8

Related phrases

Statement statement about statement that statements from
statements about his statement our statement factual
statements for